Теилим, псалом 71

תהילים פרק עא

Псалом 71

Теперь, когда я состарился и исчерпал свои силы, только Ты – моя опора и мое прибежище. (Радак)

Даже если я, состарившись, прилепился к стезе греха, не отвергай меня. (Раши)

транслитерация	текст на иврите
Бэха А-дойной хасити аль эвоша ле-олам. Бэ-цидкатха тацилэни у-тэфалтэни hатэ элай азнэха вэ-hошиэни. hэйе ли ле-цур маон лаво тамид цивита леhошиэни ки салъи у-мэцудати Ата. Элойhай фалтэни ми-яд раша ми-каф мэ-авэль вэ-хомэц. Ки Ата тиквати А-дойной Элойhим мивтахи ми-нъурай. Алэха нисмахти ми-бэтэн ми-мээй ими Ата гози Бэха тhилати тамид. Кэ-мофэт hаити ле-рабим вэ-Ата махаси оз. Ималэ фи тhилатэха коль hа-йом тифартэха. Аль ташлихэни ле-эт зикна ки-хлот кохи аль таазвэни. Ки амру ойвай ли вэ-шомрэй нафши ноацу яхдав. Леэмор Элойhим азаво ридфу вэ-тифсуhу ки эйн мациль. Элойhим аль тирхак мимэни Элойhай ле-эзрати хуша. Йевошу ихлу сотнэй нафши яату хэрпа у-хлима мвакшэй раати. Ва-ани тамид аяхэль вэ-hосафти аль коль тhилатэха. Пи йесапэр цидкатха коль hа-йом тшуатэха ки ло ядати сфорот. Аво би-гвурот А-дойной Элойhим азкир цидкатха левадэха. Элойhим лимадтани ми-нъурай вэ-ад hэна агид нифлэотэха. Вэ-гам ад зикна вэ-сэйва Элойhим аль таазвэни ад агид зроаха ле-дор ле-холь яво гвуратэха. Вэ-цидкатха Элойhим ад маром ашер асита гдолот Элойhим ми хамоха. Ашер hиръитани царот работ вэ-раот ташув тэхаени у-ми-тhомот hа-арэц ташув таалэни. Тэрэв гдулати вэ-тисов тэнахамэни. Гам ани одха ви-хли нэвэль амитха Элойhай азамра Леха вэ-хинор кдош Исраэль. Транэна сфатай ки азамра Лах вэ-нафши ашер падита. Гам лешони коль hа-йом тэhгэ цидкатэха ки вошу хи хафру мэвакшэй раати.	א  בְּךָ-יְהוָה חָסִיתִי;    אַל-אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם. ב  בְּצִדְקָתְךָ, תַּצִּילֵנִי וּתְפַלְּטֵנִי;    הַטֵּה-אֵלַי אָזְנְךָ, וְהוֹשִׁיעֵנִי. ג  הֱיֵה לִי, לְצוּר מָעוֹן לָבוֹא--    תָּמִיד, צִוִּיתָ לְהוֹשִׁיעֵנִי: כִּי-סַלְעִי וּמְצוּדָתִי    אָתָּה. ד  אֱלֹהַי--פַּלְּטֵנִי, מִיַּד רָשָׁע;    מִכַּף מְעַוֵּל וְחוֹמֵץ. ה  כִּי-אַתָּה תִקְוָתִי;    אֲדֹנָי יְהוִה, מִבְטַחִי מִנְּעוּרָי. ו  עָלֶיךָ, נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן--מִמְּעֵי אִמִּי, אַתָּה גוֹזִי;    בְּךָ תְהִלָּתִי תָמִיד. ז  כְּמוֹפֵת, הָיִיתִי לְרַבִּים;    וְאַתָּה, מַחֲסִי-עֹז. ח  יִמָּלֵא פִי, תְּהִלָּתֶךָ;    כָּל-הַיּוֹם, תִּפְאַרְתֶּךָ. ט  אַל-תַּשְׁלִיכֵנִי, לְעֵת זִקְנָה;    כִּכְלוֹת כֹּחִי, אַל-תַּעַזְבֵנִי. י  כִּי-אָמְרוּ אוֹיְבַי לִי;    וְשֹׁמְרֵי נַפְשִׁי, נוֹעֲצוּ יַחְדָּו. יא  לֵאמֹר, אֱלֹהִים עֲזָבוֹ;    רִדְפוּ וְתִפְשׂוּהוּ, כִּי-אֵין מַצִּיל. יב  אֱלֹהִים, אַל-תִּרְחַק מִמֶּנִּי;    אֱלֹהַי, לְעֶזְרָתִי חישה (חוּשָׁה). יג  יֵבֹשׁוּ יִכְלוּ, שֹׂטְנֵי נַפְשִׁי:    יַעֲטוּ חֶרְפָּה, וּכְלִמָּה--מְבַקְשֵׁי, רָעָתִי. יד  וַאֲנִי, תָּמִיד אֲיַחֵל;    וְהוֹסַפְתִּי, עַל-כָּל-תְּהִלָּתֶךָ. טו  פִּי, יְסַפֵּר צִדְקָתֶךָ--כָּל-הַיּוֹם תְּשׁוּעָתֶךָ:    כִּי לֹא יָדַעְתִּי סְפֹרוֹת. טז  אָבוֹא--בִּגְבֻרוֹת, אֲדֹנָי יְהוִה;    אַזְכִּיר צִדְקָתְךָ לְבַדֶּךָ. יז  אֱלֹהִים, לִמַּדְתַּנִי מִנְּעוּרָי;    וְעַד-הֵנָּה, אַגִּיד נִפְלְאוֹתֶיךָ. יח  וְגַם עַד-זִקְנָה, וְשֵׂיבָה--    אֱלֹהִים אַל-תַּעַזְבֵנִי: עַד-אַגִּיד זְרוֹעֲךָ לְדוֹר;    לְכָל-יָבוֹא, גְּבוּרָתֶךָ. יט  וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים,    עַד-מָרוֹם: אֲשֶׁר-עָשִׂיתָ גְדֹלוֹת;    אֱלֹהִים, מִי כָמוֹךָ. כ  אֲשֶׁר הראיתנו (הִרְאִיתַנִי), צָרוֹת רַבּוֹת--    וְרָעוֹת: תָּשׁוּב תחינו (תְּחַיֵּנִי);    וּמִתְּהֹמוֹת הָאָרֶץ, תָּשׁוּב תַּעֲלֵנִי. כא  תֶּרֶב גְּדֻלָּתִי;    וְתִסֹּב תְּנַחֲמֵנִי. כב  גַּם-אֲנִי, אוֹדְךָ בִכְלִי-נֶבֶל--    אֲמִתְּךָ אֱלֹהָי: אֲזַמְּרָה לְךָ בְכִנּוֹר--    קְדוֹשׁ, יִשְׂרָאֵל. כג  תְּרַנֵּנָּה שְׂפָתַי, כִּי אֲזַמְּרָה-לָּךְ;    וְנַפְשִׁי, אֲשֶׁר פָּדִיתָ. כד  גַּם-לְשׁוֹנִי--    כָּל-הַיּוֹם, תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ: כִּי-בֹשׁוּ כִי-חָפְרוּ,    מְבַקְשֵׁי רָעָתִי.
перевод 1.На Тебя, Г-сподь, полагался я – да не опозорюсь вовеки! 2.В Своей справедливости избавь меня и дай мне прибежище! Приклони ко мне ухо и спаси меня. 3.Стань моей твердыней, убежищем, куда я всегда мог бы укрыться – Ты постановил мне избавление, ибо Ты – моя твердыня и моя крепость. 4.Мой Б-г, избавь меня от руки нечестивца, от руки творящего беззаконие и грабителя, 5.ибо Ты – моя надежда, мой Владыка, Б-г, с юности Ты мое упование. 6.На Тебя я полагался от чрева – из утробы матери Ты меня извлек. Тобою я прославлен навечно! 7. Примером я стал для многих, и Ты – мой могучий щит! 8. Полны будут мои уста хвалою Тебе, целый день буду прославлять Тебя. 9. Не отсылай меня в дни старости – когда иссякнут мои силы, не оставляй меня. 10. Ибо судачат мои враги обо мне и подстерегающие мою душу сходятся на совет, 11. говоря: «Б-г оставил его. Преследуйте его и схватите, потому что некому его выручить». 12. Б-г, не удаляйся от меня. Мой Б-г, на помощь мне поспеши! 13. Устыдятся, сгинут ненавидящие мою душу, покроются стыдом и позором ищущие моей погибели. 14. А я всегда надеяться буду и вновь Тебя прославлять. 15. Мои уста весь день будут говорить о Твоей справедливости, о Твоем спасении, ибо я не знаю им счета. 16.Поведаю о силе моего Владыки, Г-спода. Помнить буду Твою справедливость, которую только Ты способен вершить. 17.Б-г, Ты учил меня с юности – и доныне повествую о Твоих чудесах. 18.И до старости, и до седин, Б-г, не оставляй меня, пока буду возвещать Твое могущество своему поколению, всем приходящим в мир – Твою мощь 19.и Твою справедливость, которая до небес. Б-г, сотворивший великое, кто подобен Тебе? 20.Ты, явивший мне многочисленные и злые беды – оживи меня снова и из чрева земли вновь извлеки меня. 21.Умножь мое величие и снова утешь меня. 22.А я на арфе славить буду Тебя – Твою верность, мой Владыка. Воспою Тебя на лютне, Святой Израиля! 23.Петь будут мои уста и воспоет Тебя моя душа, которую Ты выручил. 24.И мой язык весь день будет возвещать о Твоей справедливости, ибо пристыжены и посрамлены будут желающие мне зла.

Мы выражаем глубокую признательность переводчику раву Александру Кацу, редактору раву Цви Вассерману и издательству «Швут Ами» за право пользоваться их переводом книги Теилим на русский язык.