Теилим, псалом 86

תהילים פרק פו

Псалом 86

Людям кажется, что их судьба зависит от множества исторических и природных факторов. Но и Солнце и Луна, полководцы и политики – все они только слуги и посланцы, выполняющие волю Г-спода.

транслитерация	текст на иврите
Тфила леДавид; hатэ А-дойной азнеха анени, ки ани веэвьйон ани. Шамра нафши ки хасид ани, hоша авдеха ата Элойhай hаботеах элеха. Ханени А-дойнай, ки элеха экра коль hайом. Самеах нефеш авдеха, ки элеха А-дойнай нафши эса. Ки ата А-дойнай тов весалах, верав хесед лехоль коръеха. hаазина А-дойной тфилати, веhакшива веколь таханунотай. Бейом царати экраэка ки таанени. Эйн камоха ваэлойhим А-дойнай веэйн кемаасеха. Коль гойим ашер асита явоу вейиштахаву лефанеха А-дойнай, вихабду лишмеха. Ки гадоль ата веосе нифлаот, ата Элойhим левадеха. hорэни А-дойной даркеха, аhалех баамитеха, яхед левави лейиръа шмеха. Одеха А-дойнай Элойhай бехоль левави, ваахабда шимха леолам. Ки хасдеха гадоль алай, веhицальта нафши мишеоль тахтия. Элойhим зэдим каму алай, ваадас арицим бикшу нафши, вело самуха ленэгдам. Веата А-дойнай Эль рахум веханун эрех апаим верав хесед веэмет. Пнэ элай веханени, тна узеха леавдеха, веhошиа левен аматеха. Асе ими от летова, вейиръу сонъай вейевошу, ки ата А-дойной азартани венихамтани.	א תְּפִלָּה, לְדָוִד הַטֵּה-יְהוָה אָזְנְךָ עֲנֵנִי--    כִּי-עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנִי ב שָׁמְרָה נַפְשִׁי,    כִּי-חָסִיד אָנִי הוֹשַׁע עַבְדְּךָ, אַתָּה אֱלֹהַי--    הַבּוֹטֵחַ אֵלֶיךָ ג חָנֵּנִי אֲדֹנָי:    כִּי אֵלֶיךָ אֶקְרָא, כָּל-הַיּוֹם ד שַׂמֵּחַ, נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ:    כִּי אֵלֶיךָ אֲדֹנָי, נַפְשִׁי אֶשָּׂא ה כִּי-אַתָּה אֲדֹנָי, טוֹב וְסַלָּח;    וְרַב-חֶסֶד, לְכָל-קֹרְאֶיךָ ו הַאֲזִינָה יְהוָה, תְּפִלָּתִי;    וְהַקְשִׁיבָה, בְּקוֹל תַּחֲנוּנוֹתָי ז בְּיוֹם צָרָתִי, אֶקְרָאֶךָּ:    כִּי תַעֲנֵנִי ח אֵין-כָּמוֹךָ בָאֱלֹהִים אֲדֹנָי;    וְאֵין כְּמַעֲשֶׂיךָ ט כָּל-גּוֹיִם, אֲשֶׁר עָשִׂיתָ--יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי;   וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ י כִּי-גָדוֹל אַתָּה, וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת;    אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ יא הוֹרֵנִי יְהוָה, דַּרְכֶּךָ--    אֲהַלֵּךְ בַּאֲמִתֶּךָ יַחֵד לְבָבִי,    לְיִרְאָה שְׁמֶךָ יב אוֹדְךָ, אֲדֹנָי אֱלֹהַי--בְּכָל-לְבָבִי;    וַאֲכַבְּדָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם יג כִּי-חַסְדְּךָ, גָּדוֹל עָלָי;    וְהִצַּלְתָּ נַפְשִׁי, מִשְּׁאוֹל תַּחְתִּיָּה יד אֱלֹהִים, זֵדִים קָמוּ-עָלַי,    וַעֲדַת עָרִיצִים, בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי וְלֹא שָׂמוּךָ    לְנֶגְדָּם טו וְאַתָּה אֲדֹנָי, אֵל-רַחוּם וְחַנּוּן;    אֶרֶךְ אַפַּיִם, וְרַב-חֶסֶד וֶאֱמֶת טז פְּנֵה אֵלַי, וְחָנֵּנִי:    תְּנָה-עֻזְּךָ לְעַבְדֶּךָ; וְהוֹשִׁיעָה, לְבֶן-אֲמָתֶךָ יז עֲשֵׂה-עִמִּי אוֹת,    לְטוֹבָה וְיִרְאוּ שֹׂנְאַי וְיֵבֹשׁוּ--    כִּי-אַתָּה יְהוָה, עֲזַרְתַּנִי וְנִחַמְתָּנִי
перевод 1.Молитва Давида; Склони, Г-сподь, Свое ухо, ответь мне, ведь я обездолен и нищ. 2.Сохрани мою душу, ибо я праведен. Спаси, мой Владыка, Своего раба, который уповает на Тебя. 3.Смилуйся надо мной, мой Владыка, - к Тебе я взываю весь день. 4.Обрадуй душу Своего раба – к Тебе, мой Владыка, возношу свою душу. 5.Ты, мой Владыка, творишь благо и прощаешь, и долготерпелив ко всем, взывающим к Тебе. 6.Прислушайся, Г-сподь, к моей молитве, и внемли голосу моей мольбы! 7.В день моей беды взываю к Тебе – и Ты мне ответишь. 8.Нет подобного Тебе среди богов, Г-сподь, и нет деяний, подобных Твоим. 9.Все народы, которые Ты сотворил, придут и склонятся перед Тобой, мой Владыка, и восславят Твое Имя. 10.Ведь Ты велик и творишь чудеса, и только Ты – Б-г. 11.Научи меня, Г-сподь, Твоим путям, - буду следовать Твоей истине. Сделай мое сердце цельным, чтобы оно трепетало перед Твоим Именем. 12.Возблагодарю Тебя, мой Владыка, мой Б-г, всем сердцем и прославлю Твое Имя навечно. 13.Ибо велико Твое милосердие по отношению ко мне – Ты спас мою душу из глубин преисподней. 14.Б-г, нечестивцы поднялись на меня, и сборище насильников ищет мой души, а Тебя они не замечают перед собой. 15.Но Ты, мой Владыка, Б-г, жалеющий и милующий, долготерпеливый и великий в милосердии и истине, 16.обратись ко мне и смилуйся надо мной, дай силу Своему рабу и выручи сына Своей рабыни. 17.Дай мне доброе знамение, увидят мои ненавистники и устыдятся, ибо Ты, Г-сподь, помог мне и утешил меня.

Мы выражаем глубокую признательность переводчику раву Александру Кацу, редактору раву Цви Вассерману и издательству «Швут Ами» за право пользоваться их переводом книги Теилим на русский язык.