Теилим, псалом 88

תהילים פרק פח

Псалом 88

В бесконечной ночи изгнания нам не раз покажется, что смерть уже наступила – ведь сама наша жизнь «уподобится преисподней». Но, на самом деле, наши собственные заблуждения и грехи «не позволяют» Г-споду совершить для нас чудо… Нам кажется, что Он скрывает от нас «любящего и близкого» Израиля – долгожданного Машиаха. Он же ждет нашего полного возвращения и исправления, чтобы в тот же час прекратить «ночь изгнания».

транслитерация	текст на иврите
Шир мизмор ливней Корах, ламнацеах аль махалат леанот, маскиль леhейман hаэзрахи. А-дойной Элойhей йишуати, йом цаакти валайла негдеха. Таво лефанеха тфилати, hатэ азнеха леринати. Ки савъа вераот нафши, вехаяй лишеоль hигиу. Нехшавти им йордей вор, hайити кегевер эйн эяль. Баметим хафши кмо халалим шохвей кевер ашер ло зехартам од, веhема миядха нигзару. Шатани бевор тахтийот, бемахашаким бимцолот. Алай самха хаматеха, вехоль мишбареха инита сэла. hирхакта меюдаай мимени, шатани тоэвот ламо, калу вело эце. Эйни даава, мини они, кратиха А-дойной бехоль йом, шитахти элеха хапай. hаламетим таасе пеле, им рефаим якуму йодуха сэла. hайесупар бакевер хасдеха, эмунатеха баавадон. hайивада бахошех пильэха, вецидкатха беэрец нешия. Ваани элеха А-дойной шивати, увабокер тефилати текадмека. Лама А-дойной тизнах нафши, тастир панеха мимени. Ани ани веговеа миноар, насати эмеха афуна. Алай авру харонеха, биутеха цимтутуни. Сабуни хамаим коль hайом, hикифу алай яхад. hирхакта мимени оhев вареа, меюдаай махшах.	א שִׁיר מִזְמוֹר, לִבְנֵי-קֹרַח לַמְנַצֵּחַ עַל-מָחֲלַת לְעַנּוֹת;    מַשְׂכִּיל, לְהֵימָן הָאֶזְרָחִי ב יְהוָה, אֱלֹהֵי יְשׁוּעָתִי--    יוֹם-צָעַקְתִּי בַלַּיְלָה נֶגְדֶּךָ ג תָּבוֹא לְפָנֶיךָ, תְּפִלָּתִי;    הַטֵּה אָזְנְךָ, לְרִנָּתִי ד כִּי-שָׂבְעָה בְרָעוֹת נַפְשִׁי;    וְחַיַּי, לִשְׁאוֹל הִגִּיעוּ ה נֶחְשַׁבְתִּי, עִם-יוֹרְדֵי בוֹר;    הָיִיתִי, כְּגֶבֶר אֵין-אֱיָל ו בַּמֵּתִים,    חָפְשִׁי כְּמוֹ חֲלָלִים, שֹׁכְבֵי קֶבֶר--    אֲשֶׁר לֹא זְכַרְתָּם עוֹד וְהֵמָּה,    מִיָּדְךָ נִגְזָרוּ ז שַׁתַּנִי, בְּבוֹר תַּחְתִּיּוֹת;    בְּמַחֲשַׁכִּים, בִּמְצֹלוֹת ח עָלַי, סָמְכָה חֲמָתֶךָ;    וְכָל-מִשְׁבָּרֶיךָ, עִנִּיתָ סֶּלָה ט הִרְחַקְתָּ מְיֻדָּעַי, מִמֶּנִּי:    שַׁתַּנִי תוֹעֵבוֹת לָמוֹ; כָּלֻא, וְלֹא אֵצֵא י עֵינִי דָאֲבָה,    מִנִּי-עֹנִי קְרָאתִיךָ יְהוָה בְּכָל-יוֹם;    שִׁטַּחְתִּי אֵלֶיךָ כַפָּי יא הֲלַמֵּתִים תַּעֲשֶׂה-פֶּלֶא:    אִם-רְפָאִים, יָקוּמוּ יוֹדוּךָ סֶּלָה יב הַיְסֻפַּר בַּקֶּבֶר חַסְדֶּךָ;    אֱמוּנָתְךָ, בָּאֲבַדּוֹן יג הֲיִוָּדַע בַּחֹשֶׁךְ פִּלְאֶךָ;    וְצִדְקָתְךָ, בְּאֶרֶץ נְשִׁיָּ יד וַאֲנִי, אֵלֶיךָ יְהוָה שִׁוַּעְתִּי;    וּבַבֹּקֶר, תְּפִלָּתִי תְקַדְּמֶךָּ טו לָמָה יְהוָה, תִּזְנַח נַפְשִׁי;    תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי טז עָנִי אֲנִי וְגֹוֵעַ מִנֹּעַר;    נָשָׂאתִי אֵמֶיךָ אָפוּנָה יז עָלַי, עָבְרוּ חֲרוֹנֶיךָ;    בִּעוּתֶיךָ, צִמְּתוּתֻנִי יח סַבּוּנִי כַמַּיִם, כָּל-הַיּוֹם;    הִקִּיפוּ עָלַי יָחַד יט הִרְחַקְתָּ מִמֶּנִּי, אֹהֵב וָרֵעַ;    מְיֻדָּעַי מַחְשָׁךְ
перевод 1.Песня, псалом сыновей Кораха; Руководителю хора, в сопровождении на «махалат», для громкого исполнения. Дума Эймана аЭзрахи. 2.Г-сподь, Б-г моего спасения! Днем возопил я, и ночью я перед Тобой. 3.Пусть достигнет Тебя моя молитва, склони ухо к моему зову. 4.Вот пресытилась бедами моя душа, и моя жизнь уподобилась преисподней. 5.Причислен я к нисходящим в могилу, уподобился потерявшему силу богатырю. 6.Среди мертвецов, которые свободны, я как убитые, лежащие в могиле, о которых не вспоминают; Ведь они отсечены Твоей рукой. 7.Ты положил меня в ров преисподней, во мрак, в бездну. 8.Придавила меня Твоя ярость, и валы несчастий накатывались на меня постоянно! 9.Удалил Ты моих друзей от меня, сделал меня мерзким в глазах их, замурован я – и нет выхода. 10.Мои глаза выболели от мучений, взываю к Тебе, Г-сподь, каждый день, к Тебе простираю руки. 11.Разве сотворишь Ты для мертвых чудо? Или покойники встанут и будут вечно славить Тебя? 12.Разве поведают в могиле о Твоем милосердии и о Твоей верности – в преисподней? 13.Разве Твое чудо объявится во мраке, и Твоя справедливость – в стране забвения? 14.А я – к Тебе, Г-сподь, возоплю, и наутро моя молитва предстанет перед Тобой. 15.Почему, Г-сподь, Ты покинул мою душу, скрыл Свое лицо от меня? 16.Обездолен я и изнемогаю с юности, страх перед Тобой со мной повсеместно. 17.Пронеслась надо мной Твоя ярость, страх перед Тобой сокрушил меня. 18.Весь день беды окружают меня, как воды, обступили меня со всех сторон. 19.Ты удалил от меня любящего и близкого, для моих друзей – я во мраке.

Мы выражаем глубокую признательность переводчику раву Александру Кацу, редактору раву Цви Вассерману и издательству «Швут Ами» за право пользоваться их переводом книги Теилим на русский язык.