Бася Цыбукмахер
תהילים פרק צח
Псалом 98
Когда Г-сподь окончательно избавит народ Израиля от его ненавистников, все народы будут радоваться вечному миру, наступившему на земле. Вся Вселенная будет ликовать и петь перед Б-гом.
| транслитерация | текст на иврите |
| 1.Мизмор, ширу лА-дойной шир хадаш ки нифлаот аса, hошиа ло йимино узроа кадшо. 2.hодиа А-дойной йишуато, леэйней hагойим гила цидкато. 3.Захар хасдо веэмунато левейт Йисраэль, рау холь афсей арец эт йишуат Элойhейну. 4.hариу лА-дойной коль hаарец,пицху веранену везамеру. 5.Замру лАдойной бехинор, бехинор веколь зимра. 6.Бахацоцрот веколь шофар, hариу лифней hамелех А-дойной. 7.Йиръам hаям умлоо, тэвель вейошвей ваh. 8.Неhарот йимхау хаф, яхад hарим йиранену. 9.Лифней А-дойной, к ива лишпот hаарец, йишпот тэвель бецедек, веамим бемейшарим. | א מִזְמוֹר, שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ-- כִּי-נִפְלָאוֹת עָשָׂה הוֹשִׁיעָה-לּוֹ יְמִינוֹ, וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ ב הוֹדִיעַ יְהוָה, יְשׁוּעָתוֹ; לְעֵינֵי הַגּוֹיִם, גִּלָּה צִדְקָתוֹ ג זָכַר חַסְדּוֹ, וֶאֱמוּנָתוֹ-- לְבֵית יִשְׂרָאֵל רָאוּ כָל-אַפְסֵי-אָרֶץ-- אֵת, יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ ד הָרִיעוּ לַיהוָה, כָּל-הָאָרֶץ; פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּרוּ ה זַמְּרוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר; בְּכִנּוֹר, וְקוֹל זִמְרָה ו בַּחֲצֹצְרוֹת, וְקוֹל שׁוֹפָר-- הָרִיעוּ, לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ יְהוָה ז יִרְעַם הַיָּם, וּמְלֹאוֹ; תֵּבֵל, וְיֹשְׁבֵי בָהּ ח נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ-כָף; יַחַד, הָרִים יְרַנֵּנוּ ט לִפְנֵי יְהוָה-- כִּי בָא, לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּט-תֵּבֵל בְּצֶדֶק; וְעַמִּים, בְּמֵישָׁרִים |
| перевод 1.Псалом; пойте г-споду новую песню, ибо чудеса сотворил Он, даровал спасение Своей десницей и Своей святой мышцей. 2.Возвестил Г-сподь о спасении, взорам народов открыл Свою справедливость. 3.Вспомнил Он Свое милосердие и Свое обещание дому Израиля. Увидели во всех концах Земли – спасение от нашего Б-га! 4Ликуйте перед Г-сподом, все обитатели Земли! Разомкните уста, ликуйте и пойте! 5.Пойте Г-споду под звуки лютни – звуки лютни и поющие голоса. 6.Трубы и голос шофара – трубите перед Царем, Г-сподом. 7.Зашумит море и все его обитатели, земля и ее жители. 8.Реки будут рукоплескать, разом запоют горы. 9.Перед Г-сподом – ибо Он пришел судить землю. Будет Он судить Вселенную справедливо и народы – праведно. | |