Бася Цыбукмахер
Рассказ для детей по материалам издания «Мишмерет а-Шалом»
Ципи и Сари выбежали во двор, перепрыгивая через ступеньки и через скакалку одновременно.
– О, смотри, Шифра здесь! Давай пригласим ее поиграть с нами, – предложила Сари.
Ципи передернула плечами:
– Нет уж, давай лучше ее не звать…
Сари удивилась:
– Но почему нет?
– Ну… Как тебе сказать… если я начну сейчас все рассказывать, это может быть лашон а-ра!
– Лашон а-ра? – переспросила Сари почти автоматически, и тут же подумала, что совсем не собирается слушать лашон а-ра, но все же, что имела в виду Ципи?
Девочки ушли в дальний конец двора и там уже пригласили всех, кто хочет прыгать через веревочку. Ципи надеялась, что Шифра, которая кормила в это время младшего брата, не услышит приглашения. Впрочем, она тут же переключила внимание на девочек, которые сбежались со всего двора попрыгать, и уже распределяли очередь: первая, вторая, третья! Веревочка подлетела в воздух, и уже крутилась без перерыва под задорные слова считалочки…
Шифра выглядела совершенно незаинтересованной в общей игре. Она сидела на лавочке и терпеливо кормила младшего брата, ложка за ложкой. Когда баночка с детским питанием опустела, она поиграла с братом еще пару минут, а потом поднялась, чтобы уйти на другую площадку. «Подруги скоро заметят меня на лавочке», – подумала она, – «так что лучше мне уйти до этого». Шифра решительно поднялась и, толкая коляску впереди себя, вскоре скрылась из вида.
Не по причине плохого настроения Шифра Левин избегала своих подруг. Много лет назад, когда миссис Левин привела годовалую Шифру на обычный осмотр педиатра, врач удивился: почему она еще не ползает? Смущенная мама ответила, что девочке тяжело стоять на четвереньках. Педиатр ненадолго задумался, а потом быстро стал что-то печатать на компьютере. Миссис Левин почувствовала себя совсем неуютно – врач явно не шутил. Он выписал ее дочери направление в центр раннего развития: «Я бы на вашем месте поспешил с назначением очереди на прием!»
Мама Шифры, не откладывая в долгий ящик, назначила встречу на следующий день, и вот, неделя за неделей, начались курсы физиотерапии. Слава Б-гу, Шифра оказалась умным и настойчивым ребенком, но вот ее мускулы – совсем нет: мускулы Шифры от рождения были слишком слабыми и практически не поддающимися тренировке. Только благодаря сильной воле и настойчивости мамы через какое-то время Шифре удалось научиться ползать, сидеть, стоять, и вскоре она уже сама перемещалась по квартире, держась за мебель. Долгий год изматывающих упражнений – и вот к двум годам Шифра, наконец, смогла ходить сама.
К сожалению, несмотря на непрекращающиеся тренировки, Шифра так и не смогла стать такой же, как большинство ее подруг. «Ну что за дурацкие мышцы у меня!» – грустила Шифра. Как такое может быть, что четвероклассница не умеет прыгать через скакалку? Она тренировалась и тренировалась, но скакалка никак не давалась ей. Несмотря на внешнее спокойствие, ей было очень непросто быть единственной девочкой, которая не участвовала в игре.
Сари не могла оторвать взгляд от Шифры, и из-за этого несколько раз пропустила свою очередь прыгать. Рахель попыталась вернуть подругу к игре: «Сари, ты не следишь за тем, как ты крутишь веревку!» Сари честно попыталась быть внимательнее, но она видела только Шифру. Она следила за тем, как Шифра терпеливо кормила младшего брата, как она поднялась со скамейки и как уходила с площадки. Она заметила разочарование на лице Шифры, хоть она и была так далеко.
– Мне надоело прыгать! Давайте поиграем во что-то другое! – Сари сказала это неожиданно даже для себя, и не узнала свой собственный голос, – Мы сто лет не играли в прятки!
Да! Здорово! Давайте! Идея пришлась по душе всем, и девочки тут же побросали скакалки. В это время Шифра «как будто случайно» проходила мимо. На ее лице можно было увидеть радость – и облегчение – от того, что к новой игре она может с легкостью присоединиться.
Шеви начала считать до десяти, и меньше чем через минуту все девочки как будто испарились со двора. Кто-то спрятался за мусорными баками, кто-то пригнулся за скамейкой, кто-то вжался в дерево.
– Сари, – прошептала Шифра из их секретного места между электрощитом и дверью в подъезд, – Я знаю, что ты… та самая… которая решила поиграть в новую игру… в общем… спасибо!
Перевод А. Швальб.