Bassia Tsiboukmakher
Texte hébreu
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר (שֶׁל שַׁבָּת וְ) שֶׁל יוֹם טוֹב
Translittération
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélekh ha-olam, acher kidéchanou bé-mitsvotav vé-tsivanou léhadlik ner (chel Chabbat vé-) chel Yom Tov.
Traduction
Béni sois-Tu, Éternel notre D-ieu, Roi de l'univers, Qui nous as sanctifiés par Tes commandements et nous as ordonné d'allumer la lumière (du Chabbat et) de la fête.
Le premier jour de la fête (et, en dehors de la terre d'Israël, le deuxième jour également), on ajoute :
Texte hébreu
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה
Translittération
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélekh ha-olam, ché-héhéyanou vé-kiyémanou vé-higuianou la-zman ha-zé.
Traduction
Béni sois-Tu, Éternel notre D-ieu, Roi de l'univers, Qui nous as donné la vie, nous as maintenus en vie et nous as permis d'atteindre ce moment.