Bassia Tsiboukmakher
Dans une certaine ville, au bord de la mer, vivait autrefois un Juif. Il n’était pas très riche — sa plus grande richesse était sa famille et son bon cœur. Il s’appelait Yossef, mais tout le monde le surnommait « Yossef Mokir Chabbat », Yossef qui honorait le Chabbat, car il accordait à ce jour un respect tout particulier.
Non loin de là vivait un homme riche et avare, qui était très jaloux de Yossef. Il enviait le fait que, malgré sa pauvreté, Yossef était toujours joyeux, et que les habitants de la ville le respectaient. Peut-être enviait-il aussi d’autres choses. Quoi qu’il en soit, il n’aimait pas Yossef.
Une nuit d’été paisible, l’homme riche rêva que Yossef lui prenait toute sa fortune ! Il se réveilla en sursaut, couvert de sueur, et ne parvint plus à se rendormir.
L’homme riche sortit dans son jardin. Il semblait avoir déjà oublié ce terrible cauchemar, mais une pensée effrayante lui traversa soudain l’esprit : Et si, en réalité, toute sa fortune finissait entre les mains de Yossef ?!
Cette pensée ne lui laissait aucun répit. Il fit les cent pas jusqu’à ce qu’il imagine enfin un plan génial !
Le matin, l’homme riche vendit tous ses biens — ses jardins et ses champs — et, avec l’argent obtenu, il acheta un gros diamant. Il cousit la pierre précieuse dans la doublure de son chapeau et, très satisfait de lui-même, partit se promener.
Le temps était magnifique. Le soleil brillait de tous ses feux et les oiseaux chantaient. Fier de lui et de son plan génial, l’homme riche se promenait dans les rues de la ville.
Soudain, un vent violent se leva et un orage éclata.
Le vent arracha le chapeau de sa tête et l’emporta vers la mer. L’homme riche courut longtemps derrière son précieux chapeau. Puis il resta longtemps debout au bord de la mer, espérant voir revenir son bien perdu.
Épuisé, trempé et le cœur brisé, il finit par rentrer chez lui.
En un instant, il était devenu pauvre.
Mais qu’était-il arrivé au chapeau ?
Il avait coulé au fond de la mer. Peu à peu, les fils s’étaient défaits et le précieux diamant était tombé. Il aurait pu rester très longtemps au fond de la mer, si un gros poisson ne l’avait pas avalé avant de repartir au large.
Le diamant aurait pu être perdu à jamais, mais les pêcheurs jetèrent leurs filets dans la mer et attrapèrent le poisson. Ce jour-là, leur pêche fut particulièrement bonne.
À la fin de la semaine, les acheteurs juifs se réuniraient sur la place du marché, et beaucoup voudraient acheter du poisson. Après tout, qui peut imaginer une table de Chabbat sans le traditionnel plat de poisson ?
Le vendredi matin, le poisson occupait une place d’honneur sur l’étal du marché. De nombreux acheteurs s’approchaient et l’admiraient.
Mais qui allait acheter un poisson aussi énorme ?
Bien sûr — Yossef Mokir Chabbat, et personne d’autre ! Il serait heureux d’acheter le plus gros poisson en l’honneur du saint Chabbat !
Les pêcheurs connaissaient bien Yossef. Il était l’un de leurs clients habituels.
Et ils ne s’étaient pas trompés. Dès que Yossef aperçut le poisson, il eut presque envie de danser de joie. Ce n’était pas la première fois que le Tout-Puissant lui accordait le mérite d’honorer le saint Chabbat. Mais jamais encore il n’avait vu un poisson aussi gros et aussi beau.
Yossef compta ses maigres économies. Il avait tout juste assez d’argent.
Il réfléchit un instant et, dans son imagination, il voyait déjà clairement la table du Chabbat, recouverte d’une nappe blanche, autour de laquelle étaient assis ses enfants et sa femme bien-aimée. Et quels délicieux plats elle préparait, malgré leur pauvreté ! Ce Chabbat, leur table serait ornée d’un grand et magnifique poisson.
Les ruelles étroites défilaient devant lui, l’une après l’autre. Essoufflé, il courut jusqu’à sa maison et sortit la petite bourse contenant toutes leurs modestes économies.
Mais pour le saint Chabbat, l’argent n’avait aucune importance !
Le chemin du retour vers le marché lui sembla beaucoup plus court. Si vous aviez rencontré Yossef ce jour-là, vous auriez immédiatement compris qu’il venait d’acheter quelque chose de spécial en l’honneur du saint Chabbat. Son visage rayonnait de bonheur. Il ne marchait pas — il volait presque !
Il restait encore beaucoup de temps avant l’entrée du Chabbat, et la femme de Yossef Mokir Chabbat aurait tout le temps de préparer le poisson pour le repas.
Yossef entra en courant dans la maison. La cuisine était déjà remplie des délicieux parfums des plats du Chabbat. Avec fierté, Yossef apporta le poisson dans la cuisine.
Toute la famille fut émerveillée devant un poisson aussi grand. Ses écailles scintillaient de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel sous les rayons du soleil.
Quelques minutes plus tard, les mains travailleuses de la maîtresse de maison commencèrent à nettoyer le poisson et à retirer ses entrailles.
Mais, chose étonnante, le poisson brillait non seulement à l’extérieur, mais aussi à l’intérieur.
Un cri de surprise échappa à la maîtresse de maison. En quelques instants, toute la famille se retrouva de nouveau autour du poisson posé sur la table.
Les yeux des enfants s’agrandirent d’émerveillement en découvrant l’éclat du précieux diamant sorti du ventre du poisson.
Comment était-il arrivé là ?
Le regard de Yossef rencontra celui de sa femme, et tous deux s’écrièrent d’une même voix :
« Likhvod Chabbat Kodech ! » — « En l’honneur du saint Chabbat ! »
Ils comprirent que le Maître du monde avait vu leurs efforts, leur amour et l’honneur qu’ils accordaient au jour le plus saint de la semaine — au Chabbat.
Ce n’était certainement pas par hasard que leur Yossef était appelé « Yossef Mokir Chabbat » — Yossef qui honorait le Chabbat.
Non loin de là vivait un homme riche et avare, qui était très jaloux de Yossef. Il enviait le fait que, malgré sa pauvreté, Yossef était toujours joyeux, et que les habitants de la ville le respectaient. Peut-être enviait-il aussi d’autres choses. Quoi qu’il en soit, il n’aimait pas Yossef.
Une nuit d’été paisible, l’homme riche rêva que Yossef lui prenait toute sa fortune ! Il se réveilla en sursaut, couvert de sueur, et ne parvint plus à se rendormir.
L’homme riche sortit dans son jardin. Il semblait avoir déjà oublié ce terrible cauchemar, mais une pensée effrayante lui traversa soudain l’esprit : Et si, en réalité, toute sa fortune finissait entre les mains de Yossef ?!
Cette pensée ne lui laissait aucun répit. Il fit les cent pas jusqu’à ce qu’il imagine enfin un plan génial !
Le matin, l’homme riche vendit tous ses biens — ses jardins et ses champs — et, avec l’argent obtenu, il acheta un gros diamant. Il cousit la pierre précieuse dans la doublure de son chapeau et, très satisfait de lui-même, partit se promener.
Le temps était magnifique. Le soleil brillait de tous ses feux et les oiseaux chantaient. Fier de lui et de son plan génial, l’homme riche se promenait dans les rues de la ville.
Soudain, un vent violent se leva et un orage éclata.
Le vent arracha le chapeau de sa tête et l’emporta vers la mer. L’homme riche courut longtemps derrière son précieux chapeau. Puis il resta longtemps debout au bord de la mer, espérant voir revenir son bien perdu.
Épuisé, trempé et le cœur brisé, il finit par rentrer chez lui.
En un instant, il était devenu pauvre.
Mais qu’était-il arrivé au chapeau ?
Il avait coulé au fond de la mer. Peu à peu, les fils s’étaient défaits et le précieux diamant était tombé. Il aurait pu rester très longtemps au fond de la mer, si un gros poisson ne l’avait pas avalé avant de repartir au large.
Le diamant aurait pu être perdu à jamais, mais les pêcheurs jetèrent leurs filets dans la mer et attrapèrent le poisson. Ce jour-là, leur pêche fut particulièrement bonne.
À la fin de la semaine, les acheteurs juifs se réuniraient sur la place du marché, et beaucoup voudraient acheter du poisson. Après tout, qui peut imaginer une table de Chabbat sans le traditionnel plat de poisson ?
Le vendredi matin, le poisson occupait une place d’honneur sur l’étal du marché. De nombreux acheteurs s’approchaient et l’admiraient.
Mais qui allait acheter un poisson aussi énorme ?
Bien sûr — Yossef Mokir Chabbat, et personne d’autre ! Il serait heureux d’acheter le plus gros poisson en l’honneur du saint Chabbat !
Les pêcheurs connaissaient bien Yossef. Il était l’un de leurs clients habituels.
Et ils ne s’étaient pas trompés. Dès que Yossef aperçut le poisson, il eut presque envie de danser de joie. Ce n’était pas la première fois que le Tout-Puissant lui accordait le mérite d’honorer le saint Chabbat. Mais jamais encore il n’avait vu un poisson aussi gros et aussi beau.
Yossef compta ses maigres économies. Il avait tout juste assez d’argent.
Il réfléchit un instant et, dans son imagination, il voyait déjà clairement la table du Chabbat, recouverte d’une nappe blanche, autour de laquelle étaient assis ses enfants et sa femme bien-aimée. Et quels délicieux plats elle préparait, malgré leur pauvreté ! Ce Chabbat, leur table serait ornée d’un grand et magnifique poisson.
Les ruelles étroites défilaient devant lui, l’une après l’autre. Essoufflé, il courut jusqu’à sa maison et sortit la petite bourse contenant toutes leurs modestes économies.
Mais pour le saint Chabbat, l’argent n’avait aucune importance !
Le chemin du retour vers le marché lui sembla beaucoup plus court. Si vous aviez rencontré Yossef ce jour-là, vous auriez immédiatement compris qu’il venait d’acheter quelque chose de spécial en l’honneur du saint Chabbat. Son visage rayonnait de bonheur. Il ne marchait pas — il volait presque !
Il restait encore beaucoup de temps avant l’entrée du Chabbat, et la femme de Yossef Mokir Chabbat aurait tout le temps de préparer le poisson pour le repas.
Yossef entra en courant dans la maison. La cuisine était déjà remplie des délicieux parfums des plats du Chabbat. Avec fierté, Yossef apporta le poisson dans la cuisine.
Toute la famille fut émerveillée devant un poisson aussi grand. Ses écailles scintillaient de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel sous les rayons du soleil.
Quelques minutes plus tard, les mains travailleuses de la maîtresse de maison commencèrent à nettoyer le poisson et à retirer ses entrailles.
Mais, chose étonnante, le poisson brillait non seulement à l’extérieur, mais aussi à l’intérieur.
Un cri de surprise échappa à la maîtresse de maison. En quelques instants, toute la famille se retrouva de nouveau autour du poisson posé sur la table.
Les yeux des enfants s’agrandirent d’émerveillement en découvrant l’éclat du précieux diamant sorti du ventre du poisson.
Comment était-il arrivé là ?
Le regard de Yossef rencontra celui de sa femme, et tous deux s’écrièrent d’une même voix :
« Likhvod Chabbat Kodech ! » — « En l’honneur du saint Chabbat ! »
Ils comprirent que le Maître du monde avait vu leurs efforts, leur amour et l’honneur qu’ils accordaient au jour le plus saint de la semaine — au Chabbat.
Ce n’était certainement pas par hasard que leur Yossef était appelé « Yossef Mokir Chabbat » — Yossef qui honorait le Chabbat.