Bassia Tsiboukmakher
תפילה על היולדת
Молитва за роженицу - произносится мужем ежедневно при вступлении жены в девятый месяц беременности, а также с началом родовых схваток. Молитва, ежедневно произносимая мужем за свою беременную жену, является существенной поддержкой для нее, успокаивает ее страхи и дарит ощущение заботы и защиты, необходимое ей в этот период.
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Que telle soit Ta volonté, Éternel, notre D.ieu et D.ieu de nos pères : prends pitié de toutes les femmes de Ton peuple Israël qui accouchent, et parmi elles de mon épouse (nom et nom de sa mère), et soulage les douleurs de son travail au moment de la naissance. Qu’elle accouche facilement, sans douleur ; avant qu’elle n’éprouve les souffrances de l’accouchement, que le nouveau-né vienne à une bonne vie et à la paix, à une heure bonne et heureuse pour nous et pour lui. Qu’aucun malheur, aucun dommage ni aucun accident n’atteigne ni elle ni le nouveau-né, à D.ieu ne plaise. D.ieu plein de miséricorde, de grâce, tourne Ta bonté vers mon épouse mentionnée ci-dessus. Délivre-la de toute douleur, de toute détresse et de toute peur soudaine. Que le placenta sorte au moment voulu et qu’elle soit saine et capable de Te servir. D.ieu ne méprise pas un cœur brisé et affligé. Pour le Nom « Alef-Rech-Alef-Rech-Youd-Tav-Alef » (ce Nom divin ne se prononce pas à voix haute, mais se contemple seulement en pensée), écoute nos prières et réponds à nos demandes, car Tu es miséricordieux et entends les prières de toutes les bouches. Que les paroles de ma bouche et les intentions de mon cœur Te soient agréables, Éternel, mon appui et mon salut. | יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתְּרַחֵם עַל כָּל עֻבָּרוֹת הַיּוֹלְדוֹת מֵעַמְּךָ יִשְֹרָאֵל וּבִפְרָט עַל אִשְׁתִּי (פלונית בת פלונית) וּבְעֵת לִדְתָּהּ תָּקֵל מֵעָלֶיהָ צַעַר הַלֵּדָה וְתֵלֵד בְּנָקֵל בְּלִי שׁוּם צַעַר, בְּטֶרֶם יָבוֹא חֵבֶל לָהּ וְהִמְלִיטָה עֻבָּרָהּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם בְּשָׁעָה טוֹבָה וּמַזָּל טוֹב לָנוּ וְלַוָּלָד, וְלֹא יֶאֱרַע לָהּ וְלֹא לַוָּלָד שׁוּם צַעַר וְשׁוּם נֶזֶק וְשׁוּם מִקְרֶה רַע חַס וְשָׁלוֹם. אֵל מָלֵא רַחֲמִים יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶיךָ עַל אִשְׁתִּי הַנִּזְכֶּרֶת וְתַצִּילָהּ מִכָּל כְּאֵב וְטֵרוּף וּבֶהָלָה, וְתֵצֵא הַשִּׁלְיָה בִזְמַנָּהּ וְתִהְיֶה בְּרִיאָה וְטוֹבָה לַעֲבוֹדָתֶךָ. לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶה. וּבְשֵׁם (מסתכל בשם: אראריתא, אך אין מבטא אותו) תִּשְׁמַע תְּפִלָּתֵנוּ וְתַעֲנֶה עֲתִירָתֵנוּ כִּי רַחוּם אַתָּה וְשׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל פֶּה. יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְיָ צוּרִי וְגֹאֲלִי. | Yéhi ratson miléfanékha A-doïnoï Élohéïnou vélohéï avotéïnou, chétérakhém al kol oubarot haïoldot méamkha Israél ouvifrat al ichti ([nom], fille de [nom de la mère]) ouvéét lidta takél méaléha tsaar haléda vétéléd bénakél bli choum tsaar, bétérém yavo khévél lah véhimlita oubarah lékhaim tovim ouléchalom béchaa tova |