Бася Цыбукмахер
התפילה הזאת עתיקא קדישא היא, שכבר הזכירוה חז"ל בירושלמי פרק אין עומדין סוף ה"ב:
Молитва на исходе Шаббата - это старинная молитва, которая произносится на исходе Шаббата после Авдалы. Текст этой молитвы приводится в Иерусалимском Талмуде.
| транслитерация | текст на иврите |
| Рибон а-оламим, ав а-рахамим ве-а-селихот, бэ-симан тов увэ-мазаль тов, ахэль алейну эт шэшэт емей а-маасэ, а-баим ликратэну лэ-шалом, хасухим ми-коль хэт ва-фэша, у-мнуким ми-коль авон вэ-ашма вэ-рэша. У-медубаким бэ-Талмуд Тора у-вэ-маасим товим, ве-hанену дэа, бина вэ-hаскель ме-итха, вэ-ташмиэну баhэм сасон вэ-симха. Вэ-ло таалэ кинаат адам аль либэну. Малкэну Элоhэйну, hа-ав hа-рахаман, сим бэраха, рваха вэ-hацлаха бэ-холь маасэ ядену. Вэ-холь hа-йоэц аль амха Бейт Исраэль эца това у-махшава това — амцо, у-вархо, гадло вэ-каймо. Кайем ацато, кадавар шэ-нээмар: «Итэн леха хи-львавэха, вэ-холь ацатха йемалэ». Вэ-нээмар: «Вэ-тигзар омер вэ-якум лах, вэ-аль драхеха нога ор». Вэ-холь hа-йоэц алэйну вэ-аль амха Исраэль эца ше-эйнэ това у-махшава ше-эйнэ това — туфар ацато, кадавар шэ-нээмар: «Ашем hэфир ацат гойим, hэни маhшэвот амим». Вэ-нээмар: «Уцу эца вэ-туфар, давру давар вэ-ло якум, ки иману Эль». У-фтах лану Ашем Элоhэйну, ав hа-рахамим, оцар hа-селихот, базэ hа-шавуа увэ-холь шавуа: Шаарей ора, шаарей орех ямим вэ-шаним, шаарей арихут апаим, шаарей браха, шаарей бина, шаарей гила, шаарей гдула, шаарей геула, шаарей гвура, шаарей дица, шаарей дэа, шаарей hод, шаарей hадар, шаарей hацлаха, шаарей hарваха, шаарей ваад тов, шаарей зэризут, шаарей зимра, шаарей зхуйот, шаарей зив, шаарей зоhар Тора, шаарей зоhар хохма, шаарей зоhар бина, шаарей хедва, шаарей хэмла, шаарей хен вэ-хэсэд, шаарей хаим товим, шаарей хохма, шаарей маала, шаарей ешуа. Шаарей капара, шаарей калькала, шаарей кавод, шаарей лимуд, шаарей мазон, шаарей менухот, шаарей мехила, шаарей мада, шаарей нехама, шаарей некиют, шаарей слиха, шаарей сиата ди-шмая, шаарей эзра, шаарей педут, шаарей парнаса това, шаарей цдака, шаарей цаhала, шаарей кдуша, шаарей комемиют, шаарей рахамим, шаарей рацон, шаарей рефуа шлема, шаарей шалом, шаарей симха, шаарей шмуот товот, шаарей шальва, шаарей Тора, шаарей тфила, шаарей тшува, шаарей тшуа.Кэ-дихтив: «У-тшуат цадиким ме-Ашем, маузам бэ-эт цара. Вэ-язрэм Ашем, вэ-йефалтэм, йефалтэм мэ-решаим вэ-йошиэм, ки хасу во». Вэ-нээмар: «Хашаф Ашем эт зроа кодшо лэ-эйней коль hа-гоим, вэ-рау коль афсей арец эт йешуат Элоhэйну». Вэ-нээмар: «Коль цофаих насу коль, яхдав йеранену, ки айн бэ-айн йиру бэ-шув Ашем Цион». Вэ-каем лану Ашем Элоhэйну, микра шэ-катув: «Ма нааву аль hэ-hарим раглей мэвасер, машмиа шалом, мэвасер тов, машмиа йешуа, омер ле-Цион: Малах Элоhаих». Ришон ле-Цион hинэ hинам, у-Лирушалаим мэвасер этэн. Амен, сэла. | רִבּוֹן הָעוֹלָמִים אָב הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת. בְּסִימָן טוֹב וּבְמַזָּל טוֹב הָחֵל עָלֵינוּ אֶת שֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה (כשחל יו"ט באמצע השבוע לֹא יאמר רק יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה) הַבָּאִים לִקְרָאתֵנוּ לְשָׁלוֹם. חֲשׁוּכִים מִכָּל חֵטְא וָפֶשַׁע וּמְנֻקִּים מִכָּל עָוֹן וְאַשְׁמָה וָרֶשַׁע. וּמְדֻבָּקִים בְּתַלְמוּד תּוֹרָה וּבְמַעֲשִׂים טוֹבִים. וְחָנֵּנוּ דֵעָה בִּינָה וְהַשְׂכֵּל מֵאִתְּךָ. וְתַשְׁמִיעֵנוּ בָהֶם שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה. וְלֹא תַעֲלֶה קִנְאָתֵנוּ עַל לֵב אָדָם. וְלֹא קִנְאַת אָדָם תַּעֲלֶה עַל לִבֵּנוּ: מַלְכֵּנוּ אֱל--הֵינוּ. הָאָב הָרַחֲמָן. שִׂים בְּרָכָה וּרְוָחָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ. וְכָל הַיּוֹעֵץ עָלֵינוּ וְעַל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל עֵצָה טוֹבָה וּמַחֲשָׁבָה טוֹבָה. אַמְּצוֹ וּבָרְכוֹ גַּדְּלוֹ וְקַיְּמוֹ. קַיֵּם עֲצָתוֹ. כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר, יִתֶּן לְךָ כִלְבָבֶךָ וְכָל עֲצָתְךָ יְמַלֵּא. וְנֶאֱמַר, וְתִגְזַר אוֹמֶר וְיָקָם לָךְ. וְעַל דְּרָכֶיךָ נָגַהּ אוֹר: וְכָל הַיּוֹעֵץ עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל עֵצָה שֶׁאֵינָהּ טוֹבָה וּמַחֲשָׁבָה שֶׁאֵינָהּ טוֹבָה. תּוּפַר עֲצָתוֹ. כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר, יְיָ הֵפִיר עֲצַת גּוֹיִם הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת עַמִּים. וְנֶאֱמַר, עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר דַּבְּרוּ דָּבָר וְלֹא יָקוּם כִּי עִמָּנוּ אֵ--ל: וּפְתַח לָנוּ יְיָ אֱל--הֵינוּ אַב הָרַחֲמִים אֲדוֹן הַסְּלִיחוֹת בָּזֶה הַשָּׁבוּעַ וּבְכָל שָׁבוּעַ. שַׁעֲרֵי אוֹרָה. שַׁעֲרֵי אֹרֶךְ יָמִים וְשָׁנִים. שַׁעֲרֵי אֲרִיכַת אַפַּיִם. שַׁעֲרֵי בְרָכָה. שַׁעֲרֵי בִינָה. שַׁעֲרֵי גִילָה. שַׁעֲרֵי גְדוּלָה. שַׁעֲרֵי גְאוּלָה. שַׁעֲרֵי גְבוּרָה. שַׁעֲרֵי דִיצָה. שַׁעֲרֵי דֵעָה. שַׁעֲרֵי הוֹד. שַׁעֲרֵי הָדָר. שַׁעֲרֵי הַצְלָחָה. שַׁעֲרֵי הַרְוָחָה. שַׁעֲרֵי וַעַד טוֹב. שַׁעֲרֵי זְרִיזוּת. שַׁעֲרֵי זִמְרָה. שַׁעֲרֵי זְכֻיּוֹת. שַׁעֲרֵי זִיו. שַׁעֲרֵי זוֹהַר תּוֹרָה. שַׁעֲרֵי זוֹהַר חָכְמָה. שַׁעֲרֵי זוֹהַר בִּינָה. שַׁעֲרֵי זוֹהַר דַּעַת. שַׁעֲרֵי חֶדְוָה. שַׁעֲרֵי חֶמְלָה. שַׁעֲרֵי חֵן וָחֶסֶד. שַׁעֲרֵי חַיִּים טוֹבִים. שַׁעֲרֵי חָכְמָה. שַׁעֲרֵי טוֹבָה. שַׁעֲרֵי טוֹהַר. שַׁעֲרֵי יְשׁוּעָה. שַׁעֲרֵי ישֶׁר. שַׁעֲרֵי כַפָּרָה. שַׁעֲרֵי כַלְכָּלָה. שַׁעֲרֵי כָבוֹד. שַׁעֲרֵי לִמּוּד. שַׁעֲרֵי מָזוֹן. שַׁעֲרֵי מְנוּחוֹת. שַׁעֲרֵי מְחִילוֹת. שַׁעֲרֵי מַדָּע. שַׁעֲרֵי נֶחָמָה. שַׁעֲרֵי נְקִיּוּת. שַׁעֲרֵי סְלִיחָה. שַׁעֲרֵי סִיַּעְתָּא דִשְׁמַיָּא. שַׁעֲרֵי עֶזְרָה. שַׁעֲרֵי פְדוּת. שַׁעֲרֵי פַרְנָסָה טוֹבָה. שַׁעֲרֵי צְדָקָה. שַׁעֲרֵי צָהֳלָה. שַׁעֲרֵי קְדוּשָׁה. שַׁעֲרֵי קוֹמְמִיוּת. שַׁעֲרֵי רַחֲמִים. שַׁעֲרֵי רָצוֹן. שַׁעֲרֵי רְפוּאָה שְׁלֵמָה. שַׁעֲרֵי שָׁלוֹם. שַׁעֲרֵי שִׂמְחָה. שַׁעֲרֵי שְׁמוּעוֹת טוֹבוֹת. שַׁעֲרֵי שַׁלְוָה. שַׁעֲרֵי תוֹרָה. שַׁעֲרֵי תְפִלָּה. שַׁעֲרֵי תְשׁוּבָה. שַׁעֲרֵי תְשׁוּעָה. כְּדִכְתִיב, וּתְשׁוּעַת צַדִּיקִים מֵיְיָ מָעוּזָם בְּעֵת צָרָה. וַיַּעַזְרֵם יְיָ וַיְפַלְּטֵם יְפַלְּטֵם מֵרְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵם כִּי חָסוּ בוֹ: וְנֶאֱמַר. חָשַׂף יְיָ אֶת זְרוֹעַ קָדְשׁוֹ לְעֵינֵי כָּל הַגּוֹיִם וְרָאוּ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱל--הֵינוּ: וְנֶאֱמַר. קוֹל צוֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קוֹל יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ. כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְיָ צִיּוֹן: וְקַיֶּם לָנוּ יְיָ אֱל--הֵינוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב. מַה נָּאווּ עַל הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אוֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלהָיִךְ. רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן הִנֵּה הִנָּם וְלִירוּשָׁלַיִם מְבַשֵּׂר אֶתֵּן. אָמֵן סֶלָּה |
| перевод Владыка миров, Отец милосердный и прощающий! С добрым предзнаменованием и в добрый час начни для нас шесть рабочих дней (если на один из этих дней выпадает праздник, то говорят: рабочие дни), наступающих (наступающие) для нас с миром, чтобы быть им незапятнанными никаким грехом и преступлением, чистыми от всякой провинности и нечестия, полными изучением Торы и добрыми делами. И надели нас от Себя мудростью, разумением и ведением; и дай нам услышать в эти дни голоса радости и веселья. И да не войдёт ревность, обращённая против нас, в чьё-либо сердце; и да не войдёт ревность, обращённая против кого-либо, в наше сердце. Царь наш, Б-г наш, Отец милосердный! Ниспошли благословение, и благополучие, и успех всем делам наших рук! И каждого, кто задумает о нас и о Твоём народе, доме Израиля, добрый совет и замысел добрый – укрепи его, и благослови его, и возвеличь его, и дай ему жизнь; и исполни замысел его, как сказано: даст тебе по [замыслу] сердца твоего, и все помыслы твои исполнит. И также сказано: и что изречёшь – то у тебя сбудется, и на путях твоих воссияет свет. И всякий раз, когда задумают о нас и о Твоём народе, доме Израиля, совет недобрый и замысел злой – да будет он расстроен, как сказано: Г-сподь расстраивает замыслы племён, отвращает задуманное народами. И также сказано: держите совет – он будет расстроен; изрекайте слово – оно не исполнится, ибо с нами Б-г. И открой нам, Господь, Б-г наш, милосердный Отец, Господин прощающий, на этой неделе и на каждой неделе Врата света, врата долгих дней и лет, врата долголетия, врата благословения, врата понимания, врата радости, врата величия, врата избавления, врата силы, врата веселья, врата знания, врата славы, врата великолепия, врата успеха, врата достатка, врата доброй встречи, врата проворства, врата пения, врата заслуг, врата сияния, врата сияния Торы, врата сияния мудрости, врата сияния понимания, врата радости, врата милосердия, врата благосклонности и милости, врата хорошей жизни, врата мудрости, врата возвышения, врата спасения. Врата искупления, врата пропитания, врата почёта, врата учёбы, врата пищи, врата покоя, врата прощения, врата знания, врата утешения, врата чистоты, врата прощения, врата Небесной помощи, врата помощи, врата освобождения, врата хорошего заработка и пропитания, врата милосердия и благотворительности, врата ликования, врата святости, врата прямоты и достоинства, врата милосердия, врата благоволения, врата полного исцеления, врата мира, врата радости, врата добрых известий, врата спокойствия, врата Торы, врата молитвы, врата раскаяния, врата спасения. Как сказано: и спасение праведных – от Г-спода; Он – твердыня их в час беды. И поможет им Г-сподь, и избавит; избавит от злодеев и спасёт их, ибо полагались на него. И также сказано: явил Г-сподь силу святую Свою перед глазами всех народов, и увидят все концы земли спасение, ниспосланное Б-гом нашим. И ещё сказано: голос ожидающих Тебя – возвысят они голос; вместе запоют радостно, ибо увидят въявь возвращение Г-спода в Сион. Исполни нам Г-сподь, Б-г наш, сказанное в Писании: как прекрасны на горах ноги вестника, объявляющего мир, возвещающего благо, объявляющего и спасении; говорящего Сиону: воцарился Б-г твой! Первый [царь, который обратит сердце] к Сиону – вот он; и вот они [идущие по его призыву]; и Иерусалиму вестника я дам. Амен. | |