Bassia Tsiboukmakher
תפילה על הפרנסה
Молитва о пропитании из книги שערי דמעה (Шаарей дим`а). Эту молитву можно говорить ежедневно как дополнительную молитву, например, после шахарита (утренней молитвы). В ней мы просим Всевышнего о достойном пропитании, из Его щедрой руки, которое даст нам возможность исполнять Его заповеди, и о том, чтобы все наши действия, направленные на заработок, имели успех и приносили только положительные последствия.
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Que telle soit Ta volonté, Éternel, notre D.ieu et D.ieu de nos pères : que ma subsistance et ma prospérité, celles de ma famille, ainsi que celles de tout Ton peuple Israël, soient accordées royalement, confirmées et établies par Ta main. Ne me rends dépendant ni des cadeaux des hommes ni de leurs prêts, mais seulement de Ta main pleine et ouverte, sainte et généreuse. Que mon métier et toutes mes activités conduisent à la prospérité et non à la pauvreté, à la vie et non à la mort. Accorde-moi que le Nom du Ciel ne soit pas profané par moi et que je sois toujours parmi ceux qui apportent du bien et une influence bénéfique à tous. Remplis mes mains de Ta bénédiction et rassasie-nous abondamment de Tes bienfaits, comme Tu l’as fait pour ceux qui sont sortis d’Égypte, car Toi, Éternel, Tu as béni et Tu bénis sans cesse. Les yeux de tous se tournent vers Toi, et Tu leur donnes leur nourriture en son temps. Tu ouvres Ta main et combles le désir de tout être vivant. Remets ton fardeau à l’Éternel, et Il te soutiendra ; Il ne laissera jamais trébucher le juste. Et vous, âmes saintes et pures des justes, priez l’Éternel pour moi et à mon sujet. Qu’Il m’élève et m’accorde la réussite, afin que je puisse Le servir de tout mon cœur à jamais. Amen ! | יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּהְיוּ מְזוֹנוֹתַי וּפַרְנָסָתִי וּמְזוֹנוֹת וּפַרְנָסַת בְּנֵי בֵיתִי עִם מְזוֹנוֹת וּפַרְנָסַת כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְֹרָאֵל, מֻכְתָּרִים וּמְאֻמָּתִים וּמֻצְדָּקִים בְּיָדְךָ, וְאַל תַּצְרִיכֵנִי לִידֵי מַתְּנַת בָּשָֹר וָדָם וְלֹא לִידֵי הַלְוָאָתָם, כִּי אִם לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה הַפְּתוּחָה, הַקְּדוֹשָׁה וְהָרְחָבָה, וּתְהֵא מְלַאכְתִּי וְכָל עֲסָקַי לִבְרָכָה וְלֹא לַעֲנִיּוּת, לְחַיִּים וְלֹא לְמָוֶת, וּתְזַכֵּנִי שֶׁלֹּא יִתְחַלֵּל שֵׁם שָׁמַיִם עַל יָדִי, וְאֶהְיֶה מִן הַמּוֹעִילִים וּמַשְׁפִּיעִים טוֹב לְכָל אָדָם תָּמִיד, וּתְמַלֵּא יָדִי מִבִּרְכוֹתֶיךָ וְשַֹבְּעֵנוּ מִטּוּבֶךָ, כְּמוֹ שֶׁעָשִֹיתָ לְיוֹצְאֵי מִצְרַיִם, כִּי אַתָּה יְיָ בֵּרַכְתָּ וּמְבָרֵך לְעוֹלָם. עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַֹבֵּרוּ, וְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ, פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ, וּמַשְֹבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן. הַשְׁלֵךְ עַל יְיָ יְהָבְךָ וְהוּא יְכַלְכְּלֶךָ, לֹא יִתֵּן לְעוֹלָם מוֹט לַצַּדִּיק. וְאַתֶּן נְשָׁמוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת וְהַטְּהוֹרוֹת, הַעֲתִּירוּ אֶל יְיָ בַּעֲדִי וּבִגְלָלִי, יָרִים קַרְנִי וְיַגְבִּיהַּ מַזָּלִי, לְמַעַן אוּכַל לְעָבְדוֹ בְּלֵבָב שָׁלֵם כָּל יְמֵי עוֹלָם, אָמֵן: | Yéhi ratson miléfanékha A-doïnoï Élohéïnou vélohéï avotéïnou, chéihyyou mézonotaï oufarnasati oumézonot oufarnasat bnéï véïti im mézonot oufarnasat kol amkha béït Israél, moukhtarim ouméoumatim oumoutsdakim béyadkha, véal tatsrikhéni lidéï matnat basar |