Bassia Tsiboukmakher
תפילה אחרי הדלקת נרות שבת
Immédiatement après avoir allumé les bougies et prononcé leur bénédiction, il est d'usage de réciter les deux Yéhi ratson suivants : les demandes personnelles d'une femme au Créateur. En accomplissant la mitsva de l'allumage des bougies, chaque femme répare la faute de 'Hava, la première femme, qui a « plongé le monde dans l'obscurité ». En allumant les bougies, elle apporte au contraire lumière et bénédiction au monde. C'est donc à cet instant qu'elle peut demander au Tout-Puissant ce dont elle a personnellement besoin et ce qui est nécessaire à tout le peuple juif. Le premier Yéhi ratson demande la reconstruction rapide du Temple : le monde retrouvera alors sa perfection originelle et tout ce qui nous manque sera rétabli. Le second Yéhi ratson comprend des demandes pour le bien-être des enfants et de la famille, et pour la présence du Tout-Puissant dans notre foyer et au sein du peuple d'Israël.
À ces deux demandes établies, chaque femme peut ajouter d'autres prières dans ses propres mots, selon ses besoins.
| Translittération | Texte hébreu |
|---|---|
| Yehi ratzon mi-lefanecha, Ado-nai Elo-heinu ve-Elo-hei avoteinu, she-yibbaneh Beit ha-Mikdash bi-meherah ve-yameinu, ve-ten chelkeinu be-Toratecha. Ve-sham na'avodcha be-yir'ah kimei olam u-che-shanim kadmoniyot. Ve-arvah la-Ado-nai minchat Yehudah vi-Yerushalayim kimei olam u-che-shanim kadmoniyot. | יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ, וְשָׁם נַעֲבָדְךָ בְּיִרְאָה כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמֹנִיוֹת. וְעָרְבָה לָה׳ מִנְחַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלָיִם, כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמֹנִיוֹת. |
| Traduction Que ce soit Ta volonté, Éternel notre D-ieu et D-ieu de nos pères, que le Temple soit reconstruit rapidement, de nos jours, et accorde-nous notre part dans Ta Torah. Là, nous Te servirons avec révérence, comme aux jours anciens et aux années d'autrefois. Que l'offrande de Juda et de Jérusalem soit agréable à l'Éternel, comme aux jours anciens et aux années d'autrefois. | |
| Translittération | Texte hébreu |
|---|---|
| Yehi ratzon mi-lefanecha Ado-nai Elo-hai, Elo-hei Yisrael, she-techonen oti (si vous êtes mariée: ve-et ba'ali (si vous avez des enfants: ve-et banai ve-et benotai)) ve-et kol kerovai, ve-titten lanu u-le-chol Yisrael chayyim tovim va-arukkim, ve-tizkereinu be-zichron tovah u-verachah, ve-tifkedeinu bi-fkudat yeshu'ah ve-rachamim, ve-tashken Shechinatecha beineinu, ve-zakkeinu legaddel banim u-venei vanim chachamim u-nevonim, ohavei Ado-nai, yir'ei Elo-him, anshei emet, zera kodesh, ba-Ado-nai devekim, u-me'irim et ha-olam ba-Torah u-ve-ma'asim tovim u-ve-chol melechet avodat ha-Boreh. Ana, shema et techinnati bi-zechut Sarah ve-Rivkah, Rachel ve-Leah immoteinu, ve-ha'er nereinu she-lo yichbeh le-olam va'ed, ve-ha'er panecha ve-nivvashe'ah, amen. | יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהַי, אֱלֹהֵי יִשְֹרָאֵל, שֶׁתְּחוֹנֵן אוֹתִי (וְאֶת בַּעֲלִי (וְאֶת בָּנַי וְאֶת בְּנוֹתַי)) וְאֶת כָּל קְרוֹבַי, וְתִתֵּן לָנוּ וּלְכָל יִשְֹרָאֵל חַיִּים טוֹבִים וַאֲרֻכִּים, וְתִזְכְּרֵנוּ בְּזִכְרוֹן טוֹבָה וּבְרָכָה, וְתִפְקְדֵנוּ בִּפְקֻדַּת יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים, וְתַשְׁכִּין שְׁכִינָתְךָ בֵּינֵינוּ, וְזַכֵּנוּ לְגַדֵּל בָּנִים וּבְנֵי בָנִים חֲכָמִים וּנְבוֹנִים אֹהֲבֵי יְיָ, יִרְאֵי אֱלֹהִים, אַנְשֵׁי אֱמֶת, זֶרַע קֹדֶשׁ, בַּיְיָ דְּבֵקִים, וּמְאִירִים אֶת הָעוֹלָם בַּתוֹרָה וּבְמַעֲשִֹים טוֹבִים וּבְכָל מְלֶאכֶת עֲבוֹדַת הַבּוֹרֵא. אָנָּא, שְׁמַע אֶת תְּחִנָּתִי בִּזְכוּת שָרָה וְרִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה אִמּוֹתֵינוּ, וְהָאֵר נֵרֵנוּ שֶׁלֹּא יִכְבֶּה לְעוֹלָם וָעֶד, וְהָאֵר פָּנֶיךָ, וְנִוָּשֵׁעָה, אָמֵן: |
| Traduction Que ce soit Ta volonté, Éternel mon D-ieu et D-ieu de mes pères, d'avoir pitié de moi (et de mon mari (et de mes fils et de mes filles)), ainsi que de tous mes proches, et de nous accorder, à nous et à tout le peuple d'Israël, une vie bonne et longue. Souviens-Toi de nous pour le bien et la bénédiction, visite-nous avec salut et miséricorde, et fais résider Ta Chékhina parmi nous. Accorde-nous le mérite d'élever des enfants et des petits-enfants sages et intelligents, aimant l'Éternel et Le craignant, des personnes de vérité, une descendance sainte attachée à l'Éternel, qui éclaire le monde par la Torah, les bonnes actions et toutes les formes de service du Créateur. Je T'en prie, écoute ma supplication par le mérite de Sarah et de Rivka, de Rachel et de Léa, nos mères. Entretiens la lumière de notre bougie pour qu'elle ne s'éteigne jamais ; fais briller sur nous la lumière de Ton visage, et nous serons sauvés. Amen. | |
Cette prière est tirée du livre Cha'aré Dim'a.