Bassia Tsiboukmakher
תפילת להצלחה בתורה
Молитва об успехе в изучении Торы составлена великим мудрецом, Хазон Ишем. Эту молитву можно говорить как за детей и внуков, так и за мужа, брата и других близких людей. Известны слова нашего учителя Хазон Иша о том, что успех человека в Торе зависит от того, сколько слез пролила (в молитвах) о нем его еврейская бабушка. Каждая мама обязательно должна просить Всевышнего о помощи ее детям в овладении Торой, и в заслугу ее молитв они удостоятся понимания, успеха и радости от изучения!
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Que telle soit Ta volonté : prends pitié de (nom de la personne, fils de nom de sa mère), tourne son cœur vers l’amour et la crainte de Ton Nom et vers l’effort dans Ta sainte Torah. Éloigne toutes les circonstances qui empêchent l’étude constante de Ta sainte Torah et crée toutes celles qui y conduisent, car Tu entends la prière avec miséricorde. Béni sois-Tu, Éternel, qui entends la prière ! | יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, שֶׁתְּרַחֵם עַל (פלוני בן פלונית) וְתַהֲפֹךְ אֶת לְבָבוֹ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה שְׁמֶךָ, וְלִשְׁקֹד בְּתוֹרָתְךָ הַקְּדוֹשָׁה, וְתָסִיר מִלְּפָנָיו כָּל הַסִּבּוֹת הַמּוֹנְעוֹת אוֹתוֹ מִשְּׁקִידַת תּוֹרָתֶךָ הַקְּדוֹשָׁה, וְתָכִין אֶת כָּל הַסִּבּוֹת הַמְּבִיאוֹת לְתוֹרָתֶךָ הַקְּדוֹשָׁה, כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה בְּרַחֲמִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה | Yéhi ratson miléfanékha, chétérakhém al ([nom de la personne] ben [nom de sa mère]) vétahafokh ét lévavo léahava ouléïira Chmékha, vélichkod béToratkha hakdocha, vétasir miléfanav |