Бася Цыбукмахер
תהילים פרק קכב
Псалом 122
Иерусалим, вновь увенчанный Храмом, объединит сердца всех евреев.
| транслитерация | текст на иврите |
| 1. Шир hамаалот леДавид, самахти беомрим ли бейт А-дойной нелех. 2. Омдот hаю раглейну, вешаарайих Йирушалаим. 3. Йирушалаим hабнуйя, кеир, шехубра лаh яхдав. 4. Шешам алу шватим, шивтей яh эдут леЙисраэль, леhодот лешем А-дойной. 5. Ки шама яшву хисъот лемишпат, кисъот левейт Давид. 6. Шаалу шлом Йирушалаим, йишлайю оhавайих. 7. Йhи шалом бехейлех, шальва беармонотайих. 8. Лемаан ахай верэай, адабра на шалом бах. 9. Лемаан бейт А-дойной Элойhейну авакша тов лах. |
א שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, לְדָוִד שָׂמַחְתִּי, בְּאֹמְרִים לִי-- בֵּית יְהוָה נֵלֵךְ ב עֹמְדוֹת, הָיוּ רַגְלֵינוּ-- בִּשְׁעָרַיִךְ, יְרוּשָׁלִָם ג יְרוּשָׁלִַם הַבְּנוּיָה-- כְּעִיר, שֶׁחֻבְּרָה-לָּהּ יַחְדָּו ד שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים, שִׁבְטֵי-יָהּ--עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל: לְהֹדוֹת, לְשֵׁם יְהוָה ה כִּי שָׁמָּה, יָשְׁבוּ כִסְאוֹת לְמִשְׁפָּט: כִּסְאוֹת, לְבֵית דָּוִד ו שַׁאֲלוּ, שְׁלוֹם יְרוּשָׁלִָם יִשְׁלָיוּ, אֹהֲבָיִךְ ז יְהִי-שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ; שַׁלְוָה, בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ ח לְמַעַן, אַחַי וְרֵעָי-- אֲדַבְּרָה-נָּא שָׁלוֹם בָּךְ ט לְמַעַן, בֵּית-יְהוָה אֱלֹהֵינוּ-- אֲבַקְשָׁה טוֹב לָךְ |
| перевод 1.Песня восхождений Давида.Радовался я, когда говорили мне: «Пойдем в дом Г-спода». 2.Стояли наши стопы в твоих воротах, Иерусалим. 3.Отстроенный Иерусалим – город, слитый воедино, 4.в который восходят колена народа Б-жьего, - свидетельство для Израиля – чтоб восславить Имя Г-спода. 5.Ибо там находится престол правосудия, престолы дома Давида. 6.Просите мира Иерусалиму, покоя любящим тебя. 7.Пребудет мир в твоих стенах, покой – во дворцах твоих. 8.Ради моих братьев и ближних говорю: «Мир тебе!» 9.Ради Дома Г-спода, нашего Б-га, буду просить тебе блага! | |