Бася Цыбукмахер
תהילים פרק קכח
Псалом 128
Тот, кто кормится «трудом своих рук» и доволен своей долей, будет счастлив и в этом мире, и в мире будущем.
| транслитерация | текст на иврите |
| 1. Шир hамаалот, ашрей коль йирей А-дойной, hаhолех бидрахав. 2. Йигиа капеха ки тохель, ашреха вето влах. 3. Эштеха кегефен пория беяркетей вейтеха, банеха ки штилей зейтим савив лешульханеха. 4. hине хи хен йиворах гавер йирэ А-дойной. 5. Йиварехеха А-дойной миЦийон, у ръэ бетув Йирушалаим, коль йимей хайеха. 6. Уръэ ваним леванеха, шалом аль Йисраэль. | א שִׁיר, הַמַּעֲלוֹת אַשְׁרֵי, כָּל-יְרֵא יְהוָה-- הַהֹלֵךְ, בִּדְרָכָיו ב יְגִיעַ כַּפֶּיךָ, כִּי תֹאכֵל; אַשְׁרֶיךָ, וְטוֹב לָךְ ג אֶשְׁתְּךָ, כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה-- בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ בָּנֶיךָ, כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים-- סָבִיב, לְשֻׁלְחָנֶךָ ד הִנֵּה כִי-כֵן, יְבֹרַךְ גָּבֶר-- יְרֵא יְהוָה ה יְבָרֶכְךָ יְהוָה, מִצִּיּוֹן: וּרְאֵה, בְּטוּב יְרוּשָׁלִָם--כֹּל, יְמֵי חַיֶּיךָ ו וּרְאֵה-בָנִים לְבָנֶיךָ: שָׁלוֹם, עַל-יִשְׂרָאֵל |
| перевод 1.Песня восхождений. Счастливы все трепещущие перед Г-сподом, следующие Его путями. 2.Если кормишься трудом своих рук, счастлив ты и благо тебе. 3.Жена твоя плодоносна, как виноградная лоза, в покоях твоего дома. Твои сыновья, как саженцы маслины, вокруг твоего стола. 4.Вот так благословится муж, трепещущий перед Г-сподом. 5.Благословит тебя Г-сподь с Циона – и увидишь процветание Иерусалима во все дни твоей жизни. 6.И увидишь сыновей своих сыновей. Мир Израилю! | |