Бася Цыбукмахер
תהילים פרק ג
Псалом 3
Сказал раби Яаков сын Ахи: «Псалом об Авшаломе следует вслед за псалмом о Гоге и Магоге, чтобы показать, что порочный сын страшнее для человека, чем война Гога и Магога» (из Мидраш Теилим 3:2)
| транслитерация | текст на иврите |
| 1. Мизмор леДавид, бевархо мипней Авшалом бно. 2. А-дойной, ма рабу царай, рабим камим алай. 3. Рабим омрим ленафши, эйн йишуата ло вЭлойhим сэла. 4. Веата А-дойной маген баади, кводи умерим роши. 5. Коли эль А-дойной экра, ваяанени меhар кадшо сэла. 6. Ани шахавти ваишана, hекицоти, ки А-дойной йисмехени. 7. Ло ира меривевот ам, ашер савив шату алай. 8. Кума А-дойной, hошиэни Элойhай, ки hикита эт коль ойвай лехи, шиней решаим, шибарта. 9. лА-дойной hайишуати, аль амеха виркатеха сэла. | א מִזְמוֹר לְדָוִד: בְּבָרְחוֹ, מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנוֹ ב יְהוָה, מָה-רַבּוּ צָרָי; רַבִּים, קָמִים עָלָי ג רַבִּים, אֹמְרִים לְנַפְשִׁי: אֵין יְשׁוּעָתָה לּוֹ בֵאלֹהִים סֶלָה ד וְאַתָּה יְהוָה, מָגֵן בַּעֲדִי; כְּבוֹדִי, וּמֵרִים רֹאשִׁי ה קוֹלִי, אֶל-יְהוָה אֶקְרָא; וַיַּעֲנֵנִי מֵהַר קָדְשׁוֹ סֶלָה ו אֲנִי שָׁכַבְתִּי, וָאִישָׁנָה; הֱקִיצוֹתִי--כִּי יְהוָה יִסְמְכֵנִי ז לֹא-אִירָא, מֵרִבְבוֹת עָם-- אֲשֶׁר סָבִיב, שָׁתוּ עָלָי ח קוּמָה יְהוָה, הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהַי-- כִּי-הִכִּיתָ אֶת-כָּל-אֹיְבַי לֶחִי שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ ט לַיהוָה הַיְשׁוּעָה; עַל-עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה |
| перевод 1.Песня, которую сложил Давид, когда бежал от своего сына Авшалома. 2.Г-сподь, как умножились мои притеснители, многочисленны восставшие на меня! 3.Многие говорят о моей душе: «Нет ему спасения от Б-га вовеки!». 4.Но Ты, Г-сподь, – мой щит, моя слава! Ты возносишь мою главу! 5.В гоолос я воззову к Г-споду, и Он непременно ответит мне со Своей святой горы. 6.Я прилег и уснул; я проснулся с верой, что Г-сподь поддержит меня. 7.Не устрашусь многотысячной толпы, обступающей меня. 8.Поднимись, Г-сподь, выручи меня, мой Б-г, ибо всех моих врагов Ты хлестал по щекам, порочным выбивал зубы. 9.Спасение – от Г-спода, Твое благословение – на Твоем народе навеки. | |