Бася Цыбукмахер
תהילים פרק ל
Псалом 30
Этот псалом сложен Давидом, чтобы левиты пели его при освящении Храма в дни Шломо. (Раши) Когда царь Шломо, сын Давида и Бат Шевы, освятил возведенный им Храм, все поняли, что Г-сподь простил грех Давида.
| транслитерация | текст на иврите |
| 1. Мизмор шир ханукат hаБайит ле Давид. 2. Аромимха А-дойной, ки дилитани, вело симахта ойвай ли. 3. А-дойной Элойhай, шивати элейха ватирпаэни. 4. А-дойной hеэлита мин шеоль нафши, хийитани миярди вор. 5. Замру лА-дойной хасидав, веhоду лезэхер кадшо. 6. Ки рэга беапо, хайим бирцоно, баэрев ялин бехи, велабокер рина. 7. Ваани амарти вешальви, баль эмот леолам. 8. А-дойной бирцонха hеэмадта леhарери оз, hистарта фанеха, hайити нивhаль. 9. Элейха А-дойной экра, веэль Адонай этханан. 10. Ма бэца бедами беридти эль шахат, hайодха афар, hаягид амитэха. 11. Шма А-дойной веханэни, А-дойной hэйе озэр ли. 12. hафахта миспеди лемахоль ли, питахта саки, ветеазрэни симха. 13. Лемаан йизамэрха хавод вело йидом, А-дойной Элойhай леолам одэка. | א מִזְמוֹר: שִׁיר-חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד. ב אֲרוֹמִמְךָ יְהוָה, כִּי דִלִּיתָנִי; וְלֹא-שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי. ג יְהוָה אֱלֹהָי-- שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ, וַתִּרְפָּאֵנִי. ד יְהוָה--הֶעֱלִיתָ מִן-שְׁאוֹל נַפְשִׁי; חִיִּיתַנִי, מיורדי- (מִיָּרְדִי-) בוֹר. ה זַמְּרוּ לַיהוָה חֲסִידָיו; וְהוֹדוּ, לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ. ו כִּי רֶגַע, בְּאַפּוֹ-- חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ: בָּעֶרֶב, יָלִין בֶּכִי; וְלַבֹּקֶר רִנָּה. ז וַאֲנִי, אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי-- בַּל-אֶמּוֹט לְעוֹלָם. ח יְהוָה-- בִּרְצוֹנְךָ, הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי-עֹז: הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ; הָיִיתִי נִבְהָל. ט אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא; וְאֶל-אֲדֹנָי, אֶתְחַנָּן. י מַה-בֶּצַע בְּדָמִי, בְּרִדְתִּי אֶל-שָׁחַת: הֲיוֹדְךָ עָפָר; הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ. יא שְׁמַע-יְהוָה וְחָנֵּנִי; יְהוָה, הֱיֵה-עֹזֵר לִי. יב הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי, לְמָחוֹל לִי: פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי; וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה. יג לְמַעַן, יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד-- וְלֹא יִדֹּם: יְהוָה אֱלֹהַי, לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ. |
| перевод 1.Песня Давида на освящение Дома. 2.Превознесу Тебя, Г-сподь, ибо Ты поднял меня и не дал моим врагам торжествовать надо мной. 3.Г-сподь – мой Б-г, я взмолился к Тебе, и Ты исцелил меня! 4.Г-сподь, Ты поднял из преисподней мою душу, оживил меня, сходящего в могилу. 5.Пойте Г-споду, приверженные Ему, воздайте благодарение Его святому Имени. 6.Ибо лишь на мгновение Его гнев, вся же жизнь – в Его благоволении. Вечером человек засыпает с плачем, а утром встает с песней. 7.И сказал я в благостный миг: «Не пошатнусь вовеки». 8.Г-сподь, в Своем благоволении Ты установил меня могучей горой; Ты скрыл от меня Свой Лик, и я смешался. 9.К Тебе, Г-сподь, воззову, и моего Г-спода умолять буду. 10.Какая выгода от моей смерти, от моего схождения в преисподнюю? Отблагодарит ли Тебя прах, поведает ли он Твою истину? 11.Услышь, Г-сподь, и смилуйся надо мной; Г-сподь, будь мне в помощь! 12.Ты обратил мою скорбь в танец, освободил меня от вретища и препоясал радостью, 13.чтобы, не смолкая, воспевала Тебя моя душа. Г-сподь, мой Б-г, буду благодарить Тебя вечно! | |