Нешама шели

Теилим, псалом 40

תהילים פרק מ Псалом 40 Этот псалом продолжает тему двух предыдущих. Он сложен в качестве молитвы, чтобы больной мог после выздоровления воздать хвалу Г-споду. (Радак) транслитерация текст на иврите Ла-мнацэах ле-Давид мизмор. Каво кивити А-дойной ва-ейт элай ва-ишма шавъати. Ва-яалэни ми-бор шаон м…

Бася Цыбукмахер

Теилим, псалом 40

תהילים פרק מ

Псалом 40

Этот псалом продолжает тему двух предыдущих. Он сложен в качестве молитвы, чтобы больной мог после выздоровления воздать хвалу Г-споду. (Радак)

транслитерация текст на иврите
  1. Ла-мнацэах ле-Давид мизмор.
  2. Каво кивити А-дойной ва-ейт элай ва-ишма шавъати.
  3. Ва-яалэни ми-бор шаон ми-тит hа-явэн ва-якэм аль сэла раглай конэн ашурай.
  4. Ва-итэн бэ-фи шир хадаш тhила лэ-Элойhэйну иръу рабим вэ-йерау вэ-ивтэху ба-А-дойной.
  5. Ашрэй hа-гэвэр ашэр сам А-дойной мивтахо вэ-ло фана эль рэhавим вэ-сатэй хазав.
  6. Работ асита ата А-дойной Элойhай нифлеотэха у-махшэвотэха элейну эйн арох элеха агида ва-адабэра ацму мисапэр.
  7. Зэвах у-минха ло хафацта ознаим карита ли ола ва-хатаа ло шаалта.
  8. Аз амарти hинэ вати би-мгилат сэфэр катув алай.
  9. Лаасот рэцонэха Элойhай хафацти вэ-Торатэха бэтох мэай.
  10. Бисарти цэдэк бэ-каhаль рав hинэ сфатай ло эхла А-дойной Ата ядата.
  11. Цидкатха ло хисити бэтох либи эмунатха у-тшуатха амарти ло хихадти хасдэха ва-амитха ле-каhаль рав.
  12. Ата А-дойной ло тихла рахамэха мимэни хасдэха ва-амитха тамид ицруни.
  13. Ки афэфу алай раот ад эйн миспар hисигуни авонотай вэ-ло яхолти лиръот ацму ми-саарот роши вэ-либи азавани.
  14. Рцэ А-дойной лэhацилэни А-дойной ле-эзрати хуша.
  15. Йевошу вэ-яхпэру яхад мэвакшей нафши лиспота исогу ахор вэ-икалму хафэцэй раати.
  16. Ясому аль экэв боштам hаомрим ли hэах hэах.
  17. Ясису вэ-исмэху бэха коль мэвакшэха йомру тамид игдаль А-дойной оhавэй тшуатэха.
  18. Ва-ани ани вэ-эвьйон А-дойной яхашав ли эзрати у-мэфалти Ата Элойhай аль тэахар.
 א  לַמְנַצֵּחַ, לְדָוִד מִזְמוֹר. ב  קַוּ‍ֹה קִוִּיתִי יְהוָה;    וַיֵּט אֵלַי, וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִי. ג  וַיַּעֲלֵנִי, מִבּוֹר שָׁאוֹן--    מִטִּיט הַיָּוֵן: וַיָּקֶם עַל-סֶלַע רַגְלַי;    כּוֹנֵן אֲשֻׁרָי. ד  וַיִּתֵּן בְּפִי, שִׁיר חָדָשׁ--    תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ: יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ;    וְיִבְטְחוּ, בַּיהוָה. ה  אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר--    אֲשֶׁר-שָׂם יְהוָה, מִבְטַחוֹ; וְלֹא-פָנָה אֶל-רְהָבִים,    וְשָׂטֵי כָזָב. ו  רַבּוֹת עָשִׂיתָ,    אַתָּה יְהוָה אֱלֹהַי-- נִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ,    אֵלֵינוּ: אֵין, עֲרֹךְ אֵלֶיךָ--אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה;    עָצְמוּ, מִסַּפֵּר. ז  זֶבַח וּמִנְחָה, לֹא-חָפַצְתָּ--    אָזְנַיִם, כָּרִיתָ לִּי; עוֹלָה וַחֲטָאָה,    לֹא שָׁאָלְתָּ. ח  אָז אָמַרְתִּי, הִנֵּה-בָאתִי:    בִּמְגִלַּת-סֵפֶר, כָּתוּב עָלָי. ט  לַעֲשׂוֹת-רְצוֹנְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי;    וְתוֹרָתְךָ, בְּתוֹךְ מֵעָי. י  בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק, בְּקָהָל רָב--    הִנֵּה שְׂפָתַי, לֹא אֶכְלָא: יְהוָה,    אַתָּה יָדָעְתָּ. יא  צִדְקָתְךָ לֹא-כִסִּיתִי, בְּתוֹךְ לִבִּי--    אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ אָמָרְתִּי; לֹא-כִחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ,    לְקָהָל רָב. יב  אַתָּה יְהוָה--    לֹא-תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי; חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ,    תָּמִיד יִצְּרוּנִי. יג  כִּי אָפְפוּ-עָלַי רָעוֹת,    עַד-אֵין מִסְפָּר-- הִשִּׂיגוּנִי עֲו‍ֹנֹתַי,    וְלֹא-יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת; עָצְמוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי,    וְלִבִּי עֲזָבָנִי. יד  רְצֵה יְהוָה, לְהַצִּילֵנִי;    יְהוָה, לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה. טו  יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ, יַחַד--    מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי, לִסְפּוֹתָהּ: יִסֹּגוּ אָחוֹר, וְיִכָּלְמוּ--    חֲפֵצֵי, רָעָתִי. טז  יָשֹׁמּוּ, עַל-עֵקֶב בָּשְׁתָּם--    הָאֹמְרִים לִי, הֶאָח הֶאָח. יז  יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ, בְּךָ--    כָּל-מְבַקְשֶׁיךָ: יֹאמְרוּ תָמִיד, יִגְדַּל יְהוָה--    אֹהֲבֵי, תְּשׁוּעָתֶךָ. יח  וַאֲנִי, עָנִי וְאֶבְיוֹן--    אֲדֹנָי יַחֲשָׁב-לִי: עֶזְרָתִי וּמְפַלְטִי אַתָּה;    אֱלֹהַי, אַל-תְּאַחַר.
перевод 1.Для руководителя хора. Давида песня. 2.С упованием полагался я на Г-спода, и Он склонился ко мне и услышал мой вопль. 3.И Он поднял меня из топкой ямы, из глубокой трясины и поставил мои ноги на скалу, утвердил мои стопы. 4.И вложил в мои уста новую песню, прославляющую нашего Б-га – многие узрят и затрепещут, и станут уповать на Г-спода. 5.Счастлив муж,который возлагает упование на Г-спода и не обращается за помощью к высокомерным и лживым. 6.Великое совершил Ты, Г-сподь, мой Б-г! Нет подобного Тебе! Твои чудеса и Твои замыслы – для нас, о них будут возвещать и рассказывать; они же превосходят любой рассказ. 7.Жертвоприношений и даров Ты не пожелал, но мои уши Ты открыл; жертву всесожжения и жертву за грех с меня не требовал. 8.Тогда я сказал: «Вот я пришел, как предписано мне в Свитке Книги!» 9.Я хочу исполнить Твою волю, мой Б-г, и Твоя Тора – во мне. 10.Возвещал я о Твоей справедливости в собрании многих, ведь мои уста не оскудели, Г-сподь, Ты знаешь! 11.Твою справедливость я не скрывал в своем сердце, о вере в Тебя и об избавлении, исходящем от Тебя, я поведал, не утаивал я Твоего благоволения и Твоей истины от множества людей. 12.Ты, Г-сподь, не лишай меня Своего милосердия – Твое добро и Твоя истина меня охраняют всегда. 13.Ведь обступили меня беды – не сосчитать их, настигли меня мои грехи – и не могу видеть; их больше, чем волос на моей голове, и мое сердце оставило меня. 14.Возжелай, Г-сподь, спасти меня; Г-сподь, поспеши мне на помощь! 15.Устыдятся и опозорены будут все ищущие моей души, чтобы ее погубить, отпрянут и посрамлены будут желающие мне зла. 16.Онемеют от стыда говорящие мне: «Ага! Ага!». 17.Будут веселиться и радоваться Тебе все ищущие Тебя, любящие Твое избавление не престанут говорить: «Возвеличится Г-сподь!» 18.А я нищ и обездолен, мой Владыка, подумай обо мне. Ты – моя помощь и мое спасение, Б-г мой, не опоздай!
Мы выражаем глубокую признательность переводчику раву Александру Кацу, редактору раву Цви Вассерману и издательству «Швут Ами» за право пользоваться их переводом книги Теилим на русский язык.