Теилим, псалом 41

תהילים פרק מא

Псалом 41

Этот псалом завершает первую из пяти книг Теилим. В его заключительном стихе Давид благодарит Г-спода за завершение первой книги, провозглашая «Благословен Г-сподь, Б-г Израиля…» - и подобными же словами завершаются четыре книги Псалмов. А в конце пятой, заключающей книги Давид тринадцать раз воздал хвалу Б-гу, восклицая: «Слава Г-споду!».

транслитерация	текст на иврите
Ла-мнацэах мизмор ле-Давид. Ашрэй маскиль эль даль бэ-йом раа имальтэhу А-дойной. А-дойной ишмэрэhу в-ихайеhу вэ-ушар ба-арэц вэ-аль титнэhу бэ-нэфэш ойвав. А-дойной исъадэну аль эрэс двай коль мишкаво hафахта вэ-хальйо. Ани амарти А-дойной ханэни рэфаа нафши ки хатати лах. Ойвай йомру ра ли матай ямут вэ-авад шмо. Вэ-им ба лиръот шав едабэр либо икбац авэн ло йеце лахуц едабэр. Яхад алай итлахашу коль сонъай алай яхшэву раа ли. Двар блияаль яцук бо ва-ашэр шахав ло йосиф лакум. Гам иш шломи ашэр батахти во охэль лахми hигдиль алай акэв. Вэ-Ата А-дойной ханэни ва-hакимэни ва-ашалма лаhэм. Бэ-зот ядати ки хафацта би ки ло яриа ойви алай. Ва-ани бэ-туми тамахта би ва-тацивэни лефанэха ле-олам. Барух А-дойной Элойhай Исраэль мэ-hа-олам вэ-ад hа-олам амэн ве-амэн.	א  לַמְנַצֵּחַ, מִזְמוֹר לְדָוִד. ב  אַשְׁרֵי, מַשְׂכִּיל אֶל-דָּל;    בְּיוֹם רָעָה, יְמַלְּטֵהוּ יְהוָה. ג  יְהוָה, יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ--יאשר (וְאֻשַּׁר) בָּאָרֶץ;    וְאַל-תִּתְּנֵהוּ, בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו. ד  יְהוָה--יִסְעָדֶנּוּ, עַל-עֶרֶשׂ דְּוָי;    כָּל-מִשְׁכָּבוֹ, הָפַכְתָּ בְחָלְיוֹ. ה  אֲנִי-אָמַרְתִּי, יְהוָה חָנֵּנִי;    רְפָאָה נַפְשִׁי, כִּי-חָטָאתִי לָךְ. ו  אוֹיְבַי--יֹאמְרוּ רַע לִי;    מָתַי יָמוּת, וְאָבַד שְׁמוֹ. ז  וְאִם-בָּא לִרְאוֹת, שָׁוְא יְדַבֵּר--לִבּוֹ, יִקְבָּץ-אָוֶן לוֹ;    יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר. ח  יַחַד--עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ, כָּל-שֹׂנְאָי;    עָלַי--יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי. ט  דְּבַר-בְּלִיַּעַל, יָצוּק בּוֹ;    וַאֲשֶׁר שָׁכַב, לֹא-יוֹסִיף לָקוּם. י  גַּם-אִישׁ שְׁלוֹמִי, אֲשֶׁר-בָּטַחְתִּי בוֹ--    אוֹכֵל לַחְמִי; הִגְדִּיל עָלַי    עָקֵב. יא  וְאַתָּה יְהוָה, חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי;    וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם. יב  בְּזֹאת יָדַעְתִּי, כִּי-חָפַצְתָּ בִּי:    כִּי לֹא-יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָי. יג  וַאֲנִי--בְּתֻמִּי, תָּמַכְתָּ בִּי;    וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָם. יד  בָּרוּךְ יְהוָה, אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל--מֵהָעוֹלָם, וְעַד הָעוֹלָם:    אָמֵן וְאָמֵן.
перевод 1.Для руководителя хора. Песня Давида. 2.Счастлив понимающий обездоленного, в день беды избавит его Г-сподь. 3.Г-сподь сохранит и оживит его. Славен будет он на земле, и Ты не отдашь его воле недругов. 4.Г-сподь поддержит его на ложе недуга, когда болезнью будет расстроен весь его покой. 5.Сказал я: «Г-сподь, смилуйся надо мной. Исцели мою душу, ибо я согрешил перед Тобою». 6.Мои враги говорят обо мне со злобой: «Когда же он умрет и забудется его имя?» 7.И если приходят повидать меня. Лицемерно сочувствуют, а их сердце накапливает зло. Они выходят вон – и судачат. 8.Шепчутся обо мне все мои ненавистники, замышлявшие злое против меня: 9. «Вошел в него разрушительный недуг, и раз уж он слег, то больше не встанет». 10.Даже мой союзник, на которого я полагался, евший мой хлеб, умножил козни против меня. 11.Но Ты, Г-сподь, смилуйся надо мной и подними меня, и я отплачу им. 12.Из этого узнаю, что Ты благоволишь ко мне, что мой враг не восторжествует надо мной. 13.А меня за мою безыскусность Ты поддержал и поставил пред Своим Лицом навсегда. 14.Благословен Г-сподь, Б-г Израиля, во веки веков. Да будет так! И да будет так!

Мы выражаем глубокую признательность переводчику раву Александру Кацу, редактору раву Цви Вассерману и издательству «Швут Ами» за право пользоваться их переводом книги Теилим на русский язык.