Теилим, псалом 42

תהילים פרק מב

Псалом 42

Согласно нашей Традиции, десять человек сложили псалмы Теилим: Адам, Малки Цедек, Авраам, Моше, Давид, Шломо, Асаф и трое сыновей Кораха; и, хотя они сложены десятью, но сведены вместе в одну Книгу Теилим самим царем Давидом.

Асир, Элькан и Авиасаф, сыновья Кораха, состояли в заговоре вместе со своим отцом, но в час мятежа раскаялись и отделились от него. И когда разверзлась поглотившая мятежников земля, они уцелели, «зависнув» посреди пропасти. Тогда, в пророческом вдохновении, они и сложили свои псалмы, в которых говорят от имени всего народа Израиля, «висящего» над бездной двухтысячелетнего изгнания.

транслитерация	текст на иврите
Ла-мнацэах маскиль ли-внэй Корах. Ка-аяль таарог аль афикэй маим кэн нафши таарог элеха Элойhим. Цамъа нафши ле-Элойhим ле-Эль хай матай аво вэ-эраэ пнэй Элойhим. hаита ли димъати лэхэм йомам ва-лайла бэ-эмор элай коль hа-йом айе Элойhэха. Эле эзкэра вэ-эшпэха алай нафши ки ээвор басах ададэм ад бэйт Элойhим бэ-коль рина вэ-тода hамон хогэг. Ма тиштохахи нафши ва-тэhэми алай hохили ле-Элойhим ки од одэну ешуот панав. Элойhай алай нафши тиштохах аль кэн эзкарха мэ-эрэц ярдэн вэ-хэрмоним мэ-hар мицъар. Тhом эль тhом корэ ле-коль цинорэха коль мишбарэха вэ-галеха алай авару. Йомам ицавэ А-дойной хасдо у-вэ-лайла широ ими тфила ле-Эль Хаяй. Омра ле-Эль сальи лама шхахтани лама кодэр элех бэ-лахац ойев. Бэ-рэцах бэ-ацмотай хэрфуни цорэрай бэ-омрам элай коль hа-йом айе Элойhэха. Ма тиштохахи нафши у-ма тэhэми алай hохили ле-Элойhим ки од одэну ешуот панай вэ-Элойhай	א  לַמְנַצֵּחַ, מַשְׂכִּיל לִבְנֵי-קֹרַח. ב  כְּאַיָּל, תַּעֲרֹג עַל-אֲפִיקֵי-מָיִם--    כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים. ג  צָמְאָה נַפְשִׁי, לֵאלֹהִים--    לְאֵל חָי: מָתַי אָבוֹא;    וְאֵרָאֶה, פְּנֵי אֱלֹהִים. ד  הָיְתָה-לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם,    יוֹמָם וָלָיְלָה; בֶּאֱמֹר אֵלַי כָּל-הַיּוֹם,    אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ. ה  אֵלֶּה אֶזְכְּרָה,    וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי נַפְשִׁי-- כִּי אֶעֱבֹר בַּסָּךְ,    אֶדַּדֵּם עַד-בֵּית אֱלֹהִים: בְּקוֹל-רִנָּה וְתוֹדָה;    הָמוֹן חוֹגֵג. ו  מַה-תִּשְׁתּוֹחֲחִי, נַפְשִׁי--    וַתֶּהֱמִי עָלָי: הוֹחִלִי לֵאלֹהִים, כִּי-עוֹד אוֹדֶנּוּ--    יְשׁוּעוֹת פָּנָיו. ז  אֱלֹהַי--    עָלַי, נַפְשִׁי תִשְׁתּוֹחָח: עַל-כֵּן--אֶזְכָּרְךָ, מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן;    וְחֶרְמוֹנִים, מֵהַר מִצְעָר. ח  תְּהוֹם-אֶל-תְּהוֹם קוֹרֵא,    לְקוֹל צִנּוֹרֶיךָ; כָּל-מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ,    עָלַי עָבָרוּ. ט  יוֹמָם, יְצַוֶּה יְהוָה חַסְדּוֹ,    וּבַלַּיְלָה, שִׁירֹה עִמִּי-- תְּפִלָּה,    לְאֵל חַיָּי. י  אוֹמְרָה, לְאֵל סַלְעִי--    לָמָה שְׁכַחְתָּנִי: לָמָּה-קֹדֵר אֵלֵךְ--    בְּלַחַץ אוֹיֵב. יא  בְּרֶצַח, בְּעַצְמוֹתַי--    חֵרְפוּנִי צוֹרְרָי; בְּאָמְרָם אֵלַי כָּל-הַיּוֹם,    אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ. יב  מַה-תִּשְׁתּוֹחֲחִי, נַפְשִׁי--    וּמַה-תֶּהֱמִי עָלָי: הוֹחִילִי לֵאלֹהִים, כִּי-עוֹד אוֹדֶנּוּ--    יְשׁוּעֹת פָּנַי, וֵאלֹהָי.
перевод 1.Для руководителя хора. Дума сыновей Кораха. 2.Как серна томится по водным потокам, так моя душа томится по Тебе, Б-г. 3.Жаждет моя душа Б-га, Б-га живого. Когда приду и увижу лик Б-га? 4. Мои слезы стали мне хлебом днем и ночью, когда твердят мне день напролет: «Где же твой Б-г?» 5. Вспоминаю об этом, и тает во мне душа – как прошел я среди множества людей к дому Б-га с возгласами ликования и благодарности празднующей толпы. 6.Что же ты поникла, душа моя, и стонешь – надейся на Б-га, и я еще восславлю Его за пришедшее от Него избавление. 7.Мой Б-г, поникла моя душа, потому что вспоминаю о Тебе – с земли Иордана и Хермона, с горы Мицар. 8.Бездна перекликается с бездной шумом Твоих потоков, все Твои валы и волны прошли надо мной. 9. Днем Г-сподь проявляет Свое благоволение, и ночью Его песня со мной – молитва к Б-гу моей жизни. 10.Скажу Б-гу, моей Твердыне: «Что же Ты забыл обо мне? Что же сумрачный хожу, теснимый врагом?» 11.Будто клинком крушат мои кости, когда позорят меня враги, твердя мне день за днем: «Где же твой Б-г?» 12.Что же ты поникла, моя душа, и что стонешь? Надейся на Б-га, и я еще возблагодарю Его – моего спасителя и моего Б-га!

Мы выражаем глубокую признательность переводчику раву Александру Кацу, редактору раву Цви Вассерману и издательству «Швут Ами» за право пользоваться их переводом книги Теилим на русский язык.