Теилим, псалом 61

תהילים פרק סא

Псалом 61

Сказали наши мудрецы: Трон «хоронит» царя. Учим это из того, что каждый пророк в Израиле переживал четырех царей (ВТ Песахим, 86б). В изгнании народ Израиля молит о том, чтобы его избавителю, Машиаху, была дарована долгая жизнь (Радак).

транслитерация	текст на иврите
Ла-мнацэах аль нгинат ле-Давид. Шимъа Элойhим ринати hакшива тфилати. Ми-кце hа-арэц элеха экра ба-атоф либи бэ-цур ярум мимэни танхэни. Ки hаита махсэ ли мигдаль оз ми-пнэй ойев. Агура вэ-аhальха оламим эхэсэ вэ-сэтэр кнафэха сэла. Ки Ата Элойhим шамата ли-ндарай натата йерушат иръэй Шмэха. Ямим аль йемэй мэлех тосиф шнотав кмо дор ва-дор. Йешев олам лифнэй Элойhим хэсэд вэ-эмэт ман инцеруhу. Кэн азамра шимха лаад ле-шалми нэдарай йом йом.	א  לַמְנַצֵּחַ עַל-נְגִינַת לְדָוִד. ב  שִׁמְעָה אֱלֹהִים, רִנָּתִי;    הַקְשִׁיבָה, תְּפִלָּתִי. ג  מִקְצֵה הָאָרֶץ, אֵלֶיךָ אֶקְרָא--    בַּעֲטֹף לִבִּי; בְּצוּר-יָרוּם מִמֶּנִּי    תַנְחֵנִי. ד  כִּי-הָיִיתָ מַחְסֶה לִי;    מִגְדַּל-עֹז, מִפְּנֵי אוֹיֵב. ה  אָגוּרָה בְאָהָלְךָ, עוֹלָמִים;    אֶחֱסֶה בְסֵתֶר כְּנָפֶיךָ סֶּלָה. ו  כִּי-אַתָּה אֱלֹהִים, שָׁמַעְתָּ לִנְדָרָי;    נָתַתָּ יְרֻשַּׁת, יִרְאֵי שְׁמֶךָ. ז  יָמִים עַל-יְמֵי-מֶלֶךְ תּוֹסִיף;    שְׁנוֹתָיו, כְּמוֹ-דֹר וָדֹר. ח  יֵשֵׁב עוֹלָם, לִפְנֵי אֱלֹהִים;    חֶסֶד וֶאֱמֶת, מַן יִנְצְרֻהוּ. ט  כֵּן אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ לָעַד--    לְשַׁלְּמִי נְדָרַי, יוֹם יוֹם.
перевод 1.Для руководителя хора. В сопровождении музыкальных инструментов. Песня Давида. 2.Прислушайся, Б-г, к моей песне, внемли моей молитве. 3.От края земли взываю к Тебе с сокрушенным сердцем – на неприступную скалу вознеси меня. 4.Ведь Ты был убежищем для меня, укрепленной башней перед врагом. 5.Поселюсь навечно в Твоем шатре, навсегда укроюсь под сенью Твоих крыл. 6.Ведь Ты, Б-г, слышал мои обеты, даровал наследие трепещущим перед Твоим Именем. 7.Добавь дни ко дням царя, пусть длятся его годы из поколения в поколение! 8.Пусть сидит он вечно перед Б-гом; добро и истину назначь, чтобы охраняли его. 9.И буду воспевать Твое Имя вечно, исполняя свои обеты изо дня в день.

Мы выражаем глубокую признательность переводчику раву Александру Кацу, редактору раву Цви Вассерману и издательству «Швут Ами» за право пользоваться их переводом книги Теилим на русский язык.