Теилим, псалом 70

תהילים פרק ע Псалом 70 Этот псалом сложен во время бегства от Авшалома, когда Давид ощущал себя покинутым. (Радак) транслитерация текст на иврите Ла-мнацэах ле-Давид леhазкир. Элойhим леhацилени А-дойной ле-эзрати хуша Йевошу Вэ-яхпэру мэвакшей нафши исогу ахор вэ-икалму хафэцей раати. Яшуву аль эк…

Бася Цыбукмахер

2015-11-28

תהילים פרק ע

Псалом 70

Этот псалом сложен во время бегства от Авшалома, когда Давид ощущал себя покинутым. (Радак)

транслитерация	текст на иврите
Ла-мнацэах ле-Давид леhазкир. Элойhим леhацилени А-дойной ле-эзрати хуша Йевошу Вэ-яхпэру мэвакшей нафши исогу ахор вэ-икалму хафэцей раати. Яшуву аль экэв боштам hа-омрим hэах hэах. Ясису вэ-исмэху Бэха коль мэвакшеха вэ-йомру тамид игдаль Элойhим оhавэй йешуатэха. Ва-ани ани вэ-эвьйон Элойhим хуша ли эзри у-мэфальти Ата А-дойной аль тэахар.	א-ב  לַמְנַצֵּחַ, לְדָוִד לְהַזְכִּיר.   אֱלֹהִים לְהַצִּילֵנִי; יְהוָה, לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה. ג  יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ, מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי:    יִסֹּגוּ אָחוֹר, וְיִכָּלְמוּ; חֲפֵצֵי, רָעָתִי. ד  יָשׁוּבוּ, עַל-עֵקֶב בָּשְׁתָּם--    הָאֹמְרִים, הֶאָח הֶאָח. ה  יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ, בְּךָ--    כָּל-מְבַקְשֶׁיךָ: וְיֹאמְרוּ תָמִיד, יִגְדַּל אֱלֹהִים--    אֹהֲבֵי, יְשׁוּעָתֶךָ. ו  וַאֲנִי, עָנִי וְאֶבְיוֹן--    אֱלֹהִים חוּשָׁה-לִּי: עֶזְרִי וּמְפַלְטִי אַתָּה;    יְהוָה, אַל-תְּאַחַר.
перевод 1.Для руководителя хора. Напоминание Давида. 2.Б-г, спаси меня! Г-сподь, на помощь мне поспеши! 3.Пристыжены и опозорены будут ищущие моей души, отступят вспять и будут посрамлены желающие мне зла. 4.Пристыженно обратятся вспять говорившие: «Ура! Ура!» 5.Возвеселятся и возрадуются Тебе все ищущие Тебя, и будут повторять всегда «Велик Б-г!» те, кто любит даруемое Тобой спасение. 6.А я – обездолен и нищ. Б-г, поспеши ко мне! Ты мой помощник и мой избавитель! Г-сподь, не медли!

Мы выражаем глубокую признательность переводчику раву Александру Кацу, редактору раву Цви Вассерману и издательству «Швут Ами» за право пользоваться их переводом книги Теилим на русский язык.