Теилим, псалом 93

תהילים פרק צג

Псалом 93

Этот псалом исполняли левиты в Храме в шестой день недели, ибо на шестой день Г-сподь завершил Свое Творение и воцарился над ним.

транслитерация	текст на иврите
А-дойной малах, гэут лавеш, лавеш А-дойной оз hитъазар, афт икон тэвель, баль тимот. Нахон кисъаха меаз, меолам ата. Насъу неhарот А-дойной, насъу неhарот колам, йисъу неhарот дахъям. Миколот маим рабим, адирим мишберей ям, адир бамаром А-дойной. Эдотейха неэмну меод, левэйтеха наава кодеш, А-дойной леорех ямим.	א יְהוָה מָלָךְ,    גֵּאוּת לָבֵשׁ לָבֵשׁ יְהוָה, עֹז הִתְאַזָּר;    אַף-תִּכּוֹן תֵּבֵל, בַּל-תִּמּוֹט ב נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז;    מֵעוֹלָם אָתָּה ג נָשְׂאוּ נְהָרוֹת, יְהוָה--נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם;    יִשְׂאוּ נְהָרוֹת דָּכְיָם ד מִקֹּלוֹת, מַיִם רַבִּים--אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי-יָם;    אַדִּיר בַּמָּרוֹם יְהוָה ה עֵדֹתֶיךָ, נֶאֶמְנוּ מְאֹד--לְבֵיתְךָ נַאֲוָה-קֹדֶשׁ:    יְהוָה, לְאֹרֶךְ יָמִים
перевод 1.Г-сподь – Царь, величием Он облекся. Облачился Г-сподь, препоясался силой. И утвердилась Вселенная – не пошатнется. 2.Непоколебим Твой престол издревле, Ты – предвечен! 3.Возвысили реки, Г-сподь, возвысили реки свой голос – поднялся рев речных потоков. 4.Сильнее рева множества вод, сильнее морских валов – Г-сподь могуч в выси. 5.Твои свидетельства совершенно точны, Твой Дом прекрасен в святости. Г-сподь пребудет в нем навсегда!

Мы выражаем глубокую признательность переводчику раву Александру Кацу, редактору раву Цви Вассерману и издательству «Швут Ами» за право пользоваться их переводом книги Теилим на русский язык.