Бася Цыбукмахер
תהילים פרק צט
Псалом 99
Когда власть Г-спода станет очевидной для всех, затрепещут народы, окружающие землю Израиля. Ведь они почувствуют, как близко возмездие за преступления против евреев.
| транслитерация | текст на иврите |
| 1.А-дойной малах йиргезу амим, йошев крувим танут hаарец. 2.А-дойной беЦийон гадоль, верам hу аль коль hаамим. 3.Йоду шимха гадоль венора, кадош hу. 4.Веоз мелех мишпат аhев, ата конанта мейшарим, мишпат уцдака беЯаков ата асита. 5.Ромему А-дойной Элойhейну, веhиштахаву лаhаром раглав, кадош hу. 6.Моше веАhарон бекоhанав, уШмуэль бекоръэй шмо, коръим эль А-дойной веhу яанем. 7.Беамуд анан йидабер алейhем, шамру эдотав вехок натан ламо. 8.А-дойной Элойhейну ата анитам, Эль носе hайита лаhем, венокем аль алилотам. 9.Ромему А-дойной леhар кадшо, ки кадош А-дойной Элойhейну. | א יְהוָה מָלָךְ, יִרְגְּזוּ עַמִּים; יֹשֵׁב כְּרוּבִים, תָּנוּט הָאָרֶץ ב יְהוָה, בְּצִיּוֹן גָּדוֹל; וְרָם הוּא, עַל-כָּל-הָעַמִּים ג יוֹדוּ שִׁמְךָ, גָּדוֹל וְנוֹרָא; קָדוֹשׁ הוּא ד וְעֹז מֶלֶךְ, מִשְׁפָּט אָהֵב אַתָּה, כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים; מִשְׁפָּט וּצְדָקָה, בְּיַעֲקֹב אַתָּה עָשִׂיתָ ה רוֹמְמוּ, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, וְהִשְׁתַּחֲווּ, לַהֲדֹם רַגְלָיו: קָדוֹשׁ הוּא ו מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן, בְּכֹהֲנָיו, וּשְׁמוּאֵל, בְּקֹרְאֵי שְׁמוֹ קֹרִאים אֶל-יְהוָה, וְהוּא יַעֲנֵם ז בְּעַמּוּד עָנָן, יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם; שָׁמְרוּ עֵדֹתָיו, וְחֹק נָתַן-לָמוֹ ח יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, אַתָּה עֲנִיתָם אֵל נֹשֵׂא, הָיִיתָ לָהֶם; וְנֹקֵם, עַל-עֲלִילוֹתָם ט רוֹמְמוּ, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, וְהִשְׁתַּחֲווּ, לְהַר קָדְשׁוֹ כִּי-קָדוֹשׁ, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ |
| перевод 1.Г-сподь воцарился! В трепет придут народы перед Восседающим между крувим. Содрогнется земля! 2.Г-сподь в Ционе велик, и возвышен Он над всеми народами. 3.Восславят Твое великое, грозное и святое Имя! 4.И могущество царя в его любви к правосудию – Ты утвердил праведность, правосудие и справедливость в народе Яакова, Ты это сделал. 5.Превозносите Г-спода – нашего Б-га! И падите ниц к стопам Его ног – свят Он! 6.Моше и Аhарон – среди его служителей, и Шмуэль – среди призывающих Его Имя. Взывали они к Г-споду, и Он им ответил. 7.Из облачного столпа Он говорил с ними. Сохранили они свидетельство о Нем и закон, данный Им. 8.Г-сподь – Б-г наш, Ты им ответил. Терпеливым Б-гом был Ты для них, но воздающим за их проступки. 9.Превозносите Г-спода, нашего Б-га! И склонитесь перед Его святой горой, ибо свят Г-сподь, наш Б-г! | |