Notre Père, notre Roi, nous avons péché devant Toi.
Notre Père, notre Roi, nous n’avons pas d’autre roi que Toi.
Notre Père, notre Roi, agis pour nous, pour Ton Nom.
Notre Père, notre Roi, renouvelle pour nous une bonne année.
Notre Père, notre Roi, annule toutes nos dures privations.
Notre Père, notre Roi, annule les pensées de ceux qui nous haïssent.
Notre Père, notre Roi, déjoue les projets de nos ennemis.
Notre Père, notre Roi, écarte de nous toute peine et tout malheur.
Notre Père, notre Roi, ferme la bouche de ceux qui nous attaquent et nous accusent.
Notre Père, notre Roi, écarte tout fléau, toute épée, famine, captivité, destruction et vengeance de ceux qui ont conclu Ton alliance.
Notre Père, notre Roi, éloigne la peste de ceux qui Te suivent.
Notre Père, notre Roi, pardonne et remets toutes nos fautes.
Notre Père, notre Roi, efface et retire nos transgressions et nos péchés de devant Tes yeux.
Notre Père, notre Roi, dans Ta grande compassion, efface tous les actes de nos dettes.
Notre Père, notre Roi, ramène-nous entièrement devant Toi.
Notre Père, notre Roi, envoie une guérison complète aux malades de Ton peuple.
Notre Père, notre Roi, déchire notre mauvais décret.
Notre Père, notre Roi, souviens-Toi favorablement de nous devant Toi.
Lors d’un jeûne communautaire :
Notre Père, notre Roi, souviens-Toi de nous dans le livre de bonne vie.
Notre Père, notre Roi, souviens-Toi de nous dans le livre de délivrance et salut.
Notre Père, notre Roi, souviens-Toi de nous dans le livre de subsistance et prospérité.
Notre Père, notre Roi, souviens-Toi de nous dans le livre de mérites.
Notre Père, notre Roi, souviens-Toi de nous dans le livre de pardon complet.
Pendant les Dix Jours de repentir :
Notre Père, notre Roi, inscris-nous dans le livre de bonne vie.
Notre Père, notre Roi, inscris-nous dans le livre de délivrance et salut.
Notre Père, notre Roi, inscris-nous dans le livre de subsistance et prospérité.
Notre Père, notre Roi, inscris-nous dans le livre de mérites.
Notre Père, notre Roi, inscris-nous dans le livre de pardon complet.
Notre Père, notre Roi, prépare-nous bientôt la délivrance.
Notre Père, notre Roi, élève le rayonnement d’Israël, Ton peuple.
Notre Père, notre Roi, élève le rayonnement de Ton Machia’h.
Notre Père, notre Roi, remplis nos mains de Tes bénédictions.
Notre Père, notre Roi, remplis abondamment nos greniers.
Notre Père, notre Roi, entends nos voix ; prends-nous en pitié et fais-nous grâce.
Notre Père, notre Roi, accueille notre prière avec compassion et bienveillance.
Notre Père, notre Roi, ouvre les portes du ciel à notre prière.
Notre Père, notre Roi, souviens-Toi que nous sommes poussière.
Notre Père, notre Roi, de grâce, ne nous renvoie pas les mains vides de devant Toi.
Notre Père, notre Roi, fais de cette heure une heure de miséricorde et un temps de faveur devant Toi.
Notre Père, notre Roi, prends pitié de nous, de nos enfants et de nos petits.
Notre Père, notre Roi, agis pour le bien de ceux qui ont été tués pour Ton saint Nom.
Notre Père, notre Roi, agis pour le bien de ceux qui ont été égorgés pour Ton unité.
Notre Père, notre Roi, agis pour le bien de ceux qui sont entrés dans le feu et dans l’eau pour sanctifier Ton Nom.
Notre Père, notre Roi, venge le sang versé de Tes serviteurs.
Notre Père, notre Roi, agis pour Toi-même, si ce n’est pour nous.
Notre Père, notre Roi, agis pour Toi-même et sauve-nous.
Notre Père, notre Roi, agis pour Ta grande miséricorde.
Notre Père, notre Roi, agis pour Ton Nom grand, puissant et redoutable.
Notre Père, notre Roi, prends-nous en pitié et guide-nous, car nous n’avons pas de bonnes actions ; agis envers nous avec charité et bonté, et sauve-nous ! | אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ. (יש שאין אומרים בראש השנה)
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בָּרֵךְ (בעשרת ימי תשובה: חַדֵּשׁ) עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בַּטֵּל מֵעָלֵינוּ כָּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בַּטֵּל מַחְשְׁבוֹת שׂוֹנְאֵינוּ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָפֵר עֲצַת אוֹיְבֵינוּ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כַּלֵּה כָּל צַר וּמַשְׂטִין מֵעָלֵינוּ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ סְתֹם פִּיּוֹת מַשְׂטִינֵנוּ וּמְקַטְרְגֵנוּ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כַּלֵּה דֶּבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וּשְׁבִי וּמַשְׁחִית (וְעָוֹן) וּשְׁמָד מִבְּנֵי בְּרִיתֶךָ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְנַע מַגֵּפָה מִנַּחֲלָתֶךָ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ סְלַח וּמָחַל לְכָל עֲוֹנוֹתֵינוּ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחֵה וְהַעֲבֵר פְּשָׁעֵינוּ וְחַטֹּאתֵינוּ מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחֹק בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים כָּל שִׁטְרַי חוֹבוֹתֵינוּ.
נהגו בימינו שאת תשעת המשפטים הבאים עד "הצמח לנו ישועה בקרוב (לא כולל) אומרים הקהל אחר החזן אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְחוֹלֵי עַמֶּךָ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ קְרַע רֹעַ גְּזַר דּינֵנוּ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ בְּזִכָּרוֹן טוֹב לְפָנֶיךָ.
| לתענית ציבור
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ לְחַיִּים טוֹבִים.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ לִגְאֻלָּה וִישׁוּעָה.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ לְפַרְנָסָה וּלְכַלְכָּלָּה.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ לִזְכֻיּוֹת.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ לִסְלִיחָה וּמְחִילָה. |
לעשרת ימי תשובה
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר גְּאֻלָּה וִישׁוּעָה.
אָבִינוּ מלכנו כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר זְכֻיּוֹת.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר סְלִיחָה וּמְחִילָה. |
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַצְמַח לָנוּ יְשׁוּעָה בְּקָרוֹב.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָרֵם קֶרֶן יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחֶךָ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַלֵּא יָדֵינוּ מִבִּרְכוֹתֶיךָ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַלֵּא אַסָמֵינוּ שָׂבָע.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁמַע קוֹלֵנוּ, חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ קַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ פְּתַח שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם לִתְפִלָּתֵנוּ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זְכֹר (י"ג זָכוּר או זָכוֹר), כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ נָא אַל תְּשִׁיבֵנוּ רֵיקָם מִלְּפָנֶיךָ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ תְּהֵא הַשָּׁעָה הַזֹּאת שְׁעַת רַחֲמִים וְעֵת רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חֲמוֹל עָלֵינוּ וְעַל עוֹלָלֵינוּ וְטַפֵּנוּ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן הֲרוּגִים עַל שֵׁם קָדְשֶׁךָ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן טְבוּחִים עַל יִחוּדֶךָ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן בָּאֵי בָּאֵשׁ וּבַמַּיִם עַל קִדּוּשׁ שְׁמֶךָ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ נְקֹם נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ אִם לֹא לְמַעֲנֵנוּ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ וְהוֹשִׁיעֵנוּ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן שִׁמְךָ הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא שֶׁנִּקְרָא עָלֵינוּ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד וְהוֹשִׁיעֵנוּ. | Avínou malké́ynou khatánou léfané́ykha
Avinou malkéïnou éïn lánou mé́lékh é́la atá
Avinou malkéïnou asé́ imánou lmaán chmé́kha
Avinou malkéïnou khadé́ch alé́ynou chaná tová
Avinou malkéïnou baté́l méalé́ynou kol gzérót kachót
Avinou malkéïnou batél makhchavót soné́ynou
Avinou malkéïnou hafé́r atsát avivé́ynou
Avinou malkéïnou kalé́ kol tsar oumachtín méalé́ynou
Avinou malkéïnou stam piïót machtiné́ynou oumkatrgé́ynou
Avinou malkéïnou kalé dévér oukhé́rév ouchvi oumachkhít vávon ouchmád mibné́y brítkha
Avinou malkéïnou mna magéfá minakhalaté́kha
Avinou malkéïnou slakh oumkhál lkhol avonoté́ynou
Avinou malkéïnou mkhé vhaavér pchaéïnou oukhatatéïnou minégéd éïnéïkha
Avinou malkéïnou mkhak brakhamé́ykha harabím kol chitré́y khovoté́ynou
Avinou malkéïnou hakhaziré́nou bitchouvá chlémá léfané́ykha
Avinou malkéïnou chlakh réfouá chlémá lékholé́y amé́kha
Avinou malkéïnou kra roa gzar diné́nou
Avinou malkéïnou zakhréïnou bézikaron tov léfanéïkha
v obchtchéstvénniï post:
Avinou malkéïnou zakhréïnou bsé́fér khaím tovím
Avinou malkéïnou zakhréïnou bséfér géoulá vyichouá
Avinou malkéïnou zakhréïnou bséfér parnasá vkalkalá
Avinou malkéïnou zakhréïnou bséfér zkhouïót
Avinou malkéïnou zakhréïnou bséfér slikhá oumkhilá
v 10 dnéï raskayaniya:
Avinou malkéïnou katvé́ynou bsé́fér khaím tovím
Avinou malkéïnou katvéïnou bséfér géoulá vichouá
Avinou malkéïnou katvéïnou bséfér parnasá vkalkalá
Avinou malkéïnou katvéïnou bséfér zkhouïót
Avinou malkéïnou katvéïnou bséfér slikhá oumkhiláAvinou malkéïnou hatsmákh ychouá bkaróv
Avinou malkéïnou haré́m ké́rén Israé́l amé́kha
Avinou malkéïnou harém kérén mchikhé́kha
Avinou malkéïnou malé́ yadé́ynou mibirkoté́ykha
Avinou malkéïnou malé asamé́ynou savá
Avinou malkéïnou chma kolé́nou, khous vrakhé́m alé́ynou
Avinou malkéïnou kabé́l brakhamím oubratsón ét tfilaté́nou
Avinou malkéïnou ptakh chaaré́y chamáim litpilaté́nou
Avinou malkéïnou zkhor, ki afár anákhnou
Avinou malkéïnou na al tchivé́nou réïkám milfané́ykha
Avinou malkéïnou thé hachaá hazót chaát rakhamím véé́t ratsón milfanéïkha
Avinou malkéïnou khamál aléïnou val olalé́ynou vtapé́nou
Avinou malkéïnou asé lmaán harougím al chém kadché́kha
Avinou malkéïnou asé lmaan tvoukh́im al yikhoudé́kha
Avinou malkéïnou asé lmaan baé́y baé́ch oubamáim al kidoúch ché́mkha
Avinou malkéïnou nkam nikmát dam avadé́ykha hachapoúkh
Avinou malkéïnou asé lmaankhá im lo lmaané́nou
Avinou malkéïnou asé lmaankha vhochié́nou
Avinou malkéïnou asé lmaán rakhamé́ykha harabím
Avinou malkéïnou asé lmaan chimkhá hagadól vhagibór vhanorá chénikrá alé́ynou
Avinou malkéïnou khané́nou vaané́nou ki éïn bánou maasím asé imanou tsdaká vakhé́séd vhochié́nou |
