Bénédiction des enfants avant Yom Kippour

Bassia Tsiboukmakher

2016-10-07 Bénédiction des enfants avant Yom Kippour

Общепринятый обычай родителям благословлять своих детей, как маленьких, так и взрослых, перед уходом в синагогу вечером в Йом Кипур (после разделительной трапезы).

В этот момент, с началом самого святого дня в году, особое Б-жественное расположение и благословение спускается в мир, придавая дополнительную силу и нашему благословению.

Благословляя, родители кладут обе руки на голову ребенка, выражая этим полноту передачи брахи. Каждый из родителей может также добавлять дополнительные пожелания к основному тексту по своему усмотрению.

Благословение детей для сына:

Français	Hébreu	Translittération française
Que D.ieu te rende semblable à Éphraïm et à Manassé ! Que l’Éternel te bénisse et te garde. Que l’Éternel fasse rayonner Son visage vers toi et t’accorde Sa grâce. Que l’Éternel tourne Son visage vers toi et t’accorde la paix. Que telle soit la volonté de ton Père céleste : qu’Il mette dans ton cœur l’amour et la crainte de Lui. Que la crainte du Tout-Puissant soit sur ton visage tous les jours de ta vie, afin que tu ne pèches pas. Que tu aies un désir ardent et une aspiration à la Torah et aux commandements. Que tes yeux recherchent la vérité, que ta bouche prononce des paroles de sagesse et que ton cœur médite les choses profondes. Que tes mains soient occupées aux commandements et que tes pieds courent pour accomplir la volonté de ton Père céleste. Qu’Il t’accorde des fils et des filles justes, se consacrant à la Torah et aux commandements tous les jours de leur vie. Que ta source soit bénie. Qu’Il te donne une subsistance permise, dans le calme et l’abondance, de Sa main généreuse et non des dons de chair et de sang, une subsistance qui te libère pour le service du Tout-Puissant. Puisses-tu être inscrit et scellé pour une bonne et longue vie parmi tous les justes du peuple d’Israël. Amen.	יְשִׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה. יְבָרֶכְךָ יְהוָה, וְיִשְׁמְרֶךָ. יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וִיחֻנֶּךָּ. יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם. וִיהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שְׁיִתֵּן בְּלִבְּךָ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ. וְתִהְיֶה יִרְאַת יְהוָה עַל פָּנֶיךָ כָּל יָמֶיךָ, שֶׁלֹּא תֶחֱטָא. וִיהִי חֶשְׁקְךָ בַתּוֹרָה וּבַמִּצְוֹת. עֵינֶיךָ לְנֹכַח יַבִּיטוּ; פִּיךָ יְדַבֵּר חָכְמוֹת; וְלִבְּךָ יֶהְגֶּה אֵימוֹת; יָדֶיךָ יַעַסקוּ בְמִצוֹת; רַגְלֶיךָ יָרוּצוּ לַעֲשׂוֹת רְצוֹן אָבִיךָ שֶׁבַּשָּׁמַיִם. יִתֵּן לְךָ בָּנִים וּבָנוֹת, צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת, עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה וּבְמִצְוֹת כָּל יְמֵיהֶם. וִיהִי מְקוֹרְךָ בָרוּךְ. וְיַזְמִין לְךָ פַּרְנָסָתְךָ בְּהֶתֵּר,בְּנַחַת וּבְרֶוַח, מִתַּחַת יָדוֹ הָרְחָבָה, וְלֹא עַל יְדֵי מַתּנַת בָּשָׂר וָדָם; פַּרְנָסָה שֶׁתִּהְיֶה פָּנוּי לַעֲבוֹדַת יְהוָה. וְתִכָּתֵב וְתֵחָתֵם לְחַיִּים טוֹבִים וַאֲרוּכִים, בְּתוֹךְ כָּל צַדִּקֵי יִשְׂרָאֵל. אָמֵן.	Yésimkha Élohim kéÉfraim vékhéMénaché. Yévarékhékha A-doïnoï véïichmérékha. Yaér A-doïnoï panav élékha vikhounéka. Yisa A-doïnoï panav élékha, véyasém lékha chalom. Vihi ratson milifnéï Avinou chébachamaim, chéïitén bélibkha ahavato véïirato. Vétihyé yirat A-doïnoï al panékha kol yamékha, chélo tékhéta. Vihi khéchkékha vaTora ouvamitsvot. Éïnékha lénokhakh yabitou; pikha yidabér khakhmot; vélibékha yéhgé éïmot; yadékha yaaskou vémitsvot; raglékha yaroutsou laasot rtson Avikha chébachamaim. Yitén lékha banim ouvanot, tsadikim vétsidkaniïot, oskim baTora ouvémitsvot kol yéméïhém. Vihi mékorkha varoukh. Véyazmin lékha parnasatkha béhétér, bénakhat ouvérévakh, mitakhat yado harkhava, vélo al yédéï matnat basar vadam; parnasa chétihyé panouï laavodat A-doïnoï. Vétikatév vétékhatém lékhaïim tovim vaaroukhim, bétokh kol tsadikéï Yisraél. Amén.

Français

Hébreu

Translittération française

Que D.ieu te rende semblable à Éphraïm et à Manassé ! Que l’Éternel te bénisse et te garde. Que l’Éternel fasse rayonner Son visage vers toi et t’accorde Sa grâce. Que l’Éternel tourne Son visage vers toi et t’accorde la paix.
Que telle soit la volonté de ton Père céleste : qu’Il mette dans ton cœur l’amour et la crainte de Lui. Que la crainte du Tout-Puissant soit sur ton visage tous les jours de ta vie, afin que tu ne pèches pas. Que tu aies un désir ardent et une aspiration à la Torah et aux commandements. Que tes yeux recherchent la vérité, que ta bouche prononce des paroles de sagesse et que ton cœur médite les choses profondes. Que tes mains soient occupées aux commandements et que tes pieds courent pour accomplir la volonté de ton Père céleste. Qu’Il t’accorde des fils et des filles justes, se consacrant à la Torah et aux commandements tous les jours de leur vie. Que ta source soit bénie. Qu’Il te donne une subsistance permise, dans le calme et l’abondance, de Sa main généreuse et non des dons de chair et de sang, une subsistance qui te libère pour le service du Tout-Puissant. Puisses-tu être inscrit et scellé pour une bonne et longue vie parmi tous les justes du peuple d’Israël. Amen.

יְשִׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה. יְבָרֶכְךָ יְהוָה, וְיִשְׁמְרֶךָ. יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וִיחֻנֶּךָּ. יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם. וִיהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שְׁיִתֵּן בְּלִבְּךָ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ. וְתִהְיֶה יִרְאַת יְהוָה עַל פָּנֶיךָ כָּל יָמֶיךָ, שֶׁלֹּא תֶחֱטָא. וִיהִי חֶשְׁקְךָ בַתּוֹרָה וּבַמִּצְוֹת. עֵינֶיךָ לְנֹכַח יַבִּיטוּ; פִּיךָ יְדַבֵּר חָכְמוֹת; וְלִבְּךָ יֶהְגֶּה אֵימוֹת; יָדֶיךָ יַעַסקוּ בְמִצוֹת; רַגְלֶיךָ יָרוּצוּ לַעֲשׂוֹת רְצוֹן אָבִיךָ שֶׁבַּשָּׁמַיִם. יִתֵּן לְךָ בָּנִים וּבָנוֹת, צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת, עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה וּבְמִצְוֹת כָּל יְמֵיהֶם. וִיהִי מְקוֹרְךָ בָרוּךְ. וְיַזְמִין לְךָ פַּרְנָסָתְךָ בְּהֶתֵּר,בְּנַחַת וּבְרֶוַח, מִתַּחַת יָדוֹ הָרְחָבָה, וְלֹא עַל יְדֵי מַתּנַת בָּשָׂר וָדָם; פַּרְנָסָה שֶׁתִּהְיֶה פָּנוּי לַעֲבוֹדַת יְהוָה. וְתִכָּתֵב וְתֵחָתֵם לְחַיִּים טוֹבִים וַאֲרוּכִים, בְּתוֹךְ כָּל צַדִּקֵי יִשְׂרָאֵל. אָמֵן.

Yésimkha Élohim kéÉfraim vékhéMénaché.

Yévarékhékha A-doïnoï véïichmérékha. Yaér A-doïnoï panav élékha vikhounéka. Yisa A-doïnoï panav élékha, véyasém lékha chalom.

Vihi ratson milifnéï Avinou chébachamaim, chéïitén bélibkha ahavato véïirato. Vétihyé yirat A-doïnoï al panékha kol yamékha, chélo tékhéta. Vihi khéchkékha vaTora ouvamitsvot. Éïnékha lénokhakh yabitou; pikha yidabér khakhmot; vélibékha yéhgé éïmot; yadékha yaaskou vémitsvot; raglékha yaroutsou laasot rtson Avikha chébachamaim. Yitén lékha banim ouvanot, tsadikim vétsidkaniïot, oskim baTora ouvémitsvot kol yéméïhém. Vihi mékorkha varoukh. Véyazmin lékha parnasatkha béhétér, bénakhat ouvérévakh, mitakhat yado harkhava, vélo al yédéï matnat basar vadam; parnasa chétihyé panouï laavodat A-doïnoï. Vétikatév vétékhatém lékhaïim tovim vaaroukhim, bétokh kol tsadikéï Yisraél. Amén.

Благословение детей для дочери:

Français	Hébreu	Translittération française
Que D.ieu te rende semblable à Sarah, Rébecca, Rachel et Léa ! Que l’Éternel te bénisse et te garde. Que l’Éternel fasse rayonner Son visage vers toi et t’accorde Sa grâce. Que l’Éternel tourne Son visage vers toi et t’accorde la paix. Que telle soit la volonté de ton Père céleste : qu’Il mette dans ton cœur l’amour et la crainte de Lui. Que la crainte du Tout-Puissant soit sur ton visage tous les jours de ta vie, afin que tu ne pèches pas. Que tu aies un désir ardent et une aspiration à la Torah et aux commandements. Que tes yeux recherchent la vérité, que ta bouche prononce des paroles de sagesse et que ton cœur médite les choses profondes. Que tes mains soient occupées aux commandements et que tes pieds courent pour accomplir la volonté de ton Père céleste. Qu’Il t’accorde des fils et des filles justes, se consacrant à la Torah et aux commandements tous les jours de leur vie. Que ta source soit bénie. Qu’Il te donne une subsistance permise, dans le calme et l’abondance, de Sa main généreuse et non des dons de chair et de sang, une subsistance qui te libère pour le service du Tout-Puissant. Puisses-tu être inscrite et scellée pour une bonne et longue vie parmi tous les justes du peuple d’Israël. Amen.	יְשִׂמֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה. יְבָרֶכְךָ יְהוָה, וְיִשְׁמְרֶךָ. יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וִיחֻנֶּךָּ. יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם. וִיהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שְׁיִתֵּן בְּלִבֵּךְ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ. וְתִהְיֶה יִרְאַת יְהוָה עַל פָּנַיִךְ כָּל יָמַיִךְ, שֶׁלֹּא תֶחֱטָאִי. וִיהִי חֶשְׁקֵךְ בַתּוֹרָה וּבַמִּצְוֹת. עֵינַיִךְ לְנֹכַח יַבִּיטוּ; פִּיךְ יְדַבֵּר חָכְמוֹת; וְלִבֵּךְ יֶהְגֶּה אֵימוֹת; יָדַיִךְ יַעַסקוּ בְמִצוֹת; רַגְלַיִךְ יָרוּצוּ לַעֲשׂוֹת רְצוֹן אָבִיך שֶׁבַּשָּׁמַיִם. יִתֵּן לָךְ בָּנִים וּבָנוֹת, צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת, עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה וּבְמִצְוֹת כָּל יְמֵיהֶם. וִיהִי מְקוֹרֵךְ בָרוּךְ. וְיַזְמִין לָךְ פַּרְנָסָתֵךְ בְּהֶתֵּר,בְּנַחַת וּבְרֶוַח, מִתַּחַת יָדוֹ הָרְחָבָה, וְלֹא עַל יְדֵי מַתּנַת בָּשָׂר וָדָם; פַּרְנָסָה שֶׁתִּהְיִי פְּנוּיָה לַעֲבוֹדַת יְהוָה. וְתִכָּתְבִי וְתֵחָתְמִי לְחַיִּים טוֹבִים וַאֲרוּכִים, בְּתוֹךְ כָּל צַדִּקֵי יִשְׂרָאֵל. אָמֵן.	Yésimkha Élohim kéSara Rivka Rakhél véLéa. Yévarékhékha A-doïnoï véïichmérékha. Yaér A-doïnoï panav élékha vikhounéka. Yisa A-doïnoï panav élékha, véyasém lékha chalom. Vihi ratson milifnéï Avinou chébachamaim, chéïitén bélibékh ahavato véïirato. Vétihyé yirat A-doïnoï al panaikh kol yamaikh, chélo tékhétai. Vihi khéchkékh vaTora ouvamitsvot. Éïnaikh lénokhakh yabitou; pikh yidabér khakhmot; vélibékh yéhgé éïmot; yadaikh yaaskou vémitsvot; raglaikh yaroutsou laasot rtson Avikha chébachamaim. Yitén lakh banim ouvanot, tsadikim vétsidkaniïot, oskim baTora ouvémitsvot kol yéméïhém. Vihi mékorékh varoukh. Véyazmin lakh parnasatékh béhétér, bénakhat ouvérévakh, mitakhat yado harkhava, vélo al yédéï matnat basar vadam; parnasa chétihyi pnouya laavodat A-doïnoï. Vétikatvi vétékhatmi lékhaïim tovim vaaroukhim, bétokh kol tsadikéï Yisraél. Amén. .

Français

Hébreu

Translittération française

Que D.ieu te rende semblable à Sarah, Rébecca, Rachel et Léa ! Que l’Éternel te bénisse et te garde. Que l’Éternel fasse rayonner Son visage vers toi et t’accorde Sa grâce. Que l’Éternel tourne Son visage vers toi et t’accorde la paix.
Que telle soit la volonté de ton Père céleste : qu’Il mette dans ton cœur l’amour et la crainte de Lui. Que la crainte du Tout-Puissant soit sur ton visage tous les jours de ta vie, afin que tu ne pèches pas. Que tu aies un désir ardent et une aspiration à la Torah et aux commandements. Que tes yeux recherchent la vérité, que ta bouche prononce des paroles de sagesse et que ton cœur médite les choses profondes. Que tes mains soient occupées aux commandements et que tes pieds courent pour accomplir la volonté de ton Père céleste. Qu’Il t’accorde des fils et des filles justes, se consacrant à la Torah et aux commandements tous les jours de leur vie. Que ta source soit bénie. Qu’Il te donne une subsistance permise, dans le calme et l’abondance, de Sa main généreuse et non des dons de chair et de sang, une subsistance qui te libère pour le service du Tout-Puissant. Puisses-tu être inscrite et scellée pour une bonne et longue vie parmi tous les justes du peuple d’Israël. Amen.

יְשִׂמֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה. יְבָרֶכְךָ יְהוָה, וְיִשְׁמְרֶךָ. יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וִיחֻנֶּךָּ. יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם. וִיהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שְׁיִתֵּן בְּלִבֵּךְ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ. וְתִהְיֶה יִרְאַת יְהוָה עַל פָּנַיִךְ כָּל יָמַיִךְ, שֶׁלֹּא תֶחֱטָאִי. וִיהִי חֶשְׁקֵךְ בַתּוֹרָה וּבַמִּצְוֹת. עֵינַיִךְ לְנֹכַח יַבִּיטוּ; פִּיךְ יְדַבֵּר חָכְמוֹת; וְלִבֵּךְ יֶהְגֶּה אֵימוֹת; יָדַיִךְ יַעַסקוּ בְמִצוֹת; רַגְלַיִךְ יָרוּצוּ לַעֲשׂוֹת רְצוֹן אָבִיך שֶׁבַּשָּׁמַיִם. יִתֵּן לָךְ בָּנִים וּבָנוֹת, צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת, עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה וּבְמִצְוֹת כָּל יְמֵיהֶם. וִיהִי מְקוֹרֵךְ בָרוּךְ. וְיַזְמִין לָךְ פַּרְנָסָתֵךְ בְּהֶתֵּר,בְּנַחַת וּבְרֶוַח, מִתַּחַת יָדוֹ הָרְחָבָה, וְלֹא עַל יְדֵי מַתּנַת בָּשָׂר וָדָם; פַּרְנָסָה שֶׁתִּהְיִי פְּנוּיָה לַעֲבוֹדַת יְהוָה. וְתִכָּתְבִי וְתֵחָתְמִי לְחַיִּים טוֹבִים וַאֲרוּכִים, בְּתוֹךְ כָּל צַדִּקֵי יִשְׂרָאֵל. אָמֵן.

Yésimkha Élohim kéSara Rivka Rakhél véLéa.

Yévarékhékha A-doïnoï véïichmérékha. Yaér A-doïnoï panav élékha vikhounéka. Yisa A-doïnoï panav élékha, véyasém lékha chalom.

Vihi ratson milifnéï Avinou chébachamaim, chéïitén bélibékh ahavato véïirato. Vétihyé yirat A-doïnoï al panaikh kol yamaikh, chélo tékhétai. Vihi khéchkékh vaTora ouvamitsvot. Éïnaikh lénokhakh yabitou; pikh yidabér khakhmot; vélibékh yéhgé éïmot; yadaikh yaaskou vémitsvot; raglaikh yaroutsou laasot rtson Avikha chébachamaim. Yitén lakh banim ouvanot, tsadikim vétsidkaniïot, oskim baTora ouvémitsvot kol yéméïhém. Vihi mékorékh varoukh. Véyazmin lakh parnasatékh béhétér, bénakhat ouvérévakh, mitakhat yado harkhava, vélo al yédéï matnat basar vadam; parnasa chétihyi pnouya laavodat A-doïnoï. Vétikatvi vétékhatmi lékhaïim tovim vaaroukhim, bétokh kol tsadikéï Yisraél. Amén.