Bassia Tsiboukmakher
ברכה על הפרשת חלה
Благословение по обычаю ашкеназим:
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Béni sois-Tu, Éternel, notre D.ieu, Roi de l’univers, qui nous as sanctifiés par Tes commandements et nous as ordonné de prélever la ‘halla (de la pâte). | בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַפְרִישׁ חַלָּה מִן הָעִסָּה | Baroukh Ata A-doïnoï Élohéïnou mélékh ha-olam, achér kidchanou bé-mitsvotav vé-tsivanou léhafrich khala (min ha-isa) |
Благословение по обычаю сфарадим:
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Béni sois-Tu, Éternel, notre D.ieu, Roi de l’univers, qui nous as sanctifiés par Tes commandements et nous as ordonné de prélever la ‘halla en tant que térouma. | בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַפְרִישׁ חַלָּה תְּרוּמָה | Baroukh Ata A-doïnoï Élohéïnou mélékh ha-olam, achér kidchanou bé-mitsvotav vé-tsivanou léhafrich khala trouma |
После произнесения благословения берут небольшой кусочек от теста и произносят:
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Que ceci soit la ‘halla. | הֲרֵי זוֹ חַלָּה | haréï zo khala |