Bénédictions avant l’allumage des bougies de Hanoucca

Béni sois-Tu, Éternel, notre D.ieu, Roi de l’univers, qui nous as sanctifiés par Tes commandements et nous as ordonné d’allumer la lumière de ‘Hanoucca !
Béni sois-Tu, Éternel, notre D.ieu, Roi de l’univers, qui as accompli des miracles pour nos pères en ces jours-là, à cette période de l’année !
La première nuit :
Béni sois-Tu, Éternel, notre D.ieu, Roi de l’univers, qui nous as donné la vie, nous as maintenus et nous as permis d’atteindre ce moment !

 в первую ночь: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְמַן הַזֶּה

Baroukh ata A-doïnoï Élohéïnou mélékh haolam achér kidchanou bémitsvotav vétsivanou léhadlik nér chél khanouka.

Baroukh ata A-doïnoï Élohéïnou mélékh haolam chéasa nisim laavotéïnou bayamim hahém bazman hazé.

v pérvouyou notch:
Baroukh ata A-doïnoï Élohéïnou mélékh haolam chéhékhiyanou vékiïmanou véhigianou lazman hazé.

Nous allumons ces lumières en souvenir des signes, des miracles, du salut et des combats que Tu as accomplis pour nos pères en ces jours-là, à cette période de l’année. Pendant les huit jours de ‘Hanoucca, ces lumières sont saintes et nous n’avons pas le droit de nous servir de leur lumière, mais seulement de les regarder, afin de remercier et de louer Ton grand Nom pour Tes signes, Tes miracles et le salut que Tu as envoyé.

hanérot halalou anakhnou madlikim al hanisim véal haniflaot,véal hatchouot véal hamilkhamot, chéasita laavotéïnou bayamim hahém bazman hazé, al yédéï kohanékha hakdochim. Vékhol chmonat yéméï khanouka, hanérot halalou kodéch hém, vééïn lanou réchout léhichtaméch bahém, éla lirotam bilvad, kdéï léhodot ouléhalél léChimkha hagadol al nisékha véal niflotékha véal yichouatékha.