Bassia Tsiboukmakher
תפילת אשה לתקופת ההריון
Молитва женщины за себя приобретает особую силу и проникновенность в период беременности, когда женщина просит о благополучии не только своем, но и новой жизни, зарождающейся и развивающейся внутри нее. Нет подарка драгоценнее, и нет тревоги сильнее, чем быть матерью. И изливая свои тревоги перед Творцом в молитве, женщина приобретает столь необходимые ей покой и гармонию. Ведь осознание того, что все - от Него, и Он в состоянии позаботиться о чуде новой жизни, помогает ей обрести уверенность и поддержку.
В течение первых 40 дней от зачатия, на Небесах определяется пол будущего ребенка. После этого срока, мы не просим у Всевышнего "мальчика" или "девочку", а с благодарностью готовимся принять нового члена семьи, независимо от пола. В это время молитва матери меняется, теперь она просит о здоровом и благополучном развитии новой жизни.
במשך מ‘ ימים ראשונים אומרת:
В течение первых сорока дней беременности женщина произносит:
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Que telle soit Ta volonté, Éternel, mon D.ieu et D.ieu de mes pères : dans Ta grande compassion, accorde-moi que l’enfant dans mon ventre soit un garçon et qu’il grandisse juste, pieux et saint, pour la bénédiction, et qu’il éclaire les yeux d’Israël par Ta Torah. Amen, qu’il en soit ainsi ! | יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי שֶׁתְּזַכֵּנִי בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים שֶׁהַוָּלָד שֶׁבְּמֵעַי יִהְיֶה בֵּן זָכָר וְיִהְיֶה צַדִּיק וְחָסִיד וְקָדוֹשׁ לִבְרָכָה וְיִהְיֶה מֵאִיר עֵינֵי יִשְֹרָאֵל בְּתוֹרָתֶךָ אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן. | Yéhi ratson miléfanékha A-doïnoï Élohaï vÉlohéï avotaï, ché-tézakéni bé-rakhamékha harabim ché-havalad ché-bé-méaï ihyé bén |
אחרי מ’ יום ובמשך כל תקופת ההריון אומרת:
По прошествии сорока дней и в продолжение девяти месяцев беременности женщина говорит:
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Maître des mondes, Seigneur des armées célestes, les yeux de tous se tournent vers Toi, et dans la détresse ils T’appellent. Bien que je ne sois pas digne de me tenir devant Toi en prière, j’ai pris courage et suis venue déverser mes supplications devant Toi. De même que Tu T’es souvenu de Sarah, as écouté la demande de Rébecca, as vu la souffrance de Léa et T’es souvenu de Rachel, nos saintes mères, et que Tu as écouté les prières des femmes justes de toutes les générations, vois, dans Ta grande compassion, les difficultés de Ta servante et souviens-Toi de moi. Entends et écoute la voix de ma supplication, et envoie l’ange libérateur pour me soutenir et m’aider pendant cette grossesse. Dans Ta bonté, sauve-moi et délivre-moi de tout malheur, de toute maladie et de toute douleur, de toute affection et de toute tristesse. Prends pitié de moi afin que l’enfant dans mon ventre ne périsse pas. Soutiens-moi et fortifie-moi afin que l’enfant ne quitte pas mon ventre avant son terme. Que l’accouchement ait lieu à une heure favorable. Envoie-moi une aide venant de la sainteté, veille sur moi avec Ta grande miséricorde, délivre-moi et sauve-moi comme Tu le fais pour les femmes justes auxquelles Tu n’envoies pas la malédiction d’Ève. Que l’enfant naisse au moment approprié et juste pour Te servir, à une heure de bénédiction matérielle, afin qu’il n’ait pas besoin de la charité des hommes. Prépare du lait dans mes seins pour le nourrir. Accorde-moi Ta bonté afin de l’élever pour Te servir avec révérence. Accorde à mon mari et à moi une bonne vie et une subsistance sans difficultés, sans agitation ni travail épuisant, afin que nous réussissions dans toutes nos entreprises. Écoute ma prière, car Tu entends les prières de toutes les bouches. Que les paroles de ma bouche et les intentions de mon cœur Te soient agréables, Éternel, mon appui et mon salut. | רִבּוֹן הָעוֹלָמִים אֲדוֹן הַצְּבָאוֹת עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַֹבֵּרוּ וּבְעֵת צָרָה לְךָ יְשַׁוֵּעוּ, וְאִם כִּי אֵינִי כְדָאִית לָבֹא לְפָנֶיךָ בִּתְפִלָּה שַֹמְתִּי פָנַי כְּחַלָּמִישׁ וּבָאתִי לְהַפִּיל תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ שֶׁכּשְֵׁם שֶׁפָּקַדתְָּ לשְָרֹהָ ועְָתַרתְָּ לרְבִקְָה ורְָאיִתָ בָּעֳנִי לֵאָה וְזָכַרְתָּ לְרָחֵל, אִמּוֹתֵינוּ הַקְּדוֹשׁוֹת, וְשָׁמַעְתָּ לְקוֹל תְּפִלּוֹת הַצִּדְקָנִיּוֹת אֲשֶׁר הָיוּ מֵעוֹלָם, כֵּן בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים תִּרְאֶה בָּעֳנִי אֲמָתֶךָ, וְתִזְכְּרֵנִי, וְתַאֲזִין וְתַקְשִׁיב לְקוֹל שַׁוְעִי, וְתִשְׁלַח מַלְאָך הַגּוֹאֵל לְסָמְכֵנִי, וְעָזְרֵנִי בְּעֵת הֶרְיוֹנִי זֶה. וּלְמַעַן חַסְדְּךָ תּוֹשִׁיעֵנִי וְתַצִּילֵנִי מִכָּל פֶּגַע רַע וּמִכָּל מַחֲלָה וּמַכְאוֹב וּמַדְוֶה וְעֶצֶב. וְחָנֵנִי שֶׁלֹּא יִהְיֶה הַוָּלָד שֶׁבְּמֵעַי סַנְדָּל וּתְחַזְּקֵנִי וּתְאַמְּצֵנִי לְבַל אַפִּיל מִמֵּעַי. וּבְעֵת לִדְתִּי הַזְמֵן לִי שָׁעָה טוֹבָה, שְׁלַח עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ וְתַשְׁגִּיחַ עָלַי בְּרֹב רַחֲמֶיךָ וּתְחַלְּצֵנִי וּתְפַלְּטֵנִי כְּמִשְׁפַּט הַצִּדְקָנִיּוֹת אֲשֶׁר לֹא הָיוּ בַּפִּתְקָה שֶׁל חַוָּה. וְלַוָּלָד הַנּוֹלָד הָכֵן לוֹ שָׁעָה רְאוּיָה וּנְכוֹנָה לַעֲבֹד אוֹתְךָ, שְׁעַת פַּרְנָסָה שֶׁלֹּא יִצְטָרֵך לַבְּרִיּוֹת, וְלִי הָכֵן חָלָב בְּדַדַּי לִינַק אוֹתוֹ, וְחָנֵנִי שֶׁאֲגַדְּלֵהוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ וּלְיִרְאָתֶךָ, וְלִי וּלְבַעֲלִי תֵּן חַיִּים טוֹבִים וְהַזְמֵן לָנוּ פַרְנָסָתֵנוּ בְּלִי טֹרַח וְעָמָל וִיגִיעָה וְהַצְלִיחֵנוּ בְכָל מַעֲשֵֹינוּ. שְׁמַע תְּפִלָּתִי כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל פֶּה. יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְיָ צוּרִי וְגֹאֲלִי: | Ribon ha-olamim Adon ha-tsvaot éïnéï khol éïlékha yésabérou ou-vé-ét tsara lékha yéchavéou, |