Bassia Tsiboukmakher
Вода - это жизнь мира, дарованная нам Творцом абсолютно бесплатно. Нам следует уподобиться Ему в этом качестве, и давать ближнему без всяких расчетов и не ожидая признательности. В это время мы просим у Всевышнего, чтобы наш дом стал домом Торы, которая сравнивается с водой, и, подобно волнам прибоя, было у нас стремление к росту. И так же, как вода соединяет части теста в единое целое, пусть и мы будем всегда привязаны к Единственному, Единому и Неделимому!
המים
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Père miséricordieux, je Te demande de m’accorder l’amour de la Torah, qui est comparée à l’eau. Fais descendre sur moi et sur ma famille un esprit de pureté spirituelle, et protège-nous des eaux dangereuses et des vents étrangers. Les premières lettres des mots hébreux de la demande « Remplis nos mains de Tes bénédictions » forment le mot « eau ». Que je mérite des enfants attachés à la Source des eaux vives, liés à la Torah et aux commandements, et qu’ils se multiplient comme les poissons dans l’eau. | אַב הָרַחֲמִים, מְבַקֶּשֶׁת אֲנִי מִמְּךָ שֶׁאֶזְכֶּה לְאַהֲבַת תּוֹרָה הַמְּשׁוּלָה לְמַיִם, שֶׁתַּמְשִׁיךְ עָלַי וְעַל מִשְׁפַּחְתִּי רוּחַ טָהֳרָה, וְתִשְׁמֹר עָלֵינוּ מִמַּיִם זֵידוֹנִים וְרוּחוֹת זָרוֹת. מַיִם רָאשֵׁי תֵּבוֹת מַ'לֵּא יָ'דֵינוּ מִ'בִּרְכוֹתֶיךָ, שֶׁאֶזְכֶּה לִילָדִים הַקְּשׁוּרִים לִמְקוֹר מַיִם חַיִּים, דְּבוּקִים בַּתּוֹרָה וּבַמִּצְווֹת, וְיִדְגּוּ לָרֹב כַּדָּגִים בַּמַּיִם. וְנִזְכֶּה בִּמְהֵרָה לְהִתְגַּשְּׁמוּת הַנְּבוּאָה "וּמָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת יְיָ כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים". | Av harakhamim, mévakéchét ani mimékha ché-ézké léahavat Tora hamchoula lé-maim, ché-tamchikh alaï vé-al michpakhti rouakh tahara, vé-tichmor aléïnou mi-maim zéïdonim vé-roukhot zarot. "Maim" rachéï tévot malé yadéïnou mi-birkotékha, chéézké liladim hakchourim li-mkor maim khaïim, dvoukim ba-Tora ou-va-mitsvot, vé-yidgou larov ka-dagim ba-maim. Vé-nizké bi-méhéra léhitgachmout hanévoua "ou-mala haaréts déa ét A-doïnoï ka-maim la-yam mékhasim". |