Nechama Cheli

Huile

Bassia Tsiboukmakher

Huile

Масло улучшает тесто, придавая ему глянец и гладкость. "Иша кшера" - праведная женщина, удостаивается сглаживать острые углы, быть гибкой, встречаясь с трудностями, и преодолевать любые бедствия. Это время для просьбы о потомстве, которое будет освещать мир своей Торой, и о том, чтобы дать нашим детям воспитание, полное тепла, добра и света, чтобы мы удостоились воспитать их "светом наших лиц", без всякой примеси темноты и страданий. Масло это также символ достатка и изобилия, и, соответственно, это время просьбы о достойной парнасе в нашем доме.

השמן

FrançaisHébreuTranslittération française

De grâce, Éternel, bénis-moi d’une subsistance bonne, abondante et généreuse, sans difficultés ni souffrances, comme Isaac bénit : « Que D.ieu te donne la richesse de la terre et une abondance de blé et de vin. » Que mon esprit soit clair comme une huile pure. Que je mérite d’être reliée à l’abondance venant de la sainte Ménora et de savoir donner généreusement à tous ceux qui en ont besoin. Que je mérite de grands miracles, comme Rabbi ‘Hanina, fils de Dossa, l’a dit : « Celui qui a dit à l’huile de brûler dira au vinaigre de brûler. »

אָנָּא יְיָ, בָּרְכֵנִי בְּשֶׁפַע פַּרְנָסָה טוֹבָה וּרְחָבָה לְלֹא קֹשִׁי וְצַעַר, כְּבִרְכַּת יִצְחָק - וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹקִים מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ, דָּגָן תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר. שֶׁתְּהֵא לִי צְלִלוּת הַדַּעַת כְּשֶׁמֶן זַךְ, שֶׁאֶזְכֶּה לִהְיוֹת מְחֻבֶּרֶת אֶל הַשֶּׁפַע מֵהַמְּנוֹרָה הַטְּהוֹרָה, לָדַעַת לְהַעֲנִיק בְּעַיִן טוֹבָה לְכָל הַנִּצְרָכִים, שֶׁאֶזְכֶּה לְנִסִּים גְּדוֹלִים כְּפִי שֶׁאָמַר רַבִּי חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא - מִי שֶׁאָמַר לַשֶּׁמֶן שֶׁיִּדְלַק, יֹאמַר לַחֹמֶץ שֶׁיִּדְלַק.

Ana A-doïnoï, barkhéni bé-chéfa parnasa tova ou-rékhava lé-lo kochi vé-tsaar, ké-virkat Itskhak - vé-itén lékha haÉlohim mi-chmanéï haaréts, dagan tiroch vé-yitshar. Chétéhé li tslilout hadaat ké-chémén zakh, ché-ézké lihyot mékhoubérét él hachéfa haménora hatéhora, ladaat léhaanik bé-ain tova lé-khol hanitsrakhim, ché-ézké lé-nisim gdolim ké-fi chéamar rabi Khanina bén Dosa: mi ché-amar la-chémén ché-yidlak, yomar la-khométs ché-yidlak.