Bassia Tsiboukmakher
В первую ночь, зайдя в сукку, и в каждый последующий день праздника, прежде, чем приступить к трапезе, произносят приглашение Ушпизин - семерых высоких гостей:
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
J’invite à mon repas les hôtes éminents : Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, Moïse, Aaron et David (ou : Abraham, Isaac, Jacob, Moïse, Aaron, Joseph et David). | אֲזַמִּין לִסְעוּדָתִי אוּשְׁפִּיזִין עִילָאִין, אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב יוֹסֶף מֹשֶׁה אַהֲרוֹן וְדָוִד (אוֹ: אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב מֹשֶׁה אַהֲרוֹן יוֹסֶף וְדָוִד). | Azamin liséoudati ouchpizin ilain, Avraam Itskhak Yaakov Yoséf Moché Aaron véDavid (ou : Avraam Itskhak Yaakov Moché Aaron Yoséf véDavid). |
В первый день произносят:
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Je demande à Abraham, mon hôte éminent, que les hôtes éminents Isaac, Jacob, Joseph, Moïse, Aaron et David (ou : Isaac, Jacob, Moïse, Aaron, Joseph et David) prennent place à tes côtés et aux miens. | בְּמָטֵי מִינָךְ אַבְרָהָם אוּשְׁפִּיזִי עִילָאִי דְיַתְבֵי עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אוּשְׁפִּיזֵי עִילָאֵי יִצְחָק יַעֲקֹב יוֹסֵף מֹשֶׁה אַהֲרוֹן וְדָוִד (אוֹ: יִצְחָק יַעֲקֹב מֹשֶׁה אַהֲרוֹן יוֹסֶף וְדָוִד). | Bamatéï minakh Avraam, ouchpizi ilai, déyatvéï imi véimakh kol ouchpizéï ilaéï, Itskhak Yaakov Yoséf Moché Aaron véDavid (ou : Itskhak Yaakov Moché Aaron Yoséf véDavid). |
Во второй день произносят:
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Je demande à Isaac, mon hôte éminent, que les hôtes éminents Abraham, Jacob, Joseph, Moïse, Aaron et David (ou : Abraham, Jacob, Moïse, Aaron, Joseph et David) prennent place à tes côtés et aux miens. | בְּמָטֵי מִינָךְ יִצְחָק אוּשְׁפִּיזִי עִילָאִי דְיַתְבֵי עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אוּשְׁפִּיזֵי עִילָאֵי אַבְרָהָם יַעֲקֹב יוֹסֵף מֹשֶׁה אַהֲרוֹן וְדָוִד (אוֹ: אַבְרָהָם יַעֲקֹב מֹשֶׁה אַהֲרוֹן יוֹסֶף וְדָוִד). | Bamatéï minakh Itskhak, ouchpizi ilai, déyatvéï imi véimakh kol ouchpizéï ilaéï, Avraam Yaakov Yoséf Moché Aaron véDavid (ou : Avraam Yaakov Moché Aaron Yoséf véDavid). |
В третий день произносят:
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Je demande à Jacob, mon hôte éminent, que les hôtes éminents Abraham, Isaac, Joseph, Moïse, Aaron et David (ou : Abraham, Isaac, Moïse, Aaron, Joseph et David) prennent place à tes côtés et aux miens. | בְּמָטֵי מִינָךְ יַעֲקֹב אוּשְׁפִּיזִי עִילָאִי דְיַתְבֵי עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אוּשְׁפִּיזֵי עִילָאֵי אַבְרָהָם יִצְחָק יוֹסֵף מֹשֶׁה אַהֲרוֹן וְדָוִד (אוֹ: אַבְרָהָם יִצְחָק מֹשֶׁה אַהֲרוֹן יוֹסֶף וְדָוִד). | Bamatéï minakh Yaakov, ouchpizi ilai, déyatvéï imi véimakh kol ouchpizéï ilaéï, Avraam Itskhak Yoséf Moché Aaron véDavid (ou : Avraam Itskhak Moché Aaron Yoséf véDavid). |
В четвертый день произносят:
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Je demande à Joseph (Moïse), mon hôte éminent, que les hôtes éminents Abraham, Isaac, Jacob, Moïse, Aaron et David (ou : Abraham, Isaac, Jacob, Aaron, Joseph et David) prennent place à tes côtés et aux miens. | בְּמָטֵי מִינָךְ יוֹסֵף (מֹשֶׁה) אוּשְׁפִּיזִי עִילָאִי דְיַתְבֵי עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אוּשְׁפִּיזֵי עִילָאֵי אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב מֹשֶׁה אַהֲרוֹן וְדָוִד (אוֹ: אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב אַהֲרוֹן יוֹסֶף וְדָוִד). | Bamatéï minakh Yoséf (Moché), ouchpizi ilai, déyatvéï imi véimakh kol ouchpizéï ilaéï, Avraam Itskhak Yaakov Moché Aaron véDavid (ou : Avraam Itskhak Yaakov Aaron Yoséf véDavid). |
В пятый день произносят:
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Je demande à Moïse (Aaron), mon hôte éminent, que les hôtes éminents Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, Aaron et David (ou : Abraham, Isaac, Jacob, Moïse, Joseph et David) prennent place à tes côtés et aux miens. | בְּמָטֵי מִינָךְ מֹשֶׁה (אַהֲרוֹן) אוּשְׁפִּיזִי עִילָאִי דְיַתְבֵי עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אוּשְׁפִּיזֵי עִילָאֵי אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב יוֹסֵף אַהֲרוֹן וְדָוִד (אוֹ: אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב מֹשֶׁה יוֹסֶף וְדָוִד). | Bamatéï minakh Moché (Aaron), ouchpizi ilai, déyatvéï imi véimakh kol ouchpizéï ilaéï, Avraam Itskhak Yaakov Yoséf Aaron véDavid (ou : Avraam Itskhak Yaakov Moché Yoséf véDavid). |
В шестой день произносят:
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Je demande à Aaron (Joseph), mon hôte éminent, que les hôtes éminents Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, Moïse et David (ou : Abraham, Isaac, Jacob, Moïse, Aaron et David) prennent place à tes côtés et aux miens. | בְּמָטֵי מִינָךְ אַהֲרוֹן (יוֹסֶף) אוּשְׁפִּיזִי עִילָאִי דְיַתְבֵי עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אוּשְׁפִּיזֵי עִילָאֵי אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב יוֹסֵף מֹשֶׁה וְדָוִד (אוֹ: אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב מֹשֶׁה אַהֲרוֹן וְדָוִד). | Bamatéï minakh Aaron (Yoséf), ouchpizi ilai, déyatvéï imi véimakh kol ouchpizéï ilaéï, Avraam Itskhak Yaakov Yoséf Moché véDavid (ou : Avraam Itskhak Yaakov Moché Aaron véDavid). |
В седьмой день произносят:
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Je demande à David, mon hôte éminent, que les hôtes éminents Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, Moïse et Aaron (ou : Abraham, Isaac, Jacob, Moïse, Aaron et Joseph) prennent place à tes côtés et aux miens. | בְּמָטֵי מִינָךְ דָוִד אוּשְׁפִּיזִי עִילָאִי דְיַתְבֵי עִמִּי וְעִמָּךְ כָּל אוּשְׁפִּיזֵי עִילָאֵי אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב יוֹסֵף מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן (אוֹ: אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב מֹשֶׁה אַהֲרוֹן וְיוֹסֶף). | Bamatéï minakh David, ouchpizi ilai, déyatvéï imi véimakh kol ouchpizéï ilaéï, Avraam Itskhak Yaakov Yoséf Moché véAaron (ou : Avraam Itskhak Yaakov Moché Aaron véÏoséf). |