Bassia Tsiboukmakher
תפילת הדרך - дорожная молитва
Отправляясь в путь протяженностью не менее 4,5 км за пределы города, или даже в более короткий путь по опасной местности, после пересечения городской черты произносят:
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Que telle soit Ta volonté, Éternel, notre D.ieu et D.ieu de nos pères : conduis-nous dans la paix, dirige nos pas dans la paix, trace pour nous une route sûre et mène-nous à notre destination pour la vie, la joie et la paix (celui qui compte rentrer chez lui le même jour ajoute : et ramène-nous dans la paix). Délivre-nous de tous nos ennemis et de ceux qui nous tendent une embuscade, des bêtes sauvages et des brigands que nous pourrions rencontrer en chemin, ainsi que de tous les fléaux qui frappent le monde. Envoie Ta bénédiction sur toute l’œuvre de nos mains ; fais-nous trouver grâce, bonté et compassion à Tes yeux et aux yeux de tous ceux qui nous voient. Entends la voix de notre supplication, car Tu es D.ieu qui écoutes les prières et les demandes. Béni sois-Tu, Éternel, qui entends la prière. | יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִׂמְחָה וּלְשָׁלוֹם, (וְתַחְזִירֵנוּ לְשָׁלוֹם) וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַּדֶּרֶךְ, וּמִכָּל מִינֵי פֻרְעָנִיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת וּבָאוֹת לָעוֹלָם וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ, וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל ראֵֹינוּ, וְתִגְמְלֵינוּ חֲסָדִים טוֹבִים וְתִשְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵינוּ, כִּי אֵל שׁמֵֹעַ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּן אָתָּה: בָּרוּך אַתָּה יְיָ, שׁוֹמֵעַ תְּפִלָה: | Yéhi ratson mi-léfanékha A-doïnoï Élohéïnou vÉlohéï avotéïnou, ché-tolikhénou lé-chalom, vé-tatsidénou lé-chalom, vé-tadrikhénou |