Le passage de Hanoucca dans Al Hanissim

Bassia Tsiboukmakher

2016-12-21 Le passage de Hanoucca dans Al Hanissim

Молитва Аль аНисим - выражение нашей благодарности Всевышнему за чудеса, совершенные для нас в Хануку и Пурим. Начало ее - "За чудеса" - одинаковое для обоих праздников, затем в Хануку следует текст "В дни Матитьяhу...", а в Пурим "В дни Мордехая и Эстер...". Вставка в молитву Аль аНисим говорится ежедневно в течение всех восьми дней Хануки в молитве Амида после благословения Модим ("Благодарим Тебя"), а также в Биркат аМазон после второго благословения (Нодэ леха).

Français	Hébreu	Translittération française
Pour les miracles, la délivrance, les actes de puissance, le salut et les combats victorieux que Tu as accomplis pour nos pères en ces jours-là, à cette période de l’année. Au temps de Mattityahou, fils de Yo’hanan, le grand prêtre hasmonéen, et de ses fils, lorsque le royaume grec impie se dressa contre Ton peuple Israël pour lui faire oublier Ta Torah et le détourner des décrets exprimant Ta volonté, Tu Te tins, dans Ta grande compassion, à leurs côtés dans leur détresse ; Tu menas leur combat, jugeas leur cause et les vengeas. Tu livras les forts aux mains des faibles, les nombreux aux mains du petit nombre, les impurs aux mains des purs, les méchants aux mains des justes et les malfaiteurs aux mains de ceux qui étudient Ta Torah. Tu glorifias Ton saint Nom dans Ton monde et accordas un grand salut et une grande délivrance à Ton peuple Israël en ce jour. Ensuite, Tes enfants entrèrent dans le sanctuaire de Ta maison, retirèrent les idoles de Ton palais, purifièrent Ton saint Temple et allumèrent des lumières dans les cours de Ton sanctuaire. Ils instituèrent ces huit jours de ‘Hanoucca pour remercier et louer Ton grand Nom !	עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרות וְעַל הַתְּשׁוּעות וְעַל הַמִּלְחָמות שֶׁעָשיתָ לַאֲבותֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְּמַן הַזֶּה: בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ בֶּן יוחָנָן כּהֵן גָּדול חַשְׁמונַאִי וּבָנָיו. כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשרָאֵל לְהַשְׁכִּיחָם תּורָתֶךָ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצונֶךָ: וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם. רַבְתָּ אֶת רִיבָם. דַנְתָּ אֶת דִּינָם. נָקַמְתָּ אֶת נִקְמָתָם. מָסַרְתָּ גִבּורִים בְּיַד חַלָּשִׁים. וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים. וּטְמֵאִים בְּיַד טְהורִים. וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים. וְזֵדִים בְּיַד עוסְקֵי תורָתֶךָ. וּלְךָ עָשיתָ שֵׁם גָּדול וְקָדושׁ בְּעולָמֶךָ. וּלְעַמְּךָ יִשרָאֵל עָשיתָ תְּשׁוּעָה גְדולָה וּפֻרְקָן כְּהַיּום הַזֶּה: וְאַחַר כֵּן בָּאוּ בָנֶיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶךָ. וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶךָ. וְטִהֲרוּ אֶת מִקְדָּשֶׁךָ. וְהִדְלִיקוּ נֵרות בְּחַצְרות קָדְשֶׁךָ. וְקָבְעוּ שְׁמונַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵלּוּ. לְהודות וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדול:	Al hanisim véal hapourkan véal hagvourot véal hatchouot véal hamilkhamot chéasita laavotéïnou bayamim hahém bazman hazé. Biméï Matityahou bén Yokhanan kohén gadol khachmonai ouvanav. Kchéamda malkhout yavan harchaa al amkha Yisraél léhachkikham Toratékha ouléhaaviram mékhoukéï rétsonékha. Véata bérakhamékha harabim amadta lahém béét tsaratam, ravta ét rivam, danta ét dinam, nakamta ét nikmatam, masarta giborim béyad khalachim, vérabim béyad méatim, outméim béyad téhorim, ouréchaim béyad tsadikim, vézéïdim béyad oskéï Toratékha. Oulékha asita Chém gadol vékadoch béolamékha. Ouléamkha Yisraél asita tchoua gdola oufourkan kéhaïom hazé. Véakhar kakh baou vanékha lidvir béïtékha, oufinou ét héïkhalékha, vétaharou ét mikdachékha, véhidlikou nérot békhatsrot kadchékha, vékavou chmonat yéméï khanouka élou, léhodot ouléhalél léChimkha hagadol.

Français

Hébreu

Translittération française

Pour les miracles, la délivrance, les actes de puissance, le salut et les combats victorieux que Tu as accomplis pour nos pères en ces jours-là, à cette période de l’année.
Au temps de Mattityahou, fils de Yo’hanan, le grand prêtre hasmonéen, et de ses fils, lorsque le royaume grec impie se dressa contre Ton peuple Israël pour lui faire oublier Ta Torah et le détourner des décrets exprimant Ta volonté, Tu Te tins, dans Ta grande compassion, à leurs côtés dans leur détresse ; Tu menas leur combat, jugeas leur cause et les vengeas. Tu livras les forts aux mains des faibles, les nombreux aux mains du petit nombre, les impurs aux mains des purs, les méchants aux mains des justes et les malfaiteurs aux mains de ceux qui étudient Ta Torah. Tu glorifias Ton saint Nom dans Ton monde et accordas un grand salut et une grande délivrance à Ton peuple Israël en ce jour. Ensuite, Tes enfants entrèrent dans le sanctuaire de Ta maison, retirèrent les idoles de Ton palais, purifièrent Ton saint Temple et allumèrent des lumières dans les cours de Ton sanctuaire. Ils instituèrent ces huit jours de ‘Hanoucca pour remercier et louer Ton grand Nom !

עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרות וְעַל הַתְּשׁוּעות וְעַל הַמִּלְחָמות שֶׁעָשיתָ לַאֲבותֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְּמַן הַזֶּה:

בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ בֶּן יוחָנָן כּהֵן גָּדול חַשְׁמונַאִי וּבָנָיו. כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשרָאֵל לְהַשְׁכִּיחָם תּורָתֶךָ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצונֶךָ:

וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם. רַבְתָּ אֶת רִיבָם. דַנְתָּ אֶת דִּינָם. נָקַמְתָּ אֶת נִקְמָתָם. מָסַרְתָּ גִבּורִים בְּיַד חַלָּשִׁים. וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים. וּטְמֵאִים בְּיַד טְהורִים. וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים. וְזֵדִים בְּיַד עוסְקֵי תורָתֶךָ. וּלְךָ עָשיתָ שֵׁם גָּדול וְקָדושׁ בְּעולָמֶךָ. וּלְעַמְּךָ יִשרָאֵל עָשיתָ תְּשׁוּעָה גְדולָה וּפֻרְקָן כְּהַיּום הַזֶּה:

וְאַחַר כֵּן בָּאוּ בָנֶיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶךָ. וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶךָ. וְטִהֲרוּ אֶת מִקְדָּשֶׁךָ. וְהִדְלִיקוּ נֵרות בְּחַצְרות קָדְשֶׁךָ. וְקָבְעוּ שְׁמונַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵלּוּ. לְהודות וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדול:

Al hanisim véal hapourkan véal hagvourot véal hatchouot véal hamilkhamot chéasita laavotéïnou bayamim hahém bazman hazé.

Biméï Matityahou bén Yokhanan kohén gadol khachmonai ouvanav. Kchéamda malkhout yavan harchaa al amkha Yisraél léhachkikham Toratékha ouléhaaviram mékhoukéï rétsonékha.

Véata bérakhamékha harabim amadta lahém béét tsaratam, ravta ét rivam, danta ét dinam, nakamta ét nikmatam, masarta giborim béyad khalachim, vérabim béyad méatim, outméim béyad téhorim, ouréchaim béyad tsadikim, vézéïdim béyad oskéï Toratékha. Oulékha asita Chém gadol vékadoch béolamékha. Ouléamkha Yisraél asita tchoua gdola oufourkan kéhaïom hazé.

Véakhar kakh baou vanékha lidvir béïtékha, oufinou ét héïkhalékha, vétaharou ét mikdachékha, véhidlikou nérot békhatsrot kadchékha, vékavou chmonat yéméï khanouka élou, léhodot ouléhalél léChimkha hagadol.