Le souhait traditionnel « Chana tova » le soir de Roch Hachana

Общепринятый обычай в первый день Рош аШана, после вечерней молитвы, говорить друг другу традиционное пожелание "Шана това".

Этот обычай основывается на сказанном в Талмуде (Рош аШана, 16б): "три книги открываются перед Небесным судом в Рош аШана. Праведники  - немедленно записываются и запечатываются для жизни (נִכְתָּבִין וְנִחְתָּמִין לְאַלְתַּר לְחַיִּים), несомненные грешники - также немедленно записываются и запечатываются для смерти, а те, чьи грехи и заслуги уравновешивают друг друга, остаются с неподписанным приговором до Йом Кипур (Дня Искупления)". Слова "для жизни" и "для смерти" обозначают не физические жизнь и смерть, а духовные.

Поэтому вечером в Рош аШана, перед началом Небесного Суда, мы желаем друг другу, чтобы мы были признаны несомненными праведниками, и, соответственно, были немедленно записаны "на хороший год" в этом мире, и "на хорошую жизнь" в мире Будущем:

 

одному мужчине желают:

Français	Hébreu	Translittération française
Pour une bonne année, puisses-tu être inscrit et scellé (immédiatement, pour une bonne vie et pour la paix) !	לְשָׁנָה טוֹבָה תִּכָּתֵב וְתֵחָתֵם (לְאַלְתַּר לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם)	Lé-chana tova tikatév vé-tékhatém (lé-altar, lé-khaim tovim ou-lé-chalom)!

одной женщине желают:

Français	Hébreu	Translittération française
Pour une bonne année, puisses-tu être inscrite et scellée (immédiatement, pour une bonne vie et pour la paix) !	לְשָׁנָה טוֹבָה תִּכָּתֵבִי וְתֵחָתֵמִי (לְאַלְתַּר לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם)	Lé-chana tova tikatévi vé-tékhatémi (lé-altar, lé-khaim tovim ou-lé-chalom)!

нескольким мужчинам желают:

Français	Hébreu	Translittération française
Pour une bonne année, puissiez-vous être inscrits et scellés (immédiatement, pour une bonne vie et pour la paix) !	לְשָׁנָה טוֹבָה תִּכָּתֵבוּ וְתֵחָתֵמוּ (לְאַלְתַּר לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם)	Lé-chana tova tikatévou vé-tékhatémou (lé-altar, lé-khaim tovim ou-lé-chalom)!

нескольким женщинам желают:

Français	Hébreu	Translittération française
Pour une bonne année, puissiez-vous être inscrites et scellées (immédiatement, pour une bonne vie et pour la paix) !	לְשָׁנָה טוֹבָה תִּכָּתַבְנָה וְתֵחָתַמְנָה (לְאַלְתַּר לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם)	Lé-chana tova tikatavna vé-tékhatamna (lé-altar, lé-khaim tovim ou-lé-chalom)!