Bassia Tsiboukmakher
Мы продолжаем знакомить вас со сгулот, написанными в Завещании раби Йегуды а-Хасида (צוואת רבי יהודה החסיד) из Регенсбурга. На этот раз указания, которые приводятся, касаются жилища. Итак, если вы затеяли капремонт, стоит учесть одно из них:
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
• Une personne ne doit pas condamner complètement une fenêtre ou une porte, de peur que les chédim ne lui nuisent, car ils ont l’habitude de sortir par ces ouvertures. Que faire ? Pratiquer une petite ouverture dans le matériau utilisé pour les fermer. |
| Lo yistom adam khalon o pétakh légamréï chélo yazikou hachédim, ki darkan latsèt bo, éla yinkov bo nékèv. |
Раби Йегуда а-Хасид (רבי יהודה החסיד) - происходил из древнего рода каббалистов (его отцом был раби Шмуэль Хасид, Шмуэль Кадош, а дедушкой - известный мудрец р. Клонимус). Он был основоположником мистического движения хасидим ришоним. Его перу принадлежат такие каббалистические труды, как "Сефер хасидим" и "Сефер а-Кавод".