Prière après le prélèvement de la hallah — hafrachat hallah

Que telle soit Ta volonté, Éternel, notre D.ieu et D.ieu de nos pères : que le Temple soit reconstruit bientôt, de nos jours. Accorde-nous une part dans Ta Torah ; là, nous Te servirons avec révérence, comme dans les temps anciens et les années d’autrefois. Que l’offrande de Juda et de Jérusalem soit agréable à l’Éternel, comme dans les temps anciens et les années d’autrefois.

Yéhi ratson mi-lfanékha, A-doïnoï Éloïhéïnou v-Éloïhéï avotéïnou, ché-yibané béït ha-Mikdach bi-méhéra bé-yaméïnou, vé-tén khélkénou bé-Toratékha. Vé-cham naavdékha bé-yira kiméï olam ou-khé-chanim kadmoniot. Vé-arva lA-doïnoï minkhat Yéhouda v-Irouchalaim kiméï olam ou-khé-chanim kadmoniot.

Que telle soit Ta volonté, Tout-Puissant, notre D.ieu et D.ieu de nos pères : que le commandement de prélever la ‘halla soit compté pour moi comme accompli exactement dans tous ses détails. Que l’offrande de cette ‘halla soit comme une offrande apportée sur l’autel du Temple et agréée par Toi avec faveur.
De même qu’à l’époque du Temple, la ‘halla était donnée aux cohanim et expiait la faute, que le prélèvement de cette ‘halla expie mes péchés. Que je sois alors comme nouvellement née, libérée des péchés et des fautes, et capable d’accomplir les commandements du saint Chabbat et de ces fêtes, en union avec mon mari (et nos enfants), afin que nous recevions notre subsistance de la sainteté de ces jours.
Par le mérite de l’accomplissement du commandement de la ‘halla, que nos enfants reçoivent toujours leur subsistance des mains du Saint, béni soit-Il, dans Sa grande miséricorde, Sa bonté et Son grand amour. Que l’accomplissement de ce commandement soit agréé comme si j’avais donné le maasser, la dîme de la récolte.
De même que j’accomplis ce commandement de tout mon cœur, que la compassion du Saint, béni soit-Il, s’éveille et qu’Il me protège des malheurs et des maladies durant tous les jours de ma vie. Amen !

Yéhi ratson milfanékha A-doïnaï, Éloïhénou vé-Éloïhéï avoténou, ché-mitsvat hafrachat khala tékhachév li kéilou kiyamtiha bé-khol pratéïha vé-dikdoukéïha, vé-tékhachév haramat ha-khala ché-ani mérima kmo ha-korban ché-houkrav al ha-mizbéakh ché-nitkabél bé-ratson.
Ou-kmo chéléfanim haïta ha-khala nétouna la kohén vé-haïta zo lé-kaparat avonot, kakh tihyé lé-kapara avonotaï, vé-az éhyé kéilou noladéti mé-khadach nékiïa mé-khét vé-avon, vé-oukhal lékaém mitsvat chabat kodéch vé-ha-yamim ha-tovim im baali (viladéïnou) lihyot nizonim mi-kdouchat ha-yamim ha-élé.
Ou-mé-hachpaatah chél mitsvat khala ihyou yéladéïnou nizonim tamid mi-yadav chél ha-Kadoch Baroukh hOu bé-rov rakhamav vé-khasadav, ou-vé-rov ahava.
Vé-ché-titkabél mitsvat khala kéilou natati maasér.
Oukhchém ché-hinéni mékaémét mitsvat khala bé-khol lév, kakh yitorérou rakhamav chél ha-Kadoch Baroukh hOu lé-chamréni mi-tsaar ou-mi-makhovim kol ha-yamim, Amén