Bassia Tsiboukmakher
תפילה לחולה לפני שהולך לרופא
Молитва перед обращением к врачу
Заботясь о своем здоровье, и обращаясь к врачам-специалистам, мы выполняем один из аспектов повелительной заповеди וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד לְנַפְשֹׁתֵיכֶם - "только берегите очень ваши души". Однако, необходимо помнить, что наше исцеление зависит не от действий конкретного врача - а от Того, Кто посылает исцеление всякой плоти, от Всевышнего. Поэтому, в ожидании серьезной - или не очень - операции, рутинной проверки, или просто сидя в очереди к врачу, когда мы полны сомнениями и тревогой, стоит сказать эту молитву - и, таким образом, вверить себя самому компетентному и заботливому Врачу в мире.
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Maître de l’univers ! Je crois d’une foi entière que ma guérison est entre Tes mains et que le médecin ne peut, par lui-même, apporter la guérison. Que telle soit Ta volonté, Éternel, mon D.ieu et D.ieu de mes pères : guéris-moi entièrement et aide-moi à ce que le médecin que je m’apprête à consulter soit Ton fidèle envoyé, qu’il trouve le traitement approprié par lequel je puisse guérir, être sain et vigoureux pour Te servir et étudier Ta Torah pour elle-même. Amen, qu’il en soit ainsi ! | רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה, שֶׁרְפוּאָתִי בְּיָדְךָ הִיא, וְאֵין בְּיַד הָרוֹפֵא לְרַפְּאוֹת שׁוּם דָּבָר. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶתְּרַפְּאֵנִי רְפוּאָה שְׁלֵמָה, וְעָזְרֵנִי שֶׁרוֹפֵא זֶה שֶׁבְּדַעְתִּי לֵילֵךְ אֶצְלוֹ יִהְיֶה כְבָר שָׁלִיחַ נֶאֱמָן מֵאִתְּךָ לְהַמְצִיא לִי רְפוּאָתִי הַנְּכוֹנָה שֶׁאֶתְרַפֵּא עַל יָדָהּ, כְּדֵי שֶׁאֶהְיֶה בָּרִיא וְחָזָק לַעֲבֹד עֲבוֹדָתְךָ וְלִלְמֹד תּוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן. | Ribono chél olam, ani |