Nechama Cheli

Prière avant l’allumage des bougies de Chabbat

Bassia Tsiboukmakher

Prière avant l’allumage des bougies de Chabbat

תפילה לפני הדלקת נרות שבת

 Молитва перед зажиганием шаббатних свечей - дополнительная, необязательная молитва. Суть ее в том, чтобы помочь нам отвлечься от пред-шаббатней суеты и сосредоточиться на заповеди зажигания свечей, которую мы собираемся сейчас исполнить. Сконцентрировавшись и настроившись должным образом, мы сможем максимально использовать "эт рацон", момент благоволения Вс-вышнего, и привнести больше света в наш мир и в свою жизнь.

Разумеется, если по каким-то причинам женщина зажигает свечи поздно, так что произнесение добавочной молитвы может привести, не дай Б-г, к нарушению Шаббата (если свечи из-за этого будут зажжены слишком поздно) - то эту молитву следует опустить и просто зажечь шаббатние свечи с соответствующим благословением.

FrançaisHébreuTranslittération française

Maître des mondes ! Il est révélé et connu devant le trône de Ta gloire que je m’apprête à allumer une bougie en l’honneur du saint Chabbat, afin d’accomplir le commandement de mon Créateur avec amour, joie et allégresse du cœur, comme Tu me l’as ordonné.
Que telle soit Ta volonté, Éternel D.ieu, D.ieu d’Israël : accorde-moi la lumière, la joie, l’allégresse, la dignité, la grâce, la bonté, la compassion, la bienveillance, une bonne vie, la bénédiction et la paix, dans les mondes supérieurs comme dans les mondes inférieurs. Éclaire-nous et tous les niveaux de nos âmes par la lumière de Ton visage rayonnant, car dans la lumière du visage du Roi se trouve la vie ; auprès de Toi est la source de la vie, et dans Ta lumière nous voyons la lumière. La lumière est semée pour le juste. L’Éternel est ma lumière et mon salut. D.ieu est l’Éternel, et Il nous éclairera. Que D.ieu nous accorde Sa grâce et nous bénisse, qu’Il fasse rayonner Son visage vers nous, à jamais. Que l’Éternel fasse rayonner Son visage vers nous et nous accorde Sa grâce par la lumière cachée, la lumière de la vie dont il est dit : « D.ieu dit : Que la lumière soit, et la lumière fut. » Amen, pour l’éternité.

רִבּוֹן כָּל הָעוֹלָמִים, גָלוּי וְיָדוּעַ לִפְנֵי כִסֵא כְבוֹדֶךָ, שֶׁאֲנִי בָּאָה לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ, לְקַיֵּם מִצְוַת בּוֹרְאִי בְּאַהֲבָה וּבְגִילָה וּבְשִׂמְחַת לְבָבִי כַּאֲשֶׁר צִוִיתָנִי. יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ, יְיָ אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שֶׁתַּשְׁפִּיעַ אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשׂוֹן וִיקָר, וְחֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים וְרָצוֹן, וְחַיִּים טוֹבִים וּבְרָכָה וְשָׁלוֹם, לָעֶלְיוֹנִים וְלַתַּחְתּוֹנִים, וְתָאִיר לָנוּ וּלְנַפְשׁוֹתֵינוּ וּלְרוּחֵנוּ וּלְנִשְׁמוֹתֵינוּ בְּאוֹר פָּנֶיךָ הַמְּאִירִים, כִּי בְאוֹר פְּנֵי מֶלֶךְ חַיִּים. כִּי עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה אוֹר. אוֹר זָרוּעַ לַצַּדִיק. יְיָ אוֹרִי וְיִשְׁעִי. אֵל יְיָ וַיָאֶר לָנוּ. אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ, יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה. יָאֵר יְיָ פָּנָיו אֵלֵינוּ וִיחָנֵנוּ, לְאוֹר הַגָנוּז לְאוֹר הַחַיִּים, שֶׁעָלָיו נֶאֱמַר, וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר. אָמֵן סֶלָה וָעֶד.

Ribon kol haolamim! Galouï vé-yadoua lifnéï kisé Kvodékha, ché-ani baa léadlik nér chél chabat kodéch lékaém mitsvat Bori bé-ahava
ou-vé-gila ou-vé-simkhat lévavi kaachér tsivitani.
Yéhi ratson milfanékha, A-doïnoï Éloïhim Éloïhéï Israél, ché-tachpia ora vé-simkha vé-sason vikar vé-khén vé-khéséd vé-rakhamim vé-ratson vé-khaim tovim ou-vrakha vé-chalom la-élyonim vé-la-takhtonim. Vé-tair lanou ou-lé-nafchotéïnou ou-lé-roukhéïnou ou-lé-nichmotéïnou bé-or panéïkha ha-méirim, ki vé-or pnéï Mélékh khaim. Ki imkha mékor khaim bé-orkha niré or. Or zaroua la-tsadik. A-doïnoï ori vé-ichi. Él A-doïnoï va-yaér lanou. Éloïhim yékhanénou vi-varkhénou, yaér panav itanou séla. Yaér A-doïnoï panav éléïnou
vi-khanénou, léor ha-ganouz, léor ha-khaim, ché-alav néémar, va-yomér Éloïhim yéhi or, va-yéhi or. Amén, séla vaéd.

 

Эта молитва взята из книги «Тфилат Хана»