Bassia Tsiboukmakher
Эта молитва против дурного глаза (айин а-ра) взята из книги "Пэле Йоэц" (פלא יועץ) рава Элиэзера Папо. Согласно еврейской Традиции, "дурной глаз" (айин а-ра) - это не пустая выдумка, а реально существующая опасность. Наши мудрецы обращали внимание на негативное влияние "дурного глаза" на жизнь людей, и искали способы противодействовать его разрушающей силе. Основой этой молитвы является просьба о защите в заслугу праведного раби Меира Бааль а-Нес - раби Меира-чудотворца, одного из величайших мудрецов эпохи танаев. Раби Меир известен не только как великий ученик раби Акивы, чье мнение чаще других приводится в Мишне, но и как праведник, чьи молитвы обладали необычайной силой, и чьи заслуги помогают евреям и по сию пору.
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Que les mérites de Rabbi Méïr Baal Haness nous protègent, afin que, durant de longs jours et de longues années, nous puissions servir le Créateur d’un service parfait et sans défaut. Qu’aucun mal ne nous atteigne et qu’aucun malheur ne s’approche de notre demeure. Par le mérite de Rabbi Méïr, que tous nos descendants soient saints, accomplis dans leurs qualités et leur sagesse. | זְכוּת רַבִּי מֵאִיר בַּעַל הַנֵּס יָגֵן בַּעֲדֵנוּ שֶׁנַּעֲבֹד אֶת בּוֹרְאֵנוּ עֲבוֹדָה שְׁלֵמָה, עֲבוֹדָה תַמָּה, לְאֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנוֹת חַיִּים. וְלֹא תְאֻנֶּה אֵלֵינוּ רָעָה וְנֶגַע לֹא יִקְרַב בְּאָהֳלֵינוּ. וּבִזְכוּת רַבִּי מֵאִיר יִהְיֶה כָל זַרְעִי זֶרַע קֹדֶשׁ זֶרַע אֲנָשִׁים שְׁלֵמִים בְּמִדּוֹת וּבְדֵעוֹת, אֱלָהָא דְּרַבִּי מֵאִיר עֲנֵנִי: | Zékhout rabi Méir Baal ha-Nés yagén baadénou chénaavod ét Borénou avoda chléma, avoda tama, léorékh yamim ouchnot khaim. Vélo téouné éléïnou raa vénéga lo ikrav bé-oholéïnou. Ouvizékhout rabi Méir yihé khol zari zéra kodéch, zéra anachim chlémim bémidot ouvédéot. |