Prière d’un mari pour son épouse enceinte

Maître de l’univers ! Je Te remercie d’avoir eu pitié de moi et d’avoir accordé à mon épouse, Ta servante, de concevoir un enfant. Que le Nom de l’Éternel soit béni et exalté au-dessus de toute louange et de toute glorification. Que telle soit Ta volonté, Éternel, notre D.ieu et D.ieu de nos pères : prends pitié de toutes les femmes enceintes de Ton peuple Israël, soulage les souffrances de leur grossesse et protège-les de la naissance prématurée. Dans Ta grande bonté, délivre les femmes qui accouchent de tout mal, et qu’elles donnent naissance pour une vie heureuse. Parmi elles, de grâce, tourne Ta miséricorde vers Ta servante, mon épouse (nom), fille de (nom de sa mère), et soulage les souffrances de sa grossesse. Lorsque son terme arrivera, qu’elle accouche facilement et que le nouveau-né vienne au monde à une heure bonne et heureuse, pour nous et pour lui. Que ni la mère ni l’enfant ne connaissent de maladie ni de dommage. Que le bébé soit parfait dans tous ses membres et tous ses organes des sens ; destine-lui un bon avenir et accorde-lui une constitution saine. Que je me réjouisse de l’enfant issu de moi et que mon épouse se réjouisse du fruit de son ventre, dans ce monde et dans le monde à venir. Que nous ne soyons jamais honteux ni déshonorés, car nous espérons en Ton saint Nom, grand, puissant et redoutable.
D.ieu plein de miséricorde, prends pitié de nous. Ferme la bouche de l’accusateur, afin qu’il n’accuse pas mon épouse pendant l’accouchement. Inspire terreur et crainte à ceux qui se dressent contre nous avec malveillance ; devant Ton bras puissant, qu’ils restent immobiles comme la pierre. Tourne rapidement Ta miséricorde vers nous, car nous sommes extrêmement pauvres en mérites. Miséricordieux, traite-nous avec bonté et compassion, et non selon la stricte justice ; ne nous appelle pas en jugement et ne nous juge pas selon nos péchés. Agis envers nous avec justice et miséricorde pour Ton grand Nom. Accorde-nous une longue vie pour Te servir. Accorde à mon épouse et à moi le mérite de vieillir ensemble en Terre sainte, dans Ton service, et de nous réjouir de nos descendants en les voyant accomplir Ta volonté comme Tu le désires. Que nous achevions dans cette vie la réparation de nos âmes et méritions de vivre et d’hériter du bien et de la bénédiction dans la vie du monde à venir, afin que Ta gloire soit chantée sans cesse, Éternel, mon D.ieu, pour toujours et à jamais. Agis pour Ta grande miséricorde et pour nos saints patriarches Abraham, Isaac et Israël, Tes serviteurs ; pour Moïse et Aaron, Joseph et David ; pour tous les justes — que leurs mérites nous protègent et qu’ils demandent le bien pour nous. Agis pour Toi-même plutôt que pour nous. Que les paroles de ma bouche et les intentions de mon cœur Te soient agréables, Éternel, mon appui et mon salut.

Ribono chél olam, modé ani léfanékha al chékhonantani vénatata léamatkha ichti
héraïon, yéhi Chém Adoïnoï mévorakh ouméromam al kol brakha outéhila. Ouvkhén, yéhi ratson miléfanékha Adoïnoï Élohéïnou
vélohéï avotéïnou, chétérakhém al kol oubarot amkha Israél, vétakél méaléïhém tsaar ibouran vétatsilén chélo tapélna
vladotéïhém. Véhaïochvot al hamachbér bérakhamékha harabim tatsilén mikol ra vétélédna lékhaim tovim. Ouvikhlalan yéhémou na rakhamékha al amatkha ichti (nom de l'épouse) bat (nom de sa mère) vétakél méaléha tsaar iboura, ouvimlot yaméha lalédét téléd bénakél, véïétsé havalad laavir haolam béchaa tova
ouvémazal tov lanou vélavalad. Vélo yéhéra choum kholi véchoum moum lo laïolédét vélo lavalad, viïhi havalad chalém békhol éïvarav ouvékhol khouchav, vétigzor alav gzérot
tovot véihyé bari mazalo, véésmakh ani béïotséï khalatsaï, vétagél ichti bifri bitna
baolam hazé ouvaolam haba, vélo névoch vélo nikachél léolam vaéd, ki véChém kodchékha
hagadol hagibor véhanora vatakhnou. Él malé rakhamim, hitmalé vérakhamim aléïnou, khatom pé
satan véal yastin al ichti béét lidta, vékhol hakamim aléïnou raa tipol aléïém
éïmata vafakhad bigdol zroakha idmou kaavén, mahér yékadmounou rakhamékha, ki dalonou méod. Baal harakhamim, hitnaég imanou bémidat hakhéséd ouvémidat harakhamim vétikanés lanou
lifnaï vélifnim michourat hadin, véal tavo bémichpat imanou, véal tédinénou kémaalénou. Asé imanou tsédaka vakhéséd lémaan Chimkha hagadol, vétén lanou khaim aroukim
léavodatékha, outézakénou li ouléichti chénazkin yakhad baaréts hakdocha baavodatékha, vénismakh béïotséï khalatséïnou biréoténou otam osim rtsonkha kirtsonékha. Vénachlim tikoun néféch, rouakh ounéchama bégilgoul zé, vénizké, vénikhé, vénirach tova ouvrakha lékhaïéï haolam aba. Lémaan yézamérkha khavod vélo idom, Adoïnoï Élohaï léolam odéka. Asé lémaan rakhamékha harabim, oulémaan avotéïnou hakdochim: Avraham, Itskhak véIsraél avadékha,
oulémaan Moché véAaron, Yoséf véDavid, oulémaan kol hatsadikim zékhoutam yagén aléïnou véhém yalitsou tov baadénou. Asé lémaankha lo lémaanénou, ihyyou lératson imréï fi véhégon libi léfanékha, Adoïnoï tsouri végoali.