Bassia Tsiboukmakher
Молитва жены за благополучие мужа - одна из личных просьб, без которых не обходится ни один день еврейской женщины. Написано в Торе о сотворении женщины, что Творец сказал: "нехорошо быть человеку одному; сотворю Я ему помощника, соответственного ему" - одним из наиболее действенных и совершенных способов помощи является наша искренняя, из глубины души, молитва о благополучии и успехе нашей второй половины. Таким образом, молитва жены за мужа - проявление нашего соответствия своему предназначению - быть "эзер ке-негдо" (помощник, соответственный ему).
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Que telle soit Ta volonté, Éternel, notre D.ieu et D.ieu de nos pères, D.ieu d’Abraham, D.ieu d’Isaac et D.ieu de Jacob : garde, protège et préserve toujours mon mari de tout dommage, de tout mal et de toute maladie. Accorde-lui une bonne vie, une longue vie, une vie de prospérité et d’honneur. Accorde-nous une descendance durable, des enfants dignes et justes. Fais grandir entre nous un amour et une fraternité constants, la paix et l’amitié. Fais grandir dans nos cœurs l’amour et la crainte de Toi, afin que nous accomplissions Ta volonté et Te servions d’un cœur entier, en Juifs fidèles, en pratiquant la justice et la bonté envers Ton peuple Israël. Bénis mon mari d’une bénédiction entière et parfaite, dans une grande force et dans la paix, comme il est dit : « Que l’Éternel te bénisse et te garde. Que l’Éternel fasse rayonner Son visage vers toi et t’accorde Sa grâce. Que l’Éternel tourne Son visage vers toi et t’accorde la paix. » Il est également dit : « Que l’Éternel le protège et le fasse vivre, et qu’il soit heureux sur la terre. » Amen, qu’il en soit ainsi ! | יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, שֶׁתִּשְׁמֹר וְתִנְצֹר וְתִטֹּר תָּמִיד אֶת בַּעֲלִי מִכָּל נֶזֶק, וּמִכָּל רַע, וּמִכָּל חֹלִי. וְתִתֵּן לוֹ חַיִּים טוֹבִים, חַיִּים אֲרֻכִּים, חַיִּים שֶׁל עֹשֶׁר וְכָבוֹד. וְתִתֵּן לָנוּ זֶרַע שֶׁל קַיָּמָא וּבָנִים הֲגוּנִים וְצַדִּיקִים. וְתִטַּע בֵּינֵינוּ תָָמִיד אַהֲבָה וְאַחֲוָה שָׁלוֹם וְרֵעוּת. וְתִטַּע בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתְךָ וְיִרְאָתְךָ, לַעֲשֹוֹת רְצוֹנְךָ וּלְעָבְדְּךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם כִּיהוּדִים כְּשֵׁרִים, וְלַעֲשֹוֹת צְדָקָה וָחֶסֶד עִם עַמְּךָ יִשְֹרָאֵל, וּתְבָרֵךְ אֶת בַּעֲלִי בְּרָכָה שְׁלֵמָה בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם, כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר: יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ. יָאֵר יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ. יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵֹם לְךָ שָׁלוֹם. וְנֶאֱמַר: יְיָ יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ וְאֻשַּׁר בָּאָרֶץ. אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן | Yéhi ratson miléfanékha A-doïnoï Élohéïnou véloïhéï avotéïnou, Éloïhéï Avraam, Éloïhéï Itskhak véloïhéï Yaakov, chétichmor vétintsor vétitor tamid ét baali mikol nézék, oumikol ra, oumikol kholi. Vétitén lo khaim tovim, khaim aroukim, khaim chél ochér vékhavod. Vétitén lanou zéra chél kayama ouvanim hagounim vétsadikim. Vétita béïnénou tamid ahava véakhava, chalom véréout. |