Bassia Tsiboukmakher
תפילה אחרי הדלקת נרות שבת
La prière d'une mère pour ses enfants et ses proches convient à tout moment, mais les femmes juives ont pour coutume de la réciter immédiatement après l'allumage des bougies et la bénédiction.
Nous attirons votre attention sur le fait que les femmes accueillent généralement Chabbat au moment d'allumer les bougies ; il convient donc d'imprimer cette prière à l'avance, plutôt que de la lire sur un écran.
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Que telle soit Ta volonté, Éternel, mon D.ieu et D.ieu d’Israël : accorde Ta miséricorde à moi [ainsi qu’à mon mari, mes fils et mes filles, mon père et ma mère] et à tous mes proches. Donne-nous, ainsi qu’à tout Israël, une vie bonne et longue. Souviens-Toi de nous pour le bien et la bénédiction, rappelle-nous pour le salut et la compassion, accorde-nous de grandes bénédictions, remplis nos maisons d’un bien parfait et fais résider Ta Présence parmi nous. Accorde-moi le mérite d’élever des enfants et des petits-enfants sages et intelligents, aimant l’Éternel et craignant D.ieu, des personnes de vérité, une descendance sainte vivant en union avec le Créateur, éclairant le monde par la Torah, les bonnes actions et toutes les réalisations du service du Créateur. De grâce, entends ma supplication en cette heure, par le mérite de Sarah et Rébecca, Rachel et Léa, nos matriarches. Éclaire nos âmes, et que cette lumière ne s’éteigne jamais. Fais rayonner Ton visage vers nous, et nous serons sauvés ! Amen. | יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְיָ אֱלֹהַי אֱלֹהֵי יִשְרָאֵל, שֶׁתְּחוֹנֵן אוֹתִי (וְאֶת אִישִׁי, וְאֶת בָּנַי, וְאֶת בְּנוֹתַי, וְאֶת אָבִי, וְאֶת אִמִּי,) וְאֶת כָּל קְרוֹבַי, וְתִתֶּן לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל חַיִּים טוֹבִים וַאֲרוּכִים, וְתִזְכְּרֵנוּ בְּזִכְרוֹן טוֹבָה וּבְרָכָה, וְתִפְקְדֵנוּ בִּפְקֻדַּת יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים, וּתְבָרְכֵנוּ בְּרָכוֹת גְּדוֹלוֹת, וְתַשְׁלִים בָּתֵּינוּ, וְתַשְכֵּן שְכִינָתְךָ בֵּינֵינוּ, וְזַכֵּנוּ לְגַדֵּל בָּנִים וּבְנֵי בָנִים חֲכָמִים וּנְבוֹנִים, אוֹהֲבֵי יְיָ, יִרְאֵי אֱלֹהִים, אַנְשֵי אֱמֶת, זֶרַע קֹדֶשׁ, בַּיָי דְּבֵקִים, וּמְאִירִים אֶת הָעוֹלָם בַּתוֹרָה וּבְמַעֲשִים טוֹבִים, וּבְכָל מְלֶאכֶת עֲבוֹדַת הַבּוֹרֵא. אָנָא, שְׁמַע אֶת תְּחִנָּתִי בָּעֵת הַזֹּאת, בִּזְכוּת שָׂרָה וְרִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה אִמּוֹתֵינוּ, וְהָאֵר נֵרֵנוּ שֶׁלֹּא יִכְבֶּה לְעוֹלָם וָעֶד, וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה, אָמֵן. | Yéhi ratson miléfanékha Adoïnoï Élohaï, Élohéï Israél, chétékhonén oti (véét ichi, véét banaï, véét bnotaï, véét avi, véét imi,) véét kol krovaï, vétitén lanou oulékhol Israél khaim tovim vaaroukim, vétizkérénou bézikhron tova ouvrakha, vétifkédénou bifkoudat yéchoua vérakhamim, vétachkin chkhinatkha béïnénou, vézakénou légadél banim ouvnéï vanim khakhamim ounévonim ohavéï Adoïnoï, iréï Élohim, anchéï émét, zéra kodéch, baAdoïnoï dvékim, ouméérim ét haolam baTora ouvémaasim tovim ouvékhol mlékhét avodat haBoré. |