Bassia Tsiboukmakher
תפילה לכלה ביום החופה
В день свадьбы жених и невеста подобны Адаму и Хаве, стоящим в новосотворенном мире - в начале их совместной жизни. И в этот святой и возвышенный момент к престолу Вс-вышнего поднимается молитва невесты - просьба к Источнику всех благословений благословить их союз. Сказано нашими мудрецами, что в день свадьбы стираются все предыдущие прегрешения жениха и невесты - они как бы заново рождаются, соединяясь из двух половинок - в единое целое, в цельного человека.
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
L’Éternel fait entrer les personnes seules dans un foyer. « D.ieu dit : Faisons l’être humain à Notre image, selon Notre ressemblance… » « D.ieu créa l’être humain à Son image ; à l’image de D.ieu Il le créa… » « L’Éternel D.ieu façonna en femme la partie qu’Il avait prise à l’homme et la conduisit auprès de lui. » « D.ieu les bénit et leur dit : Fructifiez, multipliez-vous et remplissez la terre. » | אֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה. וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶֹה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ. וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אוֹתוֹ. וַיִּבֶן יְיָ אֱלֹהִים אֶת הַצֵּלָע אֲשֶׁר לָקַח מִן הָאָדָם לְאִשָּׁה וַיְבִיאֶהָ אֶל הָאָדָם וַיְבָרֶך אוֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת הָאָרֶץ. אַתָּה הוּא יְיָ הָאֱלֹהִים הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא אַתָּה עָשִֹיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ. אַתָּה הוּא יוֹצֵר הָאָדָם וְנָפַחְתָּ בּוֹ רוּחַ וּנְשָׁמָה וּבָרָאתָ אִישׁ וְאִשָּׁה וְרָשַׁמְתָּ בָּהֶם שִׁמְךָ הַקָּדוֹשׁ יוּד בְּאִישׁ וְהֵא בּאְשִָּׁה .לְמַעַן דַּעַת וּלְלַמֵּד אוֹתָם לֵאמֹר זָכוּ שְׁכִינָה בֵינֵיהֶם. לָכֵן אֲנִי הָאִשָּׁה הַנִּצֶּבֶת לְפָנֶיךָ הַיּוֹם יְיָ הָאֱלֹהִים, אֱלֹהִים קְדוֹשִׁים, הַמּוּכֶנֶת וּמְזֻמֶּנֶת בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה כְּדַת מֹשֶׁה וְיִשְֹרָאֵל עֲבָדֶיךָ לִכָּנֵס לַחֻפָּה עִם הֶחָתָן בַּעֲלִי. הִנְנִי מַפֶּלֶת תְּפִלָּה וְתַחֲנוּנִים לִפְנֵי כִּסֵּא כְבוֹדֶךָ בָּעֵת וּבָעוֹנָה הַזֹּאת שֶׁאַתָּה מוֹחֵל לִי וּלְבַעֲלִי עַל כָּל עֲווֹנוֹתֵינוּ וְחַטֹּאתֵינוּ וְאַשְׁמוֹתֵינוּ כַּכָּתוּב מָצָא אִשָּׁה מָצָא טוֹב וְיָפֵק רָצוֹן מֵיְיָ. וַעֲוֹנוֹתֵינוּ מִתְפַּקְּקִין עַל יְדֵי תְשׁוּבָה וּמַעֲשִֹים טוֹבִים וְחֻפָּה. | Élohim mochiv yékhidim baïta. Va-yomér Élohim naasé adam bé-tsalménou ki-dmouténou. Va-ivra Élohim ét ha-adam bé-tsalmo bé-tsélém Élohim bara oto. Va-ivén A-doïnoï |