Bassia Tsiboukmakher
תפילת בנים על אבות
В еврейском мире молитва детей о родителях говорится детьми с раннего возраста, приучая детей обращаться к Небесному Отцу с просьбой о благополучии их земных родителей. Мы просим о здоровье, долголетии, материальном благополучии и всяческом успехе и за себя, и за родителей - для того, чтобы у всех нас была возможность искренне и полноценно служить Творцу и выполнить свое предназначение.
Сказано нашими мудрецами, что "трое участвуют в создании человека" - отец, мать и Всевышний. Когда мы обращаемся к Нему с молитвой и просьбами за наших родителей, мы проявляем благодарность по отношению ко всем троим.
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Que telle soit Ta volonté, Éternel, notre D.ieu et D.ieu de nos pères : que notre père, notre mère et nous-mêmes soyons sains et vigoureux pour Te servir dans la vérité. Accorde-leur, ainsi qu’à nous, une subsistance suffisante, une grande réussite et le bien-être en toute chose, afin que nous puissions Te servir avec vérité et joie. Apprends à nos cœurs à écouter la voix de notre père et de notre mère. Préserve-nous de trébucher, afin que nous les traitions toujours avec respect, car telle est Ta bonne volonté, et que nous Te servions dans la vérité. Que notre père et notre mère nous élèvent pour la Torah, le dais nuptial et les bonnes actions. Qu’ils jouissent de la santé, de tout bien et de la prospérité, afin de nous offrir de bon cœur des présents de mariage, des cadeaux et un soutien bienveillant. Réalise pour le bien toutes nos demandes. Notre Père céleste, sauve-nous avec tout le peuple d’Israël, et que nous méritions toujours d’accroître la gloire de Ton grand Nom et celle de Ta Torah. Que les paroles de ma bouche et les intentions de mon cœur Te soient agréables, Éternel, mon appui et mon salut. | יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּהְיוּ אָבִינוּ וְאִמֵּנוּ וַאֲנַחְנוּ בְּרִיאִים וַחֲזָקִים לַעֲבֹד אוֹתְךָ בֶּאֱמֶת, וְתַשְׁפִּיעַ לָהֶם וְלָנוּ פַּרְנָסָה, בְּרֶוַח וְהַצְלָחָה מְרֻבָּה וְכָל טוּב לַעֲבֹד אוֹתְךָ בֶּאֱמֶת וּבְשִֹמְחָה, וְתֵן בְּלִבֵּנוּ לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל אָבִינוּ וְאִמֵּנוּ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ שֶׁנְּכַבֵּד אוֹתָם תָּמִיד כַּאֲשֶׁר רְצוֹנְךָ הַטּוֹב עִמָּנוּ, וְנַעֲבֹד אוֹתְךָ בֶּאֱמֶת,וִיגַדְּלוּ אָבִינוּ וְאִמֵּנוּ אוֹתָנוּ לְתוֹרָה וּלְחֻפָּה וּלְמַעֲשִֹים טוֹבִים, וְיִהְיוּ מֻצְלָחִים בִּבְרִיאוּת וְכָל טוּב וַעֲשִׁירוּת לִתֵּן לָנוּ מֹהַר וּמַתָּן וְכָל טוּב בְּסֵבֶר פָּנִים יָפוֹת, וּמַלֵא כָל מִשְׁאֲלוֹת לְבָבֵנוּ לְטוֹבָה. אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם הוֹשִׁיעֵנוּ כָּל זֶה בִּכְלַל כָּל יִשְֹרָאֵל, וְנִזְכֶּה לְהַגְדִּיל כְּבוֹד שִׁמְךָ הַגָּדוֹל וּכְבוֹד תּוֹרָתְךָ תָּמִיד. יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְיָ צוּרִי וְגֹאֲלִי: | Yéhi ratson miléfanékha A-doïnoï Élohéïnou vÉlohéï avotéïnou, ché-ihyyou avinou vé-iménou |