Bassia Tsiboukmakher
При накрывании теста, когда мы оставляем его "всходить" в покое, мы молимся о парнасе - достатке. В это время мы просим, чтобы в нашем тесте присутствовало такое же благословение, как и в тесте наших праматерей - как известно, халы в доме Сары не черствели от субботы до субботы... Мы просим также о том, чтобы Всевышний одарил нас всеми своими благами - щедрой рукой.
תפילה בזמן כיסוי הבצק
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
De grâce, Tout-Puissant, accorde-moi que la pâte lève bien et que je mérite sur elle une bénédiction semblable à celle que Tu as accordée à la pâte de nos saintes matriarches. Bénis-nous d’une bonne subsistance de Ta main généreuse et pleine. Donne-nous santé et joie, force et détermination pour accomplir toutes nos actions pour la gloire du Ciel. Ouvre nos cœurs par Ton amour, et que nous méritions d’être rassasiés de Tes bienfaits. | אָנָּא יְיָ, זַכֵּנִי שֶׁהַתְּפִחָה תַּעֲלֶה יָפֶה, שֶׁאֶזְכֶּה לִבְרָכָה בָּעִסָּה כְּשֶׁם שֶׁבֵּרַכְתָּ אֶת עִסָּתָן שֶׁל אִמּוֹתֵינוּ הַקְּדוֹשׁוֹת. בָּרְכֵנוּ בְּפַרְנָסָה טוֹבָה מִיָּדְךָ הָרְחָבָה וְהַמְּלֵאָה, תֵּן לָנוּ בְּרִיאוּת וְשִׂמְחָה, כֹּחַ וּנְכוֹנוּת לַעֲשׂוֹת כָּל מַעֲשֵׂינוּ לְשֶׁם שָׁמַיִם. פְתַח לִבֵּנוּ בְּאַהֲבָתֶךָ, וְנִזְכֶּה לִשְׂבֹּעַ מִטּוּבֶךָ. | Ana A-doïnoï, zakéïni ché-hatfikha taalé yafé, ché-ézké li-vrakha ba-isa ké-chém ché-bérakhta ét isatan chél imotéïnou ha-kdochot. Barkhéïnou bé-farnasa tova mi-yadkha ha-rkhava vé-ha-mléa, tén lanou briout vé-simkha, koakh ou-nkhonout laasot kol maaséïnou lé-chém chamaim. Ptakh libéïnou bé-ahavatékha, vé-nizké lisboa mi-touvékha. |