Prière en entrant dans la soukka

Je suis prêt et disposé à accomplir le commandement de demeurer dans une soukka, comme mon Créateur, béni soit Son Nom, me l’a ordonné : « Demeurez dans des soukkot pendant sept jours ; toute personne du peuple d’Israël, qu’elle ait une maison ou non, doit demeurer dans une soukka, afin que vos générations futures sachent que J’ai installé les enfants d’Israël dans des soukkot lorsque Je les ai fait sortir d’Égypte. »
Asseyez-vous, de grâce, asseyez-vous, de grâce, hôtes célestes éminents ! Asseyez-vous, de grâce, asseyez-vous, de grâce, hôtes saints ! Asseyez-vous, de grâce, asseyez-vous, de grâce, hôtes fidèles ! (Asseyez-vous, de grâce, à l’ombre du Saint, béni soit-Il. Heureuse est notre part, et) heureuse est la part d’Israël, comme il est écrit : « Car la part de l’Éternel est Son peuple ; Jacob est Son lot d’héritage. »
(Pour l’unification du Saint, béni soit-Il, avec Sa Chékhina, et pour unir complètement le Nom Youd-Hé à Vav-Hé, par l’intention de Celui qui est caché et inaccessible, au nom de tout Israël. « Que la faveur de l’Éternel, notre D.ieu, repose sur nous ; affermis pour nous l’œuvre de nos mains, affermis l’œuvre de nos mains. »)

haréni moukhan oumzouman lékaïém mitsvat souka kaachér tsivani haBoré Yitbarakh Chmo, basoukot téchvou chivat yamim kol haézrakh béIsraél yéchvou basoukot. Lémaan yédou dorotéïkhém ki vasoukot hochavti ét bnéï Israél béhotsiïi otam mééréts Mitsraim. Tivou tivou ouchpizin ilain, tivou tivou ouchpizin kadichin, tivou tivou ouchpizin dimhéïmnouta, (tivou bétsila dé Koudcha Brikh hou. Zakaa khoulkana, vé)zakaa khoulkéïhon déIsraél dikhtiv ki khélék A-doïnoï amo, Yaakov khévél nakhalato.
(Léchém yikhoud Koudcha Brikh hou ouchkhintéh, léyakhda chém Youd-héï béVav-héï béïikhouda chlim al yédéï hahou tamir vénéélam, béchém kol Israél. Vihi noam A-doïnoï Élohéïnou aléïnou, oumaasé yadéïnou konéna aléïnou, oumaasé yadéïnou konénéhou)

Que telle soit Ta volonté, notre D.ieu et D.ieu de nos pères : que Ta Chékhina repose sur nous. Étends sur nous Ton abri de paix par le mérite de l’accomplissement du commandement de la soukka : unir le Saint, béni soit-Il, à Sa Chékhina dans la révérence et l’amour, et unir complètement Son Nom Youd-Hé à Vav-Hé, au nom de tout Israël. Entoure-nous du rayonnement de Ta gloire sainte et pure, afin qu’elle nous couvre et repose sur nous, comme l’aigle plane sur son nid pour éveiller ses petits. Que l’énergie vitale descende de la demeure de Ta gloire sur Ton serviteur (nom), fils de (nom de sa mère), Ta servante. Puisque je quitte ma maison pour me hâter sur le chemin de Ton commandement, compte-le à mon mérite comme si j’étais parti en exil pour expier mes fautes. Lave entièrement la souillure de mes transgressions et purifie-moi de mon péché. Écoute les nombreuses bénédictions des hôtes éminents et fidèles, les bergers de Ton peuple, et donne toujours leur pain et leur eau aux affamés et aux assoiffés. Accorde-moi le mérite de m’asseoir à l’abri de Tes ailes au jour où je quitterai ce monde, protégé des châtiments comme de l’averse et de la pluie lorsque Tu feras pleuvoir des braises sur les méchants. Compte mon accomplissement du commandement de la soukka comme si j’en avais accompli tous les détails et toutes les lois, en respectant toutes les conditions, et comme si j’avais accompli tous les autres commandements qui s’y rattachent. Scelle-le de Ton sceau pour notre bien. Accorde-nous de nombreux jours sur la terre, dans la Terre sainte, à Te servir et à Te craindre. Béni soit l’Éternel à jamais, amen et amen !

Yéhi ratson milfanékha, A-doïnoï Élohaï vÉlohéï avotaï, chétachré Chkhinatkha béïnéïnou, vétifros aléïnou soukat chlomékha - bizkhout mitsvat souka chéanou mékaïmin - léïyakhada chma déKoudcha Brikh hou ouChkhinté, bidkhilou ourkhimou, léïyakhda chém Youd-héï béVav-héï béïikhouda chlim, béchém kol Israél, ouléhakif otanou miziv kvodékha hakadoch véhatahor, natouï al rochéïnou milémala kénéchér yair kino; oumicham youchpa chéfa hakhaïim léavdékha (nom) bén (nom de la mère) amatékha. Ouvizkhout tséïti mibéïti hakhoutsa - védérékh mitsvotékha aroutsa - yékhachév li bézot kéilou hirkhakti nédod. Véhérév kabséni méavoni, oumékhatoti taharéni. Ouméouchpizin ilain, ouchpizin dimhéïmnouta, tihyéna oznékha kachouvot rav brakhot. (Vélaréévim gam tsméim tén lakhmam ouméïmam hanéémanim.) Vétitén li zkhout lachévét vélakhasot bésétér tsél knafékha - béét ptirati min haolam - vélakhasot mizérém oumimatar, ki tamtir al réchaim pakhim. Outéhé khachouva mitsvat souka zou chéani mékaïém kéilou kiyamtiha békhol pratéïha védikdoukéïha outnaéïha vékhol mitsvot hatlouim ba.Vétéïtiv lanou hakhatima. Outézakéïnou léïchév yamim rabim al haadama, admat kodéch, baavodatékha ouvéïiratékha. Baroukh A-doïnoï léolam, amén véamén.