Bassia Tsiboukmakher
Pendant le pétrissage de la pâte, nous avons suffisamment de temps pour prier pour tous nos proches, en nommant ceux qui ont besoin de guérison, d'un chidoukh (une rencontre en vue du mariage), de chalom bayit (la paix du foyer), de parnassa (la subsistance), ainsi que pour le bien-être spirituel et matériel de nos enfants. La prière suivante nous relie, nous et nos prières, au maître de tout le peuple juif, Moché Rabbénou, et à ses appels au Créateur, afin que la force de sa prière nous soutienne.
תפילה בזמן הלישה
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
De grâce, Tout-Puissant, accorde-moi le mérite de préparer une pâte qui porte un aspect de nouvelle création et de sainteté. Puisque « ‘halla » rappelle par sa sonorité les mots du désir et de l’espérance, aide-moi à mériter d’aspirer à Toi et de Te prier de tout mon cœur. Comme il est dit de Moïse notre maître : « Moïse implora » — un mot de même racine que « ‘halla » —, que les prières du Berger fidèle agissent en notre faveur et que nous méritions de sortir avec joie à la rencontre de la Fiancée, le saint Chabbat qui vient à nous pour le bien. | אָנָּא יְיָ, זַכֵּנִי לִצֹר אֶת הָעִסָּה, שֶׁתְּהֵא בִּבְחִינַת יְצִירָה חֲדָשָׁה וְעִנְיָן שֶׁל קְדֻשָּׁה. חַלָה - מִלְּשׁוֹן יִחוּל וְתִקְוָה, עֲזֹר לִי שֶׁאֶזְכֶּה לְיַחֵל וּלְהִתְפַּלֵּל אֵלֶיךָ בְּכָל לֵב. עַל מֹשֶׁה רַבֵּנוּ נֶאֱמַר "וַיְחַל מֹשֶׁה"(לְשׁוֹן חַלָּה) - שֶׁיָּחוּלוּ עָלֵינוּ תְּפִילּוֹתָיו שֶׁל הַרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, וְנִזְכֶּה לָצֵאת בְּשִׂמְחָה לִקְרַאת כַּלָּה, בְּשַׁבַּת קֹדֶשׁ הַבָּאָה עָלֵינוּ לְטוֹבָה. | Ana A-doïnoï, zakéïni litsod ét ha-isa, azor li ché-ézké léyakhél ou-léhitpalél élékha bé-khol lév. Al Moché rabéïnou néémar: "va-yikhal Moché" (léchon khala) - ché-yakhoulou aléïnou tfilotav chél ha-roé ha-nééman, vé-nizké latsét bé-simkha likrat kala, bé-chabat kodéch ha-baa aléïnou lé-tova. |