Prière en quittant la soukka

Que telle soit Ta volonté, Éternel, notre D.ieu et D.ieu de nos pères : de même que j’ai accompli le commandement et demeuré dans cette soukka, que je mérite, l’année prochaine, de demeurer dans la soukka faite de la peau du Léviathan. L’année prochaine à Jérusalem !

Yéhi ratson milfanékha, A-doïnoï Élohéïnou vÉlohéï avotéïnou, kéchém chékiyamti véyachavti basouka zou, kén ézké léchana habaa léïchév bésoukat oro chél Livyatan. Léchana habaa bIrouchalaim.

Maître de l’univers ! Que telle soit Ta volonté : que les saints anges liés au commandement de la soukka et à celui des quatre espèces — loulav, étrog, hadass et arava — accomplis à Soukkot, nous accompagnent lorsque nous quittons la soukka et entrent avec nous dans notre maison, pour la vie et pour la paix. Qu’ils soient toujours pour nous une protection céleste venant de Ta demeure sainte, nous délivrant de tout péché et de toute faute, de tout accident et de toute mauvaise heure, à jamais. Déverse sur nous un esprit venant d’en haut et renouvelle nos réceptacles pour Te servir vraiment, avec amour et révérence. Enracine-nous fermement dans l’étude de Ta sainte Torah, pour l’apprendre et l’enseigner. Que le mérite des quatre espèces et de la soukka plaide pour nous, afin que Tu retardes Ta colère jusqu’à notre retour à Toi par un repentir complet. Que nous réparions tout ce que nous avons abîmé et que nous méritions les deux tables, sans peine ni chagrin, moi, ma maison et mes descendants. Que nous soyons tous calmes et sereins, féconds et frais, servant Ton Nom dans la vérité et selon Ta volonté, avec tous les enfants d’Israël. Que les paroles de ma bouche et les pensées de mon cœur Te soient agréables, Éternel, mon Rocher et mon salut.

Ribona déalma yéhé raava min kadamakh chéotan malakhim hakdochim chéchayakhim lémitsvat souka oulémitsvat arbaa minim loulav véétrog hadas vaarava hanohagim békhag hasoukot, hém yitlavou imanou bétséténou min hasouka, véïikansou imanou lévatéïnou lékhaïim ouléchalom, vélihyot tamid aléïnou chmira élyona miméon kadchékha ouléhatsiléïnou mikol khét véavon oumikol pgaim raim oumikol chaot raot lavo léolam, véhaaré aléïnou rouakh mimarom vékhadéch kilyotéïnou léavdékha béémét béahava ouvéïira, vénatmid méod bétalmoud toratékha hakdocha lilmod oulélaméd, ouzkhout arbaa minim oumitsvat souka yaamod lanou chétaarikh apékha ad chouvénou élékha bitchouva chléïma léfanékha ounétakén kol achér pagamnou, vénizké lichnéï choulkhanot bli tsaar véyagon ani ouvnéï véïti véïotséï khalatsaï, vénihyé khoulanou chkétim ouchlévim dchénim véraananim véovdéï haChém béémét laamito kirtsonkha hatov bikhlal kol bnéï Israél. Yihyyou lératson imréï fi véhégyon libi léfanékha, A-doïnoï tsouri végoali.