Prière lors de la cuisson de la hallah

Bassia Tsiboukmakher

2014-08-09 Prière lors de la cuisson de la hallah

Раби Мордехай Яфе, Бааль а-Левуш, говорит "когда укладывают халу в горящую печь, чтобы выпекать ее в пламени, следует сосредоточиться на просьбе "Чтобы не было, не дай Б-г, тяжелого качества суда над народом Исраэля"". Бааль а-Маор ве-шемеш приводит, что, когда мы закладываем халы в печку перед выпечкой, следует сказать:

Français	Hébreu	Translittération française
Que la faveur de l’Éternel, notre D.ieu, repose sur nous ; affermis pour nous l’œuvre de nos mains, affermis l’œuvre de nos mains ! Que telle soit Ta volonté, Éternel, notre D.ieu et D.ieu de nos pères : par le mérite de ce commandement et du prélèvement de la térouma — la ‘halla —, que soit réparée la faute d’Ève, mère de tous les vivants. Ses actes ont causé la mort d’Adam, le premier homme, qui est la ‘halla prélevée du monde. Par le mérite de ce commandement, éloigne la mort du monde, essuie les larmes de tous les visages et envoie la bénédiction dans notre maison. Amen, qu’il en soit ainsi.	וִיהִי נֹעַם יְיָ אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֶׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֶׂה יָדֵינוּ כֹּנְנֵהוּ. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁבִּזְכוּת מִצְוָה זוֹ וּבִזְכוּת הַפְרָשַׁת הַתְּרוּמָה יְתֻקַּן עֲוֹן חַוָּה אֵם כָּל חַי שֶׁסִּבְּבָה מִיתָה לְאָדָם הָרִאשׁוֹן שֶׁהוּא עִסָּתוֹ שֶׁל עוֹלָם, וּבִזְכוּת מִצְוָה זוֹ תְּבַטֵּל הַמָּוֶת מִן הַעוֹלָם וְתִמְחֶה דִּמְעָה מֵעַל פָּנִים וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּבֵיתֵנוּ, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן.	Vi-hi noam A-doïnoï Élohéïnou aléïnou ou-maasé yadéïnou konéna aléïnou ou-maasé yadéïnou konénéhou. Yihi ratson milfanékha A-doïnoï, Élohéïnou vÉlohéï avotéïnou, ché-bi-zkhout mitsva zo ou-vi-zkhout hafrachat ha-trouma yitakén avon Khava ém kol khaï, ché-sibéva mita lé-adam ha-richon ché-hou isato chél olam; ou-vi-zkhout mitsva zo tévatél ha-mavét min ha-olam vé-timkhé dima mi-kol panim vé-tichlakh brakha vé-véïténou, amén kén yéhi ratson.

Français

Hébreu

Translittération française

Que la faveur de l’Éternel, notre D.ieu, repose sur nous ; affermis pour nous l’œuvre de nos mains, affermis l’œuvre de nos mains ! Que telle soit Ta volonté, Éternel, notre D.ieu et D.ieu de nos pères : par le mérite de ce commandement et du prélèvement de la térouma — la ‘halla —, que soit réparée la faute d’Ève, mère de tous les vivants. Ses actes ont causé la mort d’Adam, le premier homme, qui est la ‘halla prélevée du monde. Par le mérite de ce commandement, éloigne la mort du monde, essuie les larmes de tous les visages et envoie la bénédiction dans notre maison. Amen, qu’il en soit ainsi.

וִיהִי נֹעַם יְיָ אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֶׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֶׂה יָדֵינוּ כֹּנְנֵהוּ. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁבִּזְכוּת מִצְוָה זוֹ וּבִזְכוּת הַפְרָשַׁת הַתְּרוּמָה יְתֻקַּן עֲוֹן חַוָּה אֵם כָּל חַי שֶׁסִּבְּבָה מִיתָה לְאָדָם הָרִאשׁוֹן שֶׁהוּא עִסָּתוֹ שֶׁל עוֹלָם, וּבִזְכוּת מִצְוָה זוֹ תְּבַטֵּל הַמָּוֶת מִן הַעוֹלָם וְתִמְחֶה דִּמְעָה מֵעַל פָּנִים וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּבֵיתֵנוּ, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן.

Vi-hi noam A-doïnoï Élohéïnou aléïnou ou-maasé yadéïnou konéna aléïnou ou-maasé yadéïnou konénéhou.

Yihi ratson milfanékha A-doïnoï, Élohéïnou vÉlohéï avotéïnou, ché-bi-zkhout mitsva zo ou-vi-zkhout hafrachat ha-trouma yitakén avon Khava ém kol khaï, ché-sibéva mita lé-adam ha-richon ché-hou isato chél olam; ou-vi-zkhout mitsva zo tévatél ha-mavét min ha-olam vé-timkhé dima mi-kol panim vé-tichlakh brakha vé-véïténou, amén kén yéhi ratson.