Bassia Tsiboukmakher
תפילה שלא לבא לידי חולי
Prière pour prévenir la maladie
Demande d'une personne en bonne santé de ne pas tomber malade, tirée du livre « Olat Tamid » (עולת תמיד) - « Le sacrifice perpétuel ».
| Français | Hébreu | Translittération française |
|---|---|---|
Maître de l’univers ! De grâce, aide-moi et toutes les personnes en bonne santé de Ton peuple, la maison d’Israël, afin que nous ne tombions pas malades et ne péchions pas, que nous ne soyons pas alités, à D.ieu ne plaise, et n’ayons pas besoin de consulter les médecins ni de suivre des traitements. | רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, עֲזוֹר נָא לִי וּלְכָל בְּרִיאֵי עַמְךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, שֶׁלֹּא נֶחֱלֶה, וְלֹא נֶחֱטָא, וְלֹא נִפֹּל לַמִטָה, חַס וְשָׁלוֹם, וְלֹא נִצְטָרֵךְ לָלֶכֶת לְרוֹפְאִים וְלֹא לְהִתְעַסֵק בִּרְפוּאוֹת. וּלְכָל חֹלֵי עַמְךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, שְׁלַח לָהֶם רְפוּאָה שְׁלֵמָה בִּמְהֵרָה. וְתַצִילֵנוּ מִכָּל מִינֵי צַעַר וְצָרָה, דְחָק וְעֹנִי וּמִכָּל דָּבָר רָע, כְּדֵי שֶׁנּוּכַל לַעֲבֹד עֲבוֹדָתֶךָ, וְלִלְמוֹד תּוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ, בְּלִי שׁוּם מוֹנֵעַ. | Ribono chél olam, azor na li oulékhol briéï amkha béït Israél, chélo nékhélé, vélo nékhéta, vélo nipol lamita, khas véchalom, vélo nitstarékh lalékhét lérofim, vélo léhitasék biréfouot. |